Came into this world Daddy's little girl And daddy made a soldier out of me (Oh, oh, oh) Daddy made me dance And daddy held my hand And daddy liked his whisky with his tea
この世に生を受けた パパの小さな女の子 パパは私を兵士にした（ああ、ああ、ああ） パパは私を踊らせた パパは私の手を取った パパはお茶と一緒にウイスキーが好きだった
And we rode motorcycles Blackjack, classic vinyl Tough girl is what I had to be He said take care of your mother Watch out for your sister That's when daddy looked at me
そして私たちはバイクに乗った ブラックジャック、クラシック・ビニール タフな女の子でなければならなかった 彼は言った、お母さんの面倒を見て 妹を守って その時、パパは私を見た
With his gun, with his head held high, he told me not to cry Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot With his right hand on his rifle, he swore it on the bible My daddy said shoot Oh, my daddy said shoot He held me in his arms And he taught me to be strong He told me when he's gone Here's what you do (Oh, oh, oh) When trouble comes to town and men like me come around Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot (Oh, oh, oh)
銃を持ち、頭を高く上げて、彼は私に泣くなと言った ああ、パパは撃てと言った ああ、パパは撃てと言った 右手をライフルに置き、彼は聖書に誓った パパは撃てと言った ああ、パパは撃てと言った 彼は私を腕に抱き 強くあることを教えてくれた 彼は自分が死んだらどうするか教えてくれた（ああ、ああ、ああ） トラブルが街に来たら、私の様な男が来たら ああ、パパは撃てと言った ああ、パパは撃てと言った（ああ、ああ、ああ）
Daddy made me fight, it wasn't always right But he said "Girl it's your second amendment" He always played it cool, but daddy was no fool And right before he died he said, "Remember..."
パパは私に戦わせた、いつも正しいとは限らなかった でも彼は言った「女の子、それはあなたの権利だ」 彼はいつもクールに振る舞っていたが、パパは馬鹿ではなかった そして死ぬ直前に彼は言った「覚えておけ…」
He said take care of your mother Watch out for your sister That's when daddy looked at me
彼は言った、お母さんの面倒を見て 妹を守って その時、パパは私を見た
With his gun, with his head held high, he told me not to cry Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot With his right hand on his rifle He swore it on the bible My daddy said shoot Oh, my daddy said shoot He held me in his arms And he taught me to be strong He told me when he's gone Here's what you do (Oh, oh, oh) When trouble comes to town and men like me come around Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot (Oh, oh, oh)
銃を持ち、頭を高く上げて、彼は私に泣くなと言った ああ、パパは撃てと言った ああ、パパは撃てと言った 右手をライフルに置き 彼は聖書に誓った パパは撃てと言った ああ、パパは撃てと言った 彼は私を腕に抱き 強くあることを教えてくれた 彼は自分が死んだらどうするか教えてくれた（ああ、ああ、ああ） トラブルが街に来たら、私の様な男が来たら ああ、パパは撃てと言った ああ、パパは撃てと言った（ああ、ああ、ああ）
My daddy warned me about men like you He said "Baby girl he's playing you, he's playing you" My daddy warned me about men like you He said "Baby girl he's playing you, he's playing you" (Oh, oh, oh) He held me in his arms And he taught me to be strong He told me when he's gone Here's what you do When trouble comes to town And men like me come around Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot
パパはあなたのような男に気をつけろと警告した 彼は言った「ベイビーガール、彼は君を弄んでいる、君を弄んでいる」 パパはあなたのような男に気をつけろと警告した 彼は言った「ベイビーガール、彼は君を弄んでいる、君を弄んでいる」（ああ、ああ、ああ） 彼は私を腕に抱き 強くあることを教えてくれた 彼は自分が死んだらどうするか教えてくれた トラブルが街に来たら 私の様な男が来たら ああ、パパは撃てと言った ああ、パパは撃てと言った
