Juggalos... come out and play
ジャガロス…出てこい、遊ぼうぜ
We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin'
俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた
[Verse 1: Violent J] (1991) The overwhelming workload that it takes, the shakin' off snakes The pains and the aches, wrong moves and mistakes They disrupt, they corrupt and distract you from your mission And all those who let go and spend their lives wishin' and missin' I couldn't listen in school, I felt I had a different callin' But all anybody did was roll their eyes and start yawnin' But this is real life and only you is livin' through your lives There are dreamers, those who want it, and us, who won't be denied It's a struggle every day, success is far from fuckin' free Unless you plucked it from a tree, which ain't ICP Shaggy 2 Dope and Violent J (Refuse to lose!) Livin' proof, do what you got and you can do what you choose
[ヴァース1: Violent J] (1991) 圧倒的な仕事量、蛇を振り払うこと 痛みと苦しみ、間違った行動と失敗 それらは邪魔をし、堕落させ、使命から気を逸らさせる 諦めて人生を願い、逃した人たち 俺は学校では耳を傾けられなかった、違う使命を感じていた でも皆がしたのは目を回してあくびをすることだけだった でもこれは現実で、自分の人生を生きているのは自分だけだ 夢見る者、それを望む者、そして否定されない俺たちがいる 毎日が闘いで、成功は決してタダではない 木からむしり取らない限り、それはICPではない Shaggy 2 DopeとViolent J (負けることを拒否する！) 生きている証、持っているものをやり、やりたいことができる
Now I'll just sit back on this track like a little bitch and reminisce But instead, I'll kick a little history all about the hatchet By this time in the game, most motherfuckers, they done fell apart In these years, we still shinin' and we just now gettin' our start Inner City Posse jumped on the scene and we was mad crewed up In the end, when shit got rough and tough, it was just the two of us While you was up in the club, gettin' your grind and your sip on We was in the parkin' lot, hittin' up cars, gettin' our flyers on Did my first show when I was sixteen and still pullin' my schemes J holdin' out a drive-thru window at Burger King to support our dreams It seemed like yesterday, the world wasn't ready for two clown freaks But we kept grindin', now who on whose dick? Well, bitch, shit!
さて、このトラックでくそビッチのように座って思い出に浸ろう でもその代わりに、ハチェットの歴史を少し語ろう このゲームのこの時期には、ほとんどの奴らはバラバラになった 俺たちはまだ輝いていて、まさに今スタートを切っている Inner City Posse がシーンに登場したとき、俺たちはめちゃくちゃクルーだった 結局、事態が困難になったとき、残ったのは俺たち二人だけだった お前らがクラブで楽しんで酒を飲んでいる間 俺たちは駐車場で車にチラシを貼っていた 16歳の時に初めてショーをやって、まだ計画を立てていた Jは夢を支えるためにバーガーキングのドライブスルーの窓口で働いていた まるで昨日のことのようだった、世界は二匹のピエロのフリークに準備ができていなかった でも俺たちは努力し続けた、今誰が誰のペニスをしゃぶっている？まあ、クソッ！
We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin'
俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた
[Verse 3: Monoxide] (1997) I woke up in the mornin' with my head on backwards (Oh!) Went from street livin' to an underground master (Oh!) Went from sellin' baggies in alleys to sellin' bangers from here to Cali And rollin' with the Psychopathic family! (Oh, oh, oh!) I started out with Krazees, hooked up with Violent J The rest is still bein' written like a biography Don't think you know my story, 'cause there's too much to tell Just know that I've been on the grind and I've been doin' well (Yeah!) Since the days of makin' tapes in the basement We came a long way, I'd like to see you do the same shit Monoxide, and I'm Twiztid with a Z Carnival representin' 'til I D-I-E
[ヴァース3: Monoxide] (1997) 俺は朝起きたら頭が後ろ向きだった (おお！) ストリート暮らしからアンダーグラウンドのマスターになった (おお！) 路地裏で袋を売ることから、ここからカリフォルニアまで爆弾を売ることになった そしてPsychopathic ファミリーとつるんでいる！(おお、おお、おお！) Krazees から始めて、Violent J と繋がった 残りはまだ伝記のように書かれている 俺の物語を知っていると思うな、だって語り尽くせないほどたくさんあるから 俺は努力してきたし、うまくやっていることを知ってくれ (イエー！) 地下室でテープを作っていた頃から 俺たちは長い道のりを歩んできた、お前らも同じことをやってみろよ Monoxide、そして俺はTwiztid、Z付きだ 死ぬまでカーニバルを代表する
We met ICP way back, tourin' once or twice They was real cool, felt like we known 'em all our life They said "You ever wanna sign with them?" We was like "Hell yeah, we down to grind with friends!" They put us on, this is way before the family era When we toured for three years with a T-shirt Gettin' mixed response from the bleachers and show-goers Now prepared for rhyme-flowers and flamethrowers, we stayed focused In '98 we dropped our first LP Psychopathic presents "Twiztid Mostasteless: the CD" Go out and get it bitch, the shit is cold as ice So dope that we released it twice And we still here... (Yeah, yeah, yeah, oh!)
俺たちは昔、一度か二度ツアーでICPに会った 彼らは本当にクールで、ずっと前から知っているような気がした 彼らは言った「一緒に契約したいか？」 俺たちは言った「もちろん、友達と頑張りたい！」 彼らは俺たちを受け入れてくれた、これはファミリー時代よりずっと前のことだ 俺たちがTシャツ一枚で3年間ツアーをしていた頃 観客席とショーに来た人たちから様々な反応をもらった 韻の花束と火炎放射器の準備ができた今、俺たちは集中していた 98年には最初のLPをリリースした Psychopathic presents "Twiztid Mostasteless: the CD" 買いに行け、クソッタレ、最高にクールだ あまりにもドープなので2回リリースした そして俺たちはまだここにいる...(イエー、イエー、イエー、おお！)
We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin'
俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた
It started as a guest stop, parlayed into a real spot Worked behind the scenes before I really got a shot Hit the studio quick, still needin' to prove somethin' My skills got me the deal off the CD, you know it's Dumpin' It was on now in '99, the first GOTJ Ya Dead Homie Blaze and ABK rippin' the stage The first time 11-minute grind in the sunshine Six minutes short of the EP's full playtime Still confusin' some, give 'em love with One Less G That's when we really toured the streets and people started hearin' me From Colton Grundy to Clockwork Gray, my skills increased Don't believe me? Pick up my next CD: Last House on Dead Street! (Oh!)
[ヴァース5: Blaze Ya Dead Homie] ゲスト出演から始まり、本当のポジションに落ち着いた 本格的にチャンスをつかむ前に、裏方で働いていた すぐにスタジオに入り、まだ何かを証明する必要があった 俺のスキルがCDの契約をもたらしてくれた、『Dumpin』だ 99年には始まった、最初のGOTJ Ya Dead Homie BlazeとABKがステージを盛り上げた 日差しの下で11分間のグラインドを初めてやった EPのフル再生時間より6分短い まだ混乱している奴らもいる、One Less Gで愛を伝えろ 俺たちが本当にストリートをツアーして、人々が俺のことを聞き始めたのはその時だ Colton GrundyからClockwork Grayまで、俺のスキルは向上した 信じられないか？次のCDを手に取れ：Last House on Dead Street! (おお！)
I keep it grindin' like an old set of car brakes Started off with a dual player and cassette tapes By '95, my life was frustrated So I developed my mentals and let the funk recreate it And then I hit the stage with my homie Blaze, thuggin' for life City to city, tours under the lights Straight outta Detroit, grindin' Warrior baby I ain't never gonna stop, my heat's never on safety This is Psychopathic, bitch boy, and we so sweet What you know about the label runnin' under the streets? This be Anybody Killa, homie, like me or not Over a hundred thousand sold, bitch, with one 'bout to drop, for real!
[ヴァース6: Anybody Killa] 俺は古い車のブレーキのようにグラインドし続ける デュアルプレーヤーとカセットテープから始めた 95年までに、俺の人生は行き詰まっていた だから精神を発達させて、ファンクで再構築した そして俺は相棒のBlazeと一緒にステージに上がり、人生のために戦った 街から街へ、ライトの下でツアーをした デトロイト出身、Warriorベイビーをグラインドする 俺は決して止まらない、俺の情熱は決して安全装置を外さない これはPsychopathicだ、クソ野郎、俺たちは最高だ ストリートで運営されているレーベルについて何を知っている？ これはAnybody Killaだ、好きだろうが嫌いだろうが 10万枚以上売れた、クソッタレ、もうすぐ新作が出る、マジで！
We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin'
俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた
Motherfuckers don't trip, I'm one of the youngest homies on the (Block) And keepin' it grindin' with a (Dot), and on my way to the fuckin (Top) Because we underneath the surface, be prepared to get real hurt, bitch We came from the gutter and now I'm fuckin' your mother and workin' it I know I'm only 24 up in this ho, but check it, yo I was smokin' befo' some of y'all even was startin' to grow Some of y'all don't even know, so many shows by eighteen And by my twenty-first, I was on the national scene, see? Been given the opportunity to speak my words, and yo Be keepin' it wicked and run with the hatchet for sho', so slow your roll My name is Bonez and this be O-T We murderin' fucks 'til the sun come up, that's why they call us AMB!
[ヴァース7: Bonez Dubb] 勘違いするなよ、俺は(ブロック)で一番若い仲間の一人だ (ドット)でグラインドし続け、クソッタレな(トップ)に向かっている だって俺たちは水面下にいるから、覚悟しろよ、ビッチ 俺たちはドブから来た、そして今お前の母親をファックして仕事をしている 俺は24歳だけど、聞いてくれよ お前らの何人かが成長し始める前に煙草を吸っていた お前らの何人かは知らないだろう、18歳までにたくさんのショーをやった 21歳になる頃には、俺は全国区になっていた 自分の言葉を話す機会を与えられた、そしてよ ハチェットと一緒に邪悪なことをし続ける、だから落ち着け 俺の名前はBonez、これはO-Tだ 太陽が昇るまで奴らを殺す、だから俺たちはAMBと呼ばれるんだ！
Hey homie, I hope you listen to my rappin' 'Cause rappin' is all I have, it's all that ever fuckin' mattered Your heart can get shattered, your pockets can get fatter Just grind like me and mine and you'll shine like my family In the beginning, my mission was to make it to the hatchet Then I did it and started laughin', I grinded and look what happened My mind is not on this planet, 'cause y'all thought that we vanished But God's Hand got my back and the game still get me fuckin' mad I start poppin' off at the mouth when somethin' bothers me You motherfuckers better give it up for R.O.C You motherfuckers better give it up for A.M.B DJ Clay mixtapes, gettin' paid, and makin' haters bleed!
[ヴァース8: Otis] よお、俺のラップを聞いてくれ ラップは俺の全てだ、それが全てだった 心が砕け散り、財布は太る 俺や俺の仲間のように努力すれば、俺の家族のように輝く 最初は、ハチェットにたどり着くことが目標だった そして俺はそれをやり遂げ、笑い始めた、努力したら何が起こったか見てみろ 俺の心はこの惑星にはない、なぜならお前らは俺たちが消えたと思っていたからだ でも神の手が俺の背中を押してくれている、そしてゲームはまだ俺を怒らせる 何かが気に食わないと口から飛び出してしまう お前らはR.O.Cに拍手を送るべきだ お前らはA.M.Bに拍手を送るべきだ DJ Clayのミックステープ、金を稼ぎ、ヘイターを血まみれにする！
We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin'
俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた
All the blood and the tears I spent on most of my years And all of my time and all of the grind to conquer most of my fears Of the unknown and wouldn't make it and was it worth the sacrifice Skippin' meals and skippin' bills, I hoped that it was worth the price Or the love of my kids and would they hate me in the end For all the time I didn't spend, I knew I'd have to make amends So I kept the mic in hand, the other grippin' to the Glock And kept one eye on the prize, the other fixed up on the clock It was a hustle in my heart that let me know I wouldn't fail I would end up on a stage or would I end up in a cell And then, one Monday afternoon, I got that call from Psychopathic Put the pistol in the drawer and now I'm runnin' with a hatchet! (Whoop Whoop!)
[ヴァース9: Boondox] 長年費やした血と涙 そして全ての時間と努力を、恐怖を克服するために費やした 未知のもの、成功しないかもしれない、犠牲の価値はあるのか 食事を抜いて、請求書を無視して、それが代償に見合う価値があることを願った 子供たちの愛、そして最終的に彼らが私を憎むだろうか 費やさなかった時間のすべて、償いをしなければならないことを知っていた だからマイクを片手に持ち、もう片方の手でグロックを握った 片方の目は賞品に、もう片方の目は時計に釘付けにした 心の中のハッスルが、失敗しないことを教えてくれた ステージに立つのか、それとも牢屋に入るのか そして、ある月曜日の午後、Psychopathicから電話がかかってきた ピストルをタンスにしまい、今ハチェットと一緒に走っている！(ウーップ！ウーップ！)
We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin'
俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた
I was sixteen, young, and was never put on But was put down strong when Rude Boy gave me a call Sayin' that the wicked clowns had a party called Big Ballas And if I wanted to come spin and make a couple dollars St. Andrew's Hall (Yeah!) Remember it all (Yeah!) From that window to this wall, who'd have thought I'd last this long? (Yeah!) Then when '06 came around, you can Fuck the Fuck Off! It was me and Shaggy 2 Dope, I was on my first tour And little did I know it was the first of many more Now I'm pushin' out mixtapes for the Juggalos And the love I get from them keeps me higher than some Dro That's why I'm standin' here, arms crossed just to let you know how we...
[ヴァース10: DJ Clay] 俺は16歳、若く、誰にも注目されていなかった でもRude Boyから電話がかかってきたとき、俺は強く打ちのめされた 邪悪なピエロたちがBig Ballasというパーティーを開くと言っていた そして俺が来てスピンして少し金を稼ぎたいかどうか聞いてきた St. Andrew's Hall (イエー！) 全て覚えている (イエー！) あの窓からこの壁まで、こんなに長く続くとは思わなかった (イエー！) そして06年が来たとき、お前らはFuck the Fuck Offできる！ 俺とShaggy 2 Dopeだった、俺は初めてのツアーに参加していた そしてそれが最初のツアーになるとは思ってもみなかった 今、俺はジャガロスのためにミックステープを制作している そして彼らから受ける愛が俺をハイにさせてくれる だから俺はここに立っている、腕を組んで、俺たちがどうやって…
We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin' We kept hustlin', we kept grindin'
俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた 俺たちはハッスルし続け、努力し続けた
Don't forget to keep a eye out for Volume 4! Let 'Em Bleed, DJ Clay, and the entire Psychopathic Family! Can't do nothin' now but get bigger, motherfucker! Yeah!
Volume 4に注目してください！ Let 'Em Bleed、DJ Clay、そしてPsychopathicファミリー全員！ これ以上何もできない、ただ大きくなるだけだ、クソッタレ！ イエー！
