Now this is time for free your mind and your soul Yo, half the story has never been told Ladies, you got to demand what you want And what we want is respect, right? Yo, listen up on the track here so I can feel if it rides Freedom everytime for the sisters Check this, watch this
さあ、心と魂を解放する時が来たわ 物語の半分は語られていないのよ 女性よ、欲しいものは要求しなさい 私たちが望むのはリスペクトよ、そうでしょ？ トラックに耳を傾けて、乗れるかどうか感じて 自由を、姉妹たちのためにいつも 見て、聞いてて
Now here we go now... Listen, if, um, pum pum ruled, I'd be the ruler like Slick Rick Get with this quick witted Adidas wearing chick Papa got a brand new bag, Mama got a brand new Jag A gold tag, I ain't no old hag I represent not only in the kitchen and the bedroom But also in the boardroom so give me more room Deny my opportunity, you in jeopardy Yo yo, set me free, don't hinder me, let me be
さあ、始めよう… 聞いて、もし、あの…、パンパンが支配していたら、私はスリック・リックみたいに支配者だったわ この機知に富んだ、アディダスを履いた女の子についていけ パパは新しいバッグを手に入れた、ママは新しいジャガーを手に入れた ゴールドのタグ、私は老いぼれじゃないわ 私はキッチンと寝室だけでなく、会議室でも存在感を示す、もっと場所をちょうだい 私のチャンスを奪えば、危険な目に遭うわ ヨーヨー、私を解放して、邪魔しないで、私らしくさせて
I'm fightin' for freedom, I got the heat in case you need I'm a straight soldier, ain't nobody told ya? Hold up on them lies, I know your games and your plans Do whatever you can to oppress The Man But when it's time to drop the bomb bring the funkiness on You say you never met a sister so strong, you're wrong Now how can we be free? It takes you and it takes me to live together in harmony And peace and love and all of the above Sisters comin' together representing one love No disrespect, but we gotta get it together No matter what's the weather, sisters gotta stick together And sisters be strong, don't let 'em steer you wrong, hold on Cause sisters got it goin' on, yeah
私は自由のために闘っている、必要があれば熱くなるわ 私はまっすぐな兵士よ、誰も教えてくれなかった？ 嘘は止めて、あなたのゲームと計画は分かってるわ 男を弾圧するためにできることは何でもやりなさい でも爆弾を落とす時が来たら、ファンクネスをぶちかませ あなたはこんな強い姉妹に会ったことがないと言うでしょう、あなたは間違っています どうすれば私たちは自由になれるのでしょう？ それはあなたと私、調和して生きることが必要なの 平和と愛と、その他すべて 姉妹たちが集まって、一つのかけがえのない愛を表現する 失礼なつもりはないけど、私たちは協力しなければならない どんな天気であろうと、姉妹たちは団結しなければならない そして姉妹たちは強くありなさい、彼らに間違った方向へ導かせないで、しがみついて だって姉妹たちは輝いてるんだ、そうよ
Free your mind and your soul Don't let no guys come take control Because you're young gonna get played the roll And half the story has never been told
心と魂を解放して 男たちに支配させてはダメよ だってあなたは若い、役割を与えられちゃうから そして物語の半分は語られていないのよ
Whoever said these are the things that you can do And the things you ain't supposed to? So am I further when I think I'm getting closer? That's when I tend to think of Rosa How Rosa took a seat to make a stand But now, in standing, we've gotten more demanding They never thought of planning That a wish for us to sit would be a dose of This fucking rollercoaster Whether tradition or religion, why you question my decision? Why you spend up all your time trying to get into my mind? Why everybody and they mama Gots to add to all my drama, mad drama Hell if I'm gonna keep my dominating, feministic Hell-creating CrazySexyCool, Black ass In the palms of your player-hater's stance My only chance of being free is to fly within me And it's illegal to kill a fuckin' eagle A bird is never more important than my people I guess we didn't need him so I took away his freedom
誰が言ったの、これがあなたができること、できないことって？ だから、私は近づいているのに、まだ遠いのかしら？ その時、私はいつもローザのことを考えるの ローザが席を奪って立ち上がった方法を でも今や、私たちは立ち上がって、より強く要求しているわ 彼らは計画したことなんてなかったのよ 私たちが座ることを望むのが、このめちゃくちゃなジェットコースターのきっかけになるとは 伝統であろうと宗教であろうと、なぜ私の決断に疑問を呈するのかしら？ なぜあなたは自分の時間を全部使って、私の心に侵入しようとするのかしら？ なぜみんな、そしてママまで 私のドラマに、狂ったドラマに、付け加えようとするのかしら？ 私の支配的なフェミニスティック 地獄を作り出す、クレイジーセクシークールな、黒人のお尻を あなたのプレイヤー嫌いなスタンスの掌に乗せるつもりなら 私が自由になる唯一のチャンスは、私の中に飛ぶことよ そして、くそったれなワシを殺すのは違法なの 鳥は、私の民よりも大切じゃないわ たぶん私たちは彼を必要としなかったのよ、だから私は彼の自由を奪ったの
Free your mind and your soul Don't let no guys come take control Because you're young gonna get played the roll And half the story has never been told
心と魂を解放して 男たちに支配させてはダメよ だってあなたは若い、役割を与えられちゃうから そして物語の半分は語られていないのよ
My spiritual awareness leads me to believe That you're doubting the sisters to come with the peace We've been together since Jah created water The African border, celebration is in order Pop the cork and give champagne to the stork That brought the Lyte to my Mama in New York African I come again and again You kick me down, I get back up I'm comin back in multiples of 10
私の精神的な気づきは、私に信じさせてくれるわ あなたは、平和をもたらすためにやってくる姉妹たちを疑っているのね 私たちは、ジャハが水を創造した時から一緒にいるの アフリカの国境、祝祭の時は来たわ コルクを抜いて、コウノトリにシャンパンをあげましょう ニューヨークのママにライトを持ってきてくれたコウノトリにね アフリカ出身、何度も何度も あなたは私を叩き落とす、私は立ち上がる 10倍になって戻ってくるわ
You know where I come from Slung from the belly of the beast Used to speak African tongue So I showed her, next one rolled her Slung the devil over my shoulder I'm gettin' over 'cuz I'm bolder than the next I'm enlightening because I speak the real truth from the text Who's next to flex with this S-I-S-T-E-R? The sun, the moon, the crescent, the star Well let's see how open you are
どこから来たか分かるでしょう？ 獣の腹から放り出されたのよ アフリカの言葉を話してた だから私は彼女に見せつけた、次の者は転がした 悪魔を肩に乗せた 私は乗り越えていく、だって私は次の者より大胆なの 私は啓蒙している、だって私は聖典から真実を語っているから このS-I-S-T-E-Rと一緒に屈伸するのは誰？ 太陽、月、三日月、星 さて、あなたが開かれた人かどうか見てみましょう
Free your mind and your soul Don't let no guys come take control Because you're young gonna get played the roll But right a-now you've got to let them know
心と魂を解放して 男たちに支配させてはダメよ だってあなたは若い、役割を与えられちゃうから でも今すぐ、彼らに知らせるべきよ
Come and take a walk with me Closer walk with thee, see what only I can see Nobody knows the trouble I've seen So it's back to the womb of everlasting life and truth Let the heaven of a sister embrace you And praise some other gods Come into the light, let it shine, Blackness is fine The Blackness of your skin, the Blackness of your mind
さあ、私と一緒に散歩しましょう あなたとのより近い散歩、私だけが見ているものを見てみましょう 誰も私の経験した苦労を知らないわ だから永遠の生命と真実の母胎に戻るわ 姉妹の天国があなたを抱きしめましょう そして、他の神々を称えましょう 光の中に来て、輝かせて、黒人であることは素晴らしいことよ あなたの肌の黒さ、あなたの心の黒さ
I am who I am and that's who I be And I don't give a damn if your eyes can't see If you can't see what I can see That you're blind, baby, by a woman who's Black So back up, back up 'cause it's on I'm-a tell ya strong what's wrong With the world that we're living on It ain't who ya know, it ain't what ya drive (Sample from the original Joi recording playing in background : Give me all my) It's about how you feel about yourself on the inside When your self-esteem is low And they call you a ho, then you think you's a ho But that ain't what the Lord God made you to be I need you to see you're Black and you're free
私は私、それが私よ あなたの目が見ていなくても、気にしないわ あなたが私の見ているものが見えなければ あなたは盲目よ、赤ちゃん、黒人女性に だから、後ずさりなさい、後ずさりなさい、だって始まったのよ 私はあなたに、何が間違っているのかを強く教えるわ 私たちが生きているこの世界で それは、誰を知っているか、何に乗っているかじゃないわ （オリジナルのジョイの録音のサンプルがバックグラウンドで再生されています：私のすべてをください） それは、自分がどんな感じなのか、内面のことよ 自尊心が低い時 彼らはあなたを売春婦と呼ぶ、それであなたは自分が売春婦だと思い込むのよ でもそれは、主があなたがなるように作ったものではないのよ あなたが黒人で、自由であることに気づいてほしいの
Free your mind and your soul Don't let no guys come take control Because you're young gonna get played the roll And half the story has never been told
心と魂を解放して 男たちに支配させてはダメよ だってあなたは若い、役割を与えられちゃうから そして物語の半分は語られていないのよ
Free your mind and your soul Don't let no guys come take control Because you're young gonna get played the roll And half the story has never been told
心と魂を解放して 男たちに支配させてはダメよ だってあなたは若い、役割を与えられちゃうから そして物語の半分は語られていないのよ
Free your mind and your soul Don't let no guys come take control Because you're young gonna get played the roll And half your sex life never been told
心と魂を解放して 男たちに支配させてはダメよ だってあなたは若い、役割を与えられちゃうから そしてセックスライフの半分は語られていないのよ
