[Mike Myers]: With the breach of three levees protecting New Orleans, the landscape of the city has changed dramatically, tragically, and perhaps irreversibly. There is now over twenty-five feet of water where there was once city streets and thriving neighbourhoods.
【マイク・マイヤーズ】ニューオーリンズを守っていた3つの堤防が決壊し、街の景観は劇的に、悲劇的に、そしておそらく不可逆的に変化しました。かつて街の通りや活気のある地域だった場所は、今では25フィート以上もの水に沈んでいます。
[Kanye West]: I hate the way they portray us in the media. If you see a black family, it says “they’re looting.” If you see a white family, it says “they’re looking for food.” And you know, it’s been five days because most of the people are black and even for me to complain about I would be a hypocrite because I’ve tried to turn away from the TV because it’s too hard to watch. I’ve even been shopping before even giving a donation. So now I’m calling my business manager right now to see what’s… what is the biggest amount I can give and… and just to imagine if I was… if I was down there and those are… those are my people down there. So anybody out there that wants to do anything that we can help. With… with the setup, the way America is set up to help the…uh the uh, the poor, the… the black people, the uh… the less well-off as slow as possible. I mean, this is, Red Cross is doing everything they can. We… we already realize a lot of the people that could help are at war, right now, fighting another way, and they’ve… they’ve given them permission to go down and shoot us.
【カニエ・ウェスト】メディアによる私たちの描かれ方が嫌いです。黒人の家族を見ると「略奪している」と言い、白人の家族を見ると「食料を探している」と言います。そして、ほとんどの人が黒人であるため、5日間が経過しました。私でさえ不満を言うのは偽善者です。なぜなら、見るのがつらすぎてテレビから目を背けようとしてきたからです。寄付をする前に買い物さえしていました。だから今、私は自分のビジネス・マネージャーに電話して、いくら寄付できるか、最大限の金額を聞いています。そして、もし私がそこにいたら、あそこにいるのは私の人々だと想像してみてください。だから、私たちが助けることができる何かをしたいと思っている人がいたら、誰でも。アメリカの仕組み、貧しい人々、黒人、恵まれない人々を助けるためのアメリカの仕組みは、できるだけ遅いです。赤十字はできる限りのことをしています。私たちは、助けられるはずの多くの人々が今、別の方法で戦っていることに気づいています。そして、彼らは私たちを撃つために降りてくる許可を与えられました。
[Mike Myers]: And subtle and but in even many ways more profoundly devastating is the lasting damage to the survivors’ will to rebuild and remain in the area. The destruction of the spirit of the people of Southern Louisiana and Mississippi may end up being the most tragic loss of all.
【マイク・マイヤーズ】そして、わずかながら、さらに多くの点で深刻な打撃となっているのは、生存者の再建と地域に残ろうとする意志への永続的なダメージです。ルイジアナ州南部とミシシッピ州の人々の精神の破壊は、結局のところ最も悲劇的な損失となるかもしれません。
[Kanye West]: George Bush doesn’t care about black people.
【カニエ・ウェスト】ジョージ・ブッシュは黒人のことを気にしていません。
