It just seem like you real angry You know why I'm mad? Let me tell you why I'm mad I'm mad because, everybody on these records lyin' Everybody lyin', everybody's this big D-boy (Pipe that shit up TnT) Everybody be hardcore gangster, everybody gon' do this to each other when they see each other And the truth be told, we too blessed and be having too much money in this rap game to be going to war with each other
みんな、本当に怒ってるみたいだな なんで俺が怒ってるか知ってる？なんで怒ってるか教えてやるよ 俺が怒ってるのは、みんなこのレコードで嘘をついてるから みんな嘘をついてるんだ、みんなは大きなD-boy（パイプをアップしてTnT） みんなハードコアギャングスターで、みんなお互いを見たらこうやってするんだ 真実を言うと、俺たちはラッパーゲームで恵まれすぎて、お金持ちすぎるから、お互いに戦争なんかできないんだよ
And don't you ever get it twisted Youngin' come straight from out the trenches If you can't feel my pain (My pain) Well, this ain't for you anyways (Anyways) Bottom boy survivor, hard time living I'ma sure make you don't forget it Bottom boy survivor, hard time living I'ma sure make you don't forget it
そして、絶対に勘違いしないでくれ 若い奴は、直接戦場から来たんだ 俺の痛みを感じられないなら（俺の痛み） まあ、これはお前たちのためじゃないんだ（どうせ） 底辺の生き残り、過酷な生活 絶対に忘れないようにさせてやるよ 底辺の生き残り、過酷な生活 絶対に忘れないようにさせてやるよ
Hold up, I got a lil' more in me 'fore you say I'm finished Before you judge me, take a minute, go to the beginning When we was grinding, I was minding my own fucking business Now all these niggas think it's straight to go state they opinion Kicked out the house, bitch, I was grinding, savin' every penny Kicked out the house, I had my own house that same December Ain't do no hatin', I was waiting patiently to get it Used to let my cousin use the kitchen, cook a half a chicken That's a half a block, he cut a thousand rocks in thirty minutes Now that I'm straight it's like they hate to see a nigga winnin' I just did XXL, me and my nigga Jigga Didn't want to do it, but I did it, had to rep the city Go ask the city who the best that ever fuckin' did it And when you ask 'em, try to ask 'em for to be realistic Now that I'm up, they try they hardest just to break a nigga Say what you want, but on my soul, I ain't changing, nigga Can't shake the hood 'cause Hollywood nothin' like where I'm from Still love the hood, but they hate it when that cheddar come "Rod crashed the 'Vette" but he came back in a better one "Rod fixed the 'Vette," nah dawg, this here the second one Nah dawg, this here the second one Naw dawg, to see what's next to come And between me and you, I never thought that I could take it this far I still be thanking God that I made it this far
待てよ、お前が俺を終わったと言う前に、まだちょっとだけ話があるんだ 俺を判断する前に、少し時間を取って、最初から考え直してみろ 俺たちが苦労していた時、俺は自分のことに集中してたんだ 今は、みんながストレートに自分の意見を言いたいと思っている 家から追い出されて、クソ、俺は苦労して、一銭一厘を貯めていたんだ 家から追い出されて、その年の12月には、俺自身の家を持っていたんだ 恨みは抱かなかった、辛抱強く待って手に入れたんだ いとこにキッチンを使わせて、鶏肉の半分を調理してたんだ それは、ブロックの半分で、彼は30分間で1000個の石を切ったんだ 今、俺が成功したら、みんなが俺が成功するのを妬むんだ 俺はXXLをやった、俺と俺の相棒ジッガ やりたくなかったんだけど、やったんだ、街を代表して 街の人々に誰が最高にやっているか聞いてみろ そして、聞いたら、現実的に聞いてみろ 今、俺が成功したら、みんなは俺を潰すために必死だ 好きに言わせろ、俺の魂にかけて、俺は変わらねえよ ハリウッドは俺が育った場所とは全く違うから、あの場所から離れられないんだ 今でもあの場所が好きだけど、お金が来たらみんな嫌うんだ 「ロドはベテをぶつけた」けど、もっと良い車で戻ってきた 「ロドはベテを直した」違うんだよ、これは2台目だ 違うんだよ、これは2台目だ 違うんだよ、次に何が来るかを見るためだ 俺と君の間で言うと、ここまで来れるとは思ってなかったんだ ここまで来れたことに感謝してるよ
And don't you ever get it twisted Youngin' come straight from out the trenches If you can't feel my pain (My pain) Well this ain't for you anyways (Woah, anyways) Bottom boy survivor, hard time living (Yeah) I'ma sure make you don't forget it (Yeah, yeah) Bottom boy survivor, hard time living (Woah) I'ma sure make you don't forget it
そして、絶対に勘違いしないでくれ 若い奴は、直接戦場から来たんだ 俺の痛みを感じられないなら（俺の痛み） まあ、これはお前たちのためじゃないんだ（うわ、どうせ） 底辺の生き残り、過酷な生活（そうだ） 絶対に忘れないようにさせてやるよ（そうだ、そうだ） 底辺の生き残り、過酷な生活（うわ） 絶対に忘れないようにさせてやるよ
Come on, man, at the end of these records we listen to We don't get nothing out of 'em no more, man We don't get no social commentary We ain't get no kinda knowledge out these records Everybody just talking 'bout how many chains they got on, and how much dope they sold But the truth of the matter is this, I don't believe you 'Cause I know you do not, I know you didn't sell no dope
さあ、みんな、このレコードの最後に、俺たちは耳を傾けるんだけど もはや何も得られないんだ 社会的な意見は得られない このレコードからどんな知識も得られない みんなは、どれだけチェーンを持っているか、どれだけ麻薬を売ったか、について話しているだけだ しかし、問題は、俺は信じないんだ だって、お前もそう思ってるだろう、お前は麻薬を売ってないだろ
And don't you ever get it twisted Youngin' come straight from out the trenches If you can't feel my pain (My pain) Well, this ain't for you anyways
そして、絶対に勘違いしないでくれ 若い奴は、直接戦場から来たんだ 俺の痛みを感じられないなら（俺の痛み） まあ、これはお前たちのためじゃないんだ
Ayy, nah, for real tho Ayy, listen, man All of my street niggas, all the people goin' through struggles, man Ayy, fuck that man, man it ain't change, don't give a fuck who don't like it, man Log off, man, sign out, man, unfollow, man If it ain't for ya, it ain't for ya Whether it's relationship problems, street problems, other problems Man, who else, you heard me? 'Cause ninety-eight percent of these dudes is cowards Who else got us, man, we up one For real, I promise, ain't gon' never change You know what I'm sayin'? It is what it is If you don't like it, fuck it
あ、いや、マジで 聞いてくれよ 俺のストリートの仲間たち、みんな苦労してる人たち、みんな あ、クソ、それは変わらないんだ、誰が嫌っても気にしないよ ログアウトして、サインアウトして、アンフォローして お前のためじゃないなら、お前のためじゃないんだ それが、恋愛問題、ストリート問題、他の問題、関係なく 他に誰が？聞こえてるかい？ だって、この中の98％は臆病者なんだ 他に誰が俺たちを支えてくれるんだ？俺は一人だ マジで、約束するよ、絶対に変わらない わかるだろう？それはそれでいいんだ 気に入らなければ、クソくらえ
And don't you ever get it twisted Youngin' come straight from out the trenches If you can't feel my pain Well this ain't for you anyways
そして、絶対に勘違いしないでくれ 若い奴は、直接戦場から来たんだ 俺の痛みを感じられないなら まあ、これはお前たちのためじゃないんだ
Yeah, man, and all my niggas, man Ayy, and if you can't feel it, man, we can't tell you It ain't for ya, man This right here for all the people, man I represent struggle, man, hard times, man, for sure, man For real man, nigga, I sold dope, man, nigga, I broke into houses Nigga, I done worked a nine-to-five, man Show me the obstacles to get 'round here, man, I'ma represent Man, fo' sho', we up one, baby, I got us You know what I'm talkin' 'bout Nigga, bottom boy survivor Nigga survived where a lotta niggas couldn't, man, for real If you was a cartoon character on yo' first album, then you need to be a cartoon character on yo' last
そうだ、みんな、みんな あ、そして、感じられないなら、俺たちは言えないよ お前のためじゃないんだ これは、みんなのためなんだ 俺は、苦労、過酷な日々を代表しているんだ、マジで マジで、俺、麻薬を売ってたんだ、家に入ってたんだ 俺、9時から5時まで働いてきたんだ 俺に、周りを乗り越えるための障害を見せてくれ、代表するよ マジで、マジで、俺は一人なんだ、赤ちゃん、俺が守ってやる わかるだろう？ 俺、底辺の生き残り 他の奴らが生き残れなかったところで生き残ったんだ、マジで もし、お前が最初のアルバムで漫画のキャラクターなら、最後のアルバムでも漫画のキャラクターでなきゃダメだ
