(Yo Bigs, man, what's wrong, man? You look like you got problems, man) Hey yo, man, psh, man... It's this fuckin' bitch, man! Shit, I know I ain't s'posed to have no feelings for these hoes out here, man, but This bitch on the back of my mind, man (word?) Yeah, man... done wrote a rhyme 'bout the bitch, man (Let me hear it) Want me to drop the drama kid? (Yeah) Yeah, dedicatin' this to you, man 'Cause my man 50 Grand told me straight up and down, man I ain't 'sposed to love NO ho Knahmsayin? I tried to tell her 50 I got three rules in life I'm not to be played with, played on or played out I'ma drop it like this
（おい、Bigs、どうしたんだ？ 何か問題を抱えているみたいだな） おい、おい、ちぇっ… あのクソ女のせいだ！ くそ、こんな女に feelings を持つべきじゃないって分かってるんだがな… あの女のことが頭から離れないんだ（マジか？) ああ…あの女について rhyme を書いたんだ (聴かせてくれ) drama kid を聴かせて欲しいか？（ああ） ああ、この曲を君に捧げる だって、50 Grand がはっきり言ったんだ 女を愛するな 分かるか？50に言おうとしたんだ 人生のルールは3つある 弄ばれるな、弄ぶな、遊び尽くすな こんな感じだ
Lyin' in my bed, I'm lookin' at four walls Echo in my head sayin' I got a lot of gall Grippin' my cap, my pen in my teeth Thinkin' what this ho said, she called me a thief She said I stole her heart and didn't leave a trace I told her I was sorry and she said, "Get out my face" Walked out my door with my Walkman in my pocket Playin' "Love Is a House", and thinkin' how she jocked it But she had the key to open up my door Adore, that Prince scan that bought me on the floor I know that she loved me, I couldn't ever fake it I say go buy a pie, the girl would go bake it Makin' a record was important to me More important than her that's what made her flee, see The mistake was not payin' no mind All her posse said we was two of a kind I call her back twice, your sister said you're broke She said "when you left, your ears was full of smoke Chokin' on a cigarette, you don't even smoke!" Jumped in the train station put in a token Coulda been my partner, amigo, my peer Just waitin' for them three words that all girls wanna hear "I love you," huh, you would start to cry, if I would reply with I.L.Y Then I tell your friends that you played me out Said I wouldn't say "I love you" just to make you shout So I, call the 7 digits that would pick up your phone Your sister picked it up and said that you wasn't home I heard you in the back cryin' up a storm Screamin' how you wish that I never was born "I hate him! I hate him!" That's what she kept sayin' She'll come to her senses is what I kept prayin' But now I'm gonna lay the cards on the line Just say that you hate me, or say that you're mine I said, when I played ball you was in the stands When I was sick, you held my hand It was hard to say before, but now I can Bitch, I love no ho, fuck ya!
ベッドに横たわり、4つの壁を見つめる 頭の中で響く声は、俺の厚かましさを非難する 帽子を掴み、ペンを歯で噛みしめ あの女の言葉を思い出す、彼女は俺を泥棒と呼んだ 彼女は、俺が彼女の心を盗んで何の痕跡も残さなかったと言った 俺は謝ったが、彼女は「顔から消えろ」と言った Walkman をポケットに入れてドアから出ていく "Love Is a House"を聴きながら、彼女がどんなに気に入っていたかを考える だが、彼女には俺の扉を開ける鍵があった Prince の"Adore"、その曲に俺はノックアウトされた 彼女が俺を愛していたことは分かっている、偽装することはできない パイを買ってきてと言うと、彼女はすぐに焼いてくれた レコードを作ることは俺にとって重要だった 彼女よりも重要だった、それが彼女を遠ざけた 間違いは、彼女を気にかけなかったこと 彼女の仲間は皆、俺たちは似た者同士だと言った 2回電話をかけ直したが、君の妹は君が落ち込んでいると言った 彼女は言った「あなたが去った時、耳は煙でいっぱいだった タバコを吸ってむせていた、あなたはタバコを吸わないのに！」 駅のホームに飛び乗り、トークンを入れた 彼女は俺のパートナー、友人、仲間になることができたはずなのに 全ての女が聞きたがっている3つの言葉を待っていただけなのに 「愛してる」ああ、もし俺が I.L.Yと返事したら、君は泣き出すだろう それから君の友達に、君が俺を弄んだと言うだろう 君を叫ばせるためだけに「愛してる」とは言わないと言っただろう だから、君の家の番号に電話をかける 君の妹が出て、君は家にいないと言った 受話器の向こうで、君が嵐のように泣いているのが聞こえた 俺が生まれてこなければよかったのにと叫んでいた 「彼を憎んでる！彼を憎んでる！」と彼女は繰り返していた 彼女は正気に戻るだろうと俺は祈り続けた だが今、俺は腹を割って話す 俺を憎んでいるのか、それとも俺のものなのか、はっきり言え 俺は言った、俺がバスケをしていた時、君はスタンドにいた 俺が病気の時、君は俺の手を握ってくれた 以前は言うのが難しかったが、今は言える bitch、俺は女を愛さない、くたばれ！
I don't give a fuck about'cha Take a long walk off a short pier, bitch Tryna to take bankrolls Bum bitches outta here 50, man Now check this
お前なんかどうでもいい 短い桟橋から長い散歩にでも出かけろ、bitch 金を巻き上げようとしてる ホームレスの bitch は出て行け、50よ これをチェックしろ
Come to my crib, she say, "B.I.G. listen I don't like the way you been dissin'" Feel like I been kissin' other bitches 'cause my lips feel chapped I tell you, "It's from the blunts", you ain't tryna hear that Now I'm Henny'd like a fuck? What's the riff? Who I'm sleepin with? I ain't got the time to shoot The gift to hoes, I'm tryna take bankrolls I ain't fuckin nobody, case closed You hit the lights and decide to doze off No kiss goodnight, didn't take your clothes off And my dick is harder than a rock Nobody to cockblock but you's a hardrock The fuck you think I am, gay? I ain't got no time to play, I ain't got nothin' to say Bounce out the crib, just to see My man 50 and what's up with B.I.G And the O.G.B., you know they keep plenty hookers And I ain't a bad looker So I see one ho that I like yeah, move! Shit is cool
俺の家に来て、彼女は言う「B.I.G. 聞いて あなたのdisり方が気に入らない」 唇が荒れているから他の女にキスしたみたいだって？ 「ブラントのせいだ」と言っても、君は聞こうとしない 俺はヘネシーで酔ってる、何が問題なんだ？ 誰と寝てるって？撃つ暇はない 女に贈り物？俺は金を巻き上げようとしている 誰とも寝てない、一件落着だ 電気を消して、君は寝入った おやすみのキスもなく、服も脱がなかった 俺のdickは岩よりも硬い 邪魔する奴はいないが、お前は石頭だ 俺をゲイだと思ってるのか？ 遊ぶ暇はない、何も言うことはない 家から出て、様子を見る 50はどうしてる、B.I.G.はどうしてる そしてO.G.B.、彼らがたくさんの売春婦を抱えていることは知っている 俺は悪くない男だ だから、好きな女を見つけたら、動く！ 全てうまくいく
Trust no hoes, all they want is bankroll That's what I'm tryin to tell you now baby My man 50 done schooled me to all y'all hookers Knahmsayin? I ain't lame to this Can't spell game without me, the B.I.G
女を信じるな、彼女たちが欲しいのは金だけだ 今、君に言いたいのはそれだけだ 50が俺に女の全てを教えてくれた 分かるか？俺は騙されない 俺抜きでゲームはできない、B.I.Gだ