The movie will begin in five moments The mindless voice announced All those unseated will await the next show
映画は5分後に始まります 無心の声が告げた 席がない方は次の回をお待ちください
We filed slowly, languidly into the hall The auditorium was vast and silent As we seated and were darkened The voice continued:
私たちはゆっくりと、物憂げにホールに入っていった 講堂は広大で静まり返っていた 席に着き、暗くなると 声は続けた
The program for this evening is not new You've seen this entertainment through and through You've seen your birth, your life and death You might recall all of the rest Did you have a good world when you died? Enough to base a movie on?
今夜のプログラムは目新しいものではありません あなたはこのエンターテイメントを何度も見てきました あなたは自分の誕生、人生、そして死を見てきました あなたは他のすべてを思い出すかもしれません あなたは死ぬとき、良い世界を過ごしましたか？ 映画の基礎となるのに十分なほど？
I'm getting out of here
私はここから出て行く
Where are you going?
どこへ行くの？
To the other side of morning
朝の向こう側へ
Please don't chase the clouds, pagodas
お願いだから雲や塔を追いかけないで
Her cunt gripped him like a warm friendly hand
彼女の女性器は温かく友好的な手のように彼を掴んだ
It's all right, all your friends are here
大丈夫だ、君の友達はみんなここにいる
When can I meet them?
いつ彼らに会えるの？
After you've eaten
食事の後だ
I'm not hungry
お腹が空いていない
Uh, we meant beaten
えーと、叩きのめされた後という意味だ
Silver stream, silvery scream Oooh, impossible concentration
銀色の小川、銀色の叫び ああ、集中できない
