I wanna be the best who ever did it Don't know if that goal's feasible or it isn't But if it is, then, God, if you're listenin' Please grant me the strength to crush all competition You can't blame me for dreamin', I'm a dreamer And if I'm comin' off brash, please forgive me, but that's all I want I just wanna be the illest MC, that's all I want The same time bein' as real as can be
僕は今までで一番偉大な存在になりたいんだ それが実現可能なのか、それとも不可能なのかはわからない でももし実現可能なら、神様、もし聞いてるなら お願いだから、すべての競争相手を打ち砕く力を与えてくれ 夢を見ることを責めることはできない、僕は夢見る者だ もし僕が生意気な態度でいたら、許してくれ、でもそれだけが欲しいんだ ただ最高にイカしたMCになりたいんだ、それだけが欲しいんだ それと同時に、ありのままの自分でありたい
Mayhem, sickness, murder, horror These are the kind of words that describe my aura, G Rap Ras Kass, Kurupt, Redman I am cut from that cloth, write a rhyme about me, you a dead man Cool J, "I'm Bad" video, learned the whole Routine and performed it for my father's friends while they smoked and drank Symphony, D.O.C. inspired me to write what Would eventually put me on airplanes like B.o.B Canibus, Wu-Tang, you know our history, but hats off When we rap this Jack Frost, we outline the track chalk Thank God for the one-two cadence Thank God for the lunchroom tables I'm tryna be the sickest nigga, dead or alive And if I happen to fall short, it's been one hell of a ride Chronic 1 and 2, lookin' up at the sky, at the sun Up until the day the sun is you You listenin' to hip-hop, you in Jay' house, Wayne' house Nas' house, Em' house, our house
大混乱、病気、殺人、恐怖 これらの言葉は、俺のオーラを表現している、G Rap Ras Kass、Kurupt、Redman 俺はそんな布地から切り取られたんだ、俺について韻を踏んだら、お前は死んだも同然だ Cool J、"I'm Bad"のビデオを見て、全部覚えた ルーティンをこなして、父さんの友達の前で披露したんだ、彼らは酒を飲みながらタバコを吸ってた Symphony、D.O.C.は、俺が将来B.o.Bみたいに飛行機に乗るようになるような、言葉を書くように刺激してくれたんだ Canibus、Wu-Tang、俺たちの歴史は知っているだろ、でも脱帽だ 俺たちがこのJack Frostをラップすると、俺たちはトラックのチョークをアウトラインするんだ ワンツーのテンポに感謝しよう ランチルームのテーブルに感謝しよう 俺は生きてるか死んでるかに関わらず、一番イカした黒人になりたいんだ もし失敗したら、それは地獄のような素晴らしい旅だったことになる Chronic 1と2、空を見上げて、太陽を見上げて 太陽がお前になる日まで ヒップホップを聞いてるお前は、Jayの家、Wayneの家 Nasの家、Emの家、俺たちの家にいるんだ
So welcome To our house Where no one Comes back out You won't find Comfort In here In here In here
だからようこそ 俺たちの家に 誰も 帰ってこない お前は 安らぎは ここにはない ここには ここには
When I was a little boy, I wanted to be a rapper Wanted to be on the radio and snappin' pictures after And so I grabbed my pen and pad and scribbled chitter chatter It started off wack, but in the words of a ten-year-old, my shit was gettin' phatter I hit the studio at sixteen, stupid ill Not knowin' how the booth would feel, what's ADAT's and two-inch reel? How you ad-lib? What's a punch? I ain't a boxer But I, sure enough, learned the ropes, look, D and Mike, ya made a monster Now every day's a game of Contra, I got ninety-nine men An infinite amount of rounds inside this mighty fine pen This is my dream, don't fuck with it, I'm tellin' you 'Cause anyone can get dusted as long as production is available I'm disgusted as a fan, look how niggas soundin', damn Weak head: y'all suck bad, fuck swag and your kicks from South Japan I'm finna to be the best in this profession, I been invested all my life So wipe your feet before you step in our house
子供の頃、僕はラッパーになりたかったんだ ラジオに出演して、その後写真撮影をしたいと思っていた それでペンとパッドを掴んで、チッターチャッターを書きなぐった 最初はひどかったけど、10歳の言葉で言えば、俺の曲はどんどん良くなっていった 16歳でスタジオに行った、バカみたいに上手かった ブースがどんな感じなのか、ADATや2インチリールが何なのか知らなかった どうやってアドリブを入れるんだ？パンチってなんだ？俺はボクサーじゃない でも、確実にロープを覚え、DとMikeよ、お前らはモンスターを作ったんだ 今では毎日Contraのゲームみたいだ、俺は99人の兵士を持っている この素晴らしいペンの中には無限に弾丸がある これは俺の夢だ、邪魔しないでくれ、言っておくけど 誰でも、プロダクションさえあれば消せるんだ ファンとして嫌気がさす、黒人たちの音がひどいんだ、クソ 頭が弱い：お前らはひどすぎる、南日本のスワッグとキックスはクソだ 俺は、この業界で最高になりたいんだ、一生かけて投資してきたんだ だから、俺たちの家に来る前に、靴の汚れを拭いてくれ
So welcome To our house Where no one Comes back out You won't find Comfort In here In here In here
だからようこそ 俺たちの家に 誰も 帰ってこない お前は 安らぎは ここにはない ここには ここには
I wanna be the best who ever did it Don't know if that goal's feasible, or it isn't But if it is, then, God, if you're listenin' Please grant me the strength to crush all competition You can't blame me for dreamin', I'm a dreamer And if I'm comin' off brash, please forgive me (Uh), but that's all I want I just wanna be the illest MC, that's all I want Same time bein' as real as can be, uh
僕は今までで一番偉大な存在になりたいんだ それが実現可能なのか、それとも不可能なのかはわからない でももし実現可能なら、神様、もし聞いてるなら お願いだから、すべての競争相手を打ち砕く力を与えてくれ 夢を見ることを責めることはできない、僕は夢見る者だ もし僕が生意気な態度でいたら、許してくれ (えー)、でもそれだけが欲しいんだ ただ最高にイカしたMCになりたいんだ、それだけが欲しいんだ それと同時に、ありのままの自分でありたい、えー
I never wanted a chain that was encrusted I wanted to be respected amongst my peers and to be trusted Wanted not to be complacent or okay with my regression I was bankin' hip-hop would do away with my depression I wanted to be understood, but they never got my deposition I never wanted attention, but I lusted recognition Wanted peace with my child's mom, wanted to be a better dad Not as a person, wanted to give that nigga choices I never had Which honestly kept me alive 'cause in order for me to give I needed not to be suicidal, though it was killin' me just to live Wanted to make my mother cry and choke up 'cause she proud I wanted to marry my dreams, so I cheated on fear, broke up with my doubts So I got no choice but to succeed and show music that I'm capable She the one I'm grateful to, and I'd hate for her to think That I'm unfaithful too, if she did, her soul would bleed But they raised another breed in our house
僕は、装飾されたチェーンなんか欲しくなかった 同僚の間で尊敬され、信頼される存在になりたかったんだ 自己満足や、自分の退歩を受け入れることを望まなかった ヒップホップが僕の抑うつを解消してくれることを期待していた 理解されたいと思っていたけど、誰も僕の意見を受け入れなかった 注目されることを望んでいなかったけど、認知への渇望はあった 子供の母親と平和になりたい、もっと良い父親になりたい 人間としてではなく、あのガキに、俺が持っていなかった選択肢を与えたいと思っていたんだ 正直言って、それが俺を生かしてくれたんだ、なぜなら、何かを与えるためには 自殺願望を持たない必要があったから、生きることだけで殺されてたんだ 母さんを泣かせたい、彼女の誇りで泣き崩れるまで 夢と結婚したいと思っていた、だから恐怖を裏切り、疑いを捨てたんだ だから成功する以外に選択肢はない、音楽に自分の能力を示さなければならない 彼女に感謝している、そして、彼女に思われたくない 俺が裏切者だって、もしそう思ったら、彼女の魂は出血するだろう でも、俺たちの家では、別の種族を育てたんだ
So welcome To our house Where no one Comes back out You won't find Comfort In here In here In here
だからようこそ 俺たちの家に 誰も 帰ってこない お前は 安らぎは ここにはない ここには ここには
Yo In my house, the lights out, no utilities in the facility Feelin' my life's 'bout to wipe out, these feelings I feelin' be killin' me I pull a mic out, can't strike out, 'cause if winnin' is really my enemy I pull a 9 out, blow my mind out, is the end of me really serenity? Man In my house, it's rap or die, get a piece of that apple pie Life is a Pharcyde song, and that bitch just passed us by So I got lyrically complex, that way, I could clock checks Get my moms out the projects with these concepts, competition can't digest And then I stress 'cause the road is rough, I start feelin' like shit's sour The electricity in my willpower could still power the Twin Towers For ten hours, so send cowards the message from Crooked I Royce da 5', Joe Budden, Em', Yaowa
ヨー 俺の家では、電気が消えてる、施設にユーティリティはない 俺の人生が消えかけてる気がする、この気持ちは俺を殺してる マイクを取り出す、三振はできない、なぜなら勝利が俺の敵なら 9を取り出す、自分の頭を撃ち抜く、俺の終わりが本当に静寂なのか？ マジで 俺の家では、ラップか死ぬか、そのアップルパイを手に入れるか 人生はPharcydeの曲みたいで、そのビッチは俺たちを追い越したんだ だから俺は言葉遊びが複雑になったんだ、そうすればチェックを受け取れる ママをプロジェクトから出して、これらの概念で、競争相手は消化できない そして、俺はストレスを感じる、道が険しい、クソみたいだなと感じ始める 俺の意志力の電気はまだツインタワーに電力を供給できる 10時間、だから臆病者たちへ、Crooked Iからのメッセージを送る Royce da 5'、Joe Budden、Em'、Yaowa
In our House, we spit like Sig Sauers, the way I feel now I could spit for six hours Straight, only way to be great is to dig down, if you could hear the sound in- Side my head sounds like a fuckin' drive-by, that's what the inside of my mind's like Lookin' back on my career, even hindsights, tunnel vision, 5 mics Never wanted that so bad, felt like I could go mad, nomad with a notepad Go Taz, spaz on these ho bags, it bothered me, but I never wanna show that Just don't act like it ever does even though you know that there will never come A day someone blows past you, never was someone who's as dope as you ever was, and you hope that's True 'cause the competitor in you couldn't let somebody be better than you, and you know that So you don't ever hold back, what? You're gonna go back to workin' a regular job? Fuck that, I'ma go hard, grab on my gonads, tell 'em fuck theyself They call me a wigger like Renee Zell', but I raised hell like a stay-at-home dad Rap is the only thing that I was ever really bad to the bone at Guess I'm similar to gangrene, when I'm angry, then I'm Hulk Smash So much passion but no compassion, if eyes are the windows to the soul Then it's broken glass, and there's no trespassin', a'ight, now here we go Dre stamped me, now I'm stampin' Yelawolf, get ready for the most competitive Clique in the world, it's like Clash of the Titans, I released the cracker, it's time to set it again And when it's said and it's all done, none shall ever fuck with this squadron So come on in at your own risk, this is our house, bitch!
俺たちの 家では、Sig Sauersみたいに吐き出す、今の気分だと、6時間吐き出せる ストレートで、偉大になる唯一の方法は深く掘ることだ、もし俺の頭の音が聞こえたら 頭の中は、まるでドライブバイみたいに聞こえる、これが俺の心の内側だ 俺のキャリアを振り返って、後知恵も、トンネルビジョン、5マイク そんなに欲しかったことはなかった、気が狂いそうだった、ノートパッドを持ったノマド Tazみたいに、このホ・バッグにめちゃくちゃになる、それが気になってたけど、見せようとはしなかった ただ、まるでそんなことはなかったかのように振る舞いなさい、たとえあなたが知っているとしても、絶対に来ないだろう ある日、誰かがあなたを追い越す、あなたと同じくらい上手な人はいない、そしてあなたが望むのは 本当のことだ、なぜならあなたの中の競争相手は、誰かに自分より上手くなられることを許せないだろう、そしてあなたはそれを知っている だから、決してためらうことはない、何？普通の仕事に戻るの？ クソったれ、俺は頑張る、睾丸をつかんで、やつらにクソくらえって言うんだ やつらは俺をRenee Zell'みたいにウィガーって呼ぶけど、俺は家にいるパパみたいに地獄を経験したんだ ラップは、俺が本当に骨の髄までうまかった唯一のことだ たぶん、壊疽に似ているんだろう、怒ると、俺はハルクスマッシュだ 情熱はたくさんあるけど、同情はない、目は魂の窓だっていうなら ここは割れたガラスで、侵入禁止だ、よし、さあ行くぞ Dreが俺に印を押してくれた、今度は俺がYelawolfに印を押す、世界で最も競争が激しい チームの出現に備えろ、まるでタイタンの戦いみたいだ、俺は爆弾を解き放った、再びセットする時だ そして、それが言われて、すべてが終わったとき、誰もこの部隊に勝てない だから、自己責任で入ってこい、ここは俺たちの家だ、ビッチ!
So welcome To our house Where no one Comes back out You won't find Comfort In here In here In here
だからようこそ 俺たちの家に 誰も 帰ってこない お前は 安らぎは ここにはない ここには ここには
