Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort Heute ist die Nacht, Torchmann hat das Wort Denk' ich an Deutschland in der Nacht Bin ich um meinen Schlaf gebracht Mein Bruder Adriano wurde umgebracht Hautfarbe - schwarz; Blut - rot; Schweigen ist Gold Gedanken sind tiefblau. Ein Bürger hat Angst vor seinem Volk Ein Wintermärchen aus Deutschland. Blauer Samt Als Kind schon erkannt - ich bin hier fremd im eigenen Land Operation Artikel 3 - da habt ihr gelacht Jungs, das ist mein Leben, das ha'm wir uns nicht ausgedacht In all den Jahren in denen wir airplay verschwendet haben Man könnte denken, wir Rapper hätten nichts zu sagen Doch es rächt sich, ihr werdet sehen, es holt uns ein Einigkeit macht stark - Adriano starb allein
今こそ時、ここが場所 今日は夜、Torchmann が言葉を持つ 夜にドイツについて考える 僕は眠れなくなる 僕の兄弟アドリアーノは殺された 肌の色 - 黒、血 - 赤、沈黙は金 考えは深い青。市民は自分の国民を恐れている ドイツの冬の物語。青いビロード 子供の頃から分かっていた - 僕は自分の国で異質 操作された第3条 - 君たちは笑った 仲間たち、これは僕の人生だ、僕たちは考えたわけじゃない 僕たちがエアプレイを無駄にしてきた何年間にも 人々は、僕らラッパーには言うべきことがないと思うかもしれない でもそれは返ってくる、君たちは見るだろう、それは僕らを追いかける 団結は力 - アドリアーノは一人で死んだ
Hängt dein Leben auf einmal am seidenen Faden Dann blitzen die Warnsignale über die bebenden Leiterbahnen Die Zeit ist reif, wenn Köpfe keine Preise mehr haben Wir müssen aufhören zu labern und auf jeden Fall strategisch verfahren - Den Feind beobachten und dann ganz langsam enttarnen Wörter sind wie der Wind und laut sprechen die Taten Wir werden nicht warten, graben Löcher mit Spaten Seid euch im Klaren - das Karma, das wird euch beraten
人生が突然、絹糸でつながれたような状態になったら 震える導線を超えて警告信号が光る 頭がもう値段にならない時が熟している 僕たちは、おしゃべりするのはやめて、何としてでも戦略的に進まなければならない 敵を観察し、それからゆっくりと正体を暴く 言葉は風のように、そして行動は大声で話す 僕たちは待たない、スコップで穴を掘る よく理解しておいて、カルマは君に助言する
Dies ist so was wie eine letzte Warnung Denn unser Rückschlag ist längst in Planung Wir fall'n dort ein, wo ihr auffallt Gebieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt Denn was ihr sucht ist das Ende Und was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände Euer Niedergang für immer Und was wir hören werden, ist euer Weinen und euer Gewimmer
これは一種の最後の警告 なぜなら僕たちの反撃はすでに計画中だから 君たちが目立つところに突入する 君たちの茶色い汚物を止めさせる なぜなら君たちが求めているのは終わり そして僕たちが届けるのは、ぎゅっと握りしめられた拳、手じゃない 君たちの永遠の崩壊 そして僕たちが聞くのは、君たちの泣き声とグチ
Denk' ich an früher war der Widerstand noch eher müde Heut gibt's genügend Brüder mit der rechten Attitüde Geben sich Mühe um den Sprung zur Macht zu schaffen Indem sie VWL, BWL, Jura zur Berufung machen In allen Sprachen, den Erleuchteten gefriert das Lachen Ist das Erwachen die Veränderung im Jahr des Drachen 60 Millionen Sklaven von denen es 8 Millionen schafften Die besten sind jetzt unter euch; ich hoffe für euch zu verkraften
昔を思い出すと、抵抗はまだ疲れ切っていた 今は、正しい態度を持った兄弟たちがたくさんいる 権力への跳躍を達成するために努力している 経済学、経営学、法学を職業にすることで あらゆる言語で、悟った人たちは笑いを凍らせる 目覚めは、龍の年の変化なのか 6000万人の奴隷のうち800万人が達成した 今、最高の者が君たちの間におり、君たちのために耐えられることを願う
How many more men must die pass by the public eye On both sides of the atlantic watch the panic multiply Walk on by we divided supposed to coincide Side line observers disturbers trying to stay alive I realised at a young age lifes design maze like But its amazing the way hate spreads when it's been raised right Without day light the truths often hard to swallow Why we sending out our love to Amadou and Adriano
何人の男が公衆の目にさらされて死ななければならないのか 大西洋の両側でパニックが増幅していくのを目にする 通り過ぎていく、僕たちは分断されているはずなのに、一致している 傍観者、騒ぎ立て屋、生き延びようとする人々 子供の頃、人生の設計図が迷路のようなものだと気づいた でも、育ち方が正しいと、憎しみが広がる様は驚くべきだ 日光がなければ、真実は飲み込むのが難しい なぜ僕たちは、アマドゥとアドリアーノに愛を送っているのか
Ich rapp' für meinen Bruder, denn ich könnte auch das Opfer sein Falscher Ort, falsche Zeit - da hilft dir auch nicht tapfer sein Wie viel Blut muss fließen in innerdeutschen Krisen Alter, schau die letzen Jahre haben das mir zu oft bewiesen Dass die Menschen sich erheben, wenn die Leute nicht mehr leben Doch dann ist es zu spät, ihr solltet öfters drüber reden Also sag wie ist das möglich? Mal ist es doch tödlich Gerechtigkeit, denn nicht nur Adriano hat es nötig
僕は兄弟のためにラップする、なぜなら僕だって犠牲者になり得るからだ 間違った場所、間違った時間 - 勇敢であっても、それは役に立たない ドイツ国内の危機でどれだけの血が流れないといけないのか おい、最近の数年はそれが頻繁に証明してくれた 人々は立ち上がる、人々がもう生きていないとき でも、その時では遅すぎる、もっと頻繁に話し合うべきだ だから、どうすればいいんだ？ 時には致命的なものだ 正義、アドリアーノだけじゃなく、みんなが必要としている
[Hook]
[Hook]
Seventh sunday after Easter a fellow brother's executed in his prime Adriano's crime - wrong place, wrong time I can still hear the voice of anguish fading through the night It was an unfair fight! 3 versus 1, god they caught him by surprise Xenophobia's on the rise, victims get dehumanised Procedures standardised as the lands germanised Names become numbers while death is trivialised
復活祭の7回目の日曜日、仲間の兄弟が全盛期に処刑された アドリアーノの罪 - 間違っ場所、間違った時間 僕はまだ夜中に消えていく苦悩の声が聞こえる 不公平な戦いだった！ 3人対1人、神様、彼らは彼を驚かせた 外国嫌悪が高まっている、犠牲者は人間性を奪われる 手続きは標準化され、土地はドイツ化されている 名前は番号になり、死は些細なものにされる
Why oh why, why oh why I can feel the mob crawling I can hear the horns calling You've taken the life of an innocent man Another blood stain on this barren land Father and brother
なぜ、なぜ、なぜ 僕は暴徒が這い寄ってくるのを感じる 僕は角笛が鳴っているのが聞こえる 君は罪のない男の命を奪った この不毛の大地に、また血の染みができた 父と兄弟
[Hook]
[Hook]
Zu viele Promis machen politische Promo-Gigs Ich hoff' der Track hier ist'n Dildo, der die Zone fickt Ich will nicht mehr erzählen zum national Befreien Ich sage K, sage Z, sage Nazis rein Ich will nicht labern, denn ich kenn' mein Vaterland Macht es mich krank wie Masern, dann verspür ich Tatendrang Ich fühle mich eingeengt und will statt Prominenz Und statt großer Fans, Nazis die wie Poster hängen
あまりにも多くの有名人が、政治的なプロモーション・ギグを行っている このトラックが、ゾーンをぶっ潰すディルドになればいいと願う もう、国家解放のために話すのはやめにしたい Kと言う、Zと言う、ナチスを排除すると言う おしゃべりしたくない、なぜなら僕は自分の祖国を知っているから 麻疹のように僕を病気にするなら、僕は行動意欲を感じる 僕は窮屈に感じていて、有名人よりも 大きなファンよりも、ポスターのように貼り付けられたナチスが欲しい
Ich hörte schon im Kindergarten Weiße zu mir Nigger sagen Die Klischees nicht hinterfragen, jetzt Brüder niederschlagen Wir fordern mehr als gleiche Rechte, wir wollen endlich Frieden haben Neue Ziele haben und nicht das Image von Dealern haben Im Landtag diskutiert man über einen Antrag Und währenddessen plant der nächste Nazi seinen Anschlag Die Schandtat wird bedauert, doch was ich mich dann frag - "Warum steht schon wieder ne schwarze Familie am Grab?" Das ist der Alltag, die Justiz verdammt hart Jungs in Abschiebehaft sind am schwitzen wie im Dampfbad Man merkt die Führung hat Macken Nach all den rüden Attacken, müssen wir Brüder bestatten Da einige lieber hassen. Die ganzen miesen Drecksratten Können ihre Lügen wegpacken. Da sie genügend beschatten Können die die Typen verknacken Zeit sich zu wehren, statt zu ignorieren Das war's von Flame und mir - Free Mumia!
幼稚園の頃から、白人からニガーと呼ばれてきた ステレオタイプを疑わずに、今では兄弟を打ちのめす 僕たちは平等な権利以上のものを求めている、僕たちは平和が欲しい 新しい目標を持ちたい、ディーラーのイメージを持つのはやめにしたい 州議会では、議案について議論されている 一方、別のナチスが攻撃を計画している 恥ずべき行為は残念だ、でも僕が疑問に思うのは なぜまた黒人の家族が墓の前にいるのか これが日常だ、司法は非常に厳しい 国外退去収容所にいる若者たちは、蒸し風呂のように汗をかいている 指導層に欠陥があるのがわかる 残忍な攻撃の後、僕たちは兄弟を葬らなければならない なぜなら、一部の人々は憎しみを好む。すべての卑劣なゴミどもは 自分の嘘を片付けられる。なぜなら、彼らは十分に監視しているから 彼らは彼らを逮捕できる 無視するのではなく、抵抗する時だ これが炎と僕からのメッセージ - ムミアを解放せよ！
[Hook]
[Hook]
I'm holding my ones and when it gets dark I'm blasting my guns When I bury my claws into your flesh taking my time Streets daily felony, gradually I put something out treasury Why measure me, rock your shit faithfully and get it on and rotatin' Silly frictions exaggerated hard rocks manipulated We pick it up and do it up, know your future like it's on your rear view Nothing really matters now because we consume unseen like Bobby Digital
僕は自分の仲間を守り、暗くなったら銃を撃つ 君たちの肉に爪を立て、時間をかけてやる 毎日、街で犯罪、徐々に宝庫に何かを出し入れする なぜ僕を測るんだ、忠実に君たちのゴミを揺らし、それをオンにして回転させる 愚かな摩擦、誇張された硬い岩、操作された 僕たちはそれを拾い上げてやる、君たちの未来は、後部座席のようにわかっている もう何も重要ではない、なぜなら僕たちはボビー・デジタルのように、目に見えないものを使うからだ
Alter deine Gesinnung ist ´ne Farce Und wir zwo wissen, dass Dir das klar ist - Wenn Dein Mob denn mal nicht da ist Und Du in den Spiegel starrst, der dein Elend zeigt Hier, deine Seele muß am Arsch sein, wenn Du Umstände beklagst und Kanaken dafür jagst Du Has' - ich brauch' deinen Job, deine Alte, all die Probleme nicht Was macht dich bloß so stolz? Geh tief in dich und schäme dich! Vergess' die Ethnien-Kacke und dann zeig' Flagge! Adriano lebt in mir und du kriegst nichts gebacken. Heil!
おい、君の信念は茶番だ そして、僕たちは二人とも、君がそれを理解していると知っている 君の暴徒がいなければ そして君が鏡を見て、君の惨めさを映し出すなら ここ、君は状況を嘆き、そのために黒人を追いかけるなら、魂は尻に合わない 君は嫌悪者 - 僕には君の仕事も、君の女も、すべての問題は必要ない 君は何をそんなに誇りに思っているんだ？ 自分の中に深く入り込み、恥じろ！ 民族のカスのことを忘れ、それから旗を立てろ！ アドリアーノは僕の中に生きていて、君は何も焼けない。万歳！
Mit allen nötigen Mitteln, Selbstverteidigung Gegen jede Beleidigung, 85% der Menschen bleiben dumm Treibens bunt, verbreiten Schund. Die meisten schweigen Drum sei´s, dass wir das Ruder schnappen und reißens rum Ich brauch' nazibefreite Zonen, Party und geile Show Doch find´ kein Ruh´ vor denen die behaupten Arisch besteigt den Thron Konservative Leitkultur hat's für die Rechten klar gemacht Denk ich an Deutschland, werde ich um meinen rechten Schlaf gebracht
あらゆる手段で、自己防衛 あらゆる侮辱に対して、人口の85％は愚かなままだ 派手に騒ぎ、ゴミを広める。ほとんどの人は黙っている だから、僕たちが舵を取り、それをひっくり返そう 僕はナチスから解放されたゾーン、パーティー、そして素晴らしいショーが欲しい でも、アリア人が王座に就くと言っている人たちの前に安らぎを見つけられない 保守的な指導文化は、右翼にとって明確にした ドイツについて考えると、僕は自分の正しい睡眠を奪われる
2x[Hook]
2x[Hook]
