Look, I know Girls love Rihanna Girls love to act like they famous Girls hate when niggas get smarter Catching the moves that they thought of These days it's hard to meet women Feel like they all ain't no different I've been avoiding commitment That's why I'm in this position I'm scared to let somebody in on this No new friend, no no new You know just how this goes You got your fair share of admirers That call your phone Your ringtones 'Pour it up' So you be turnt up all night long
なぁ、わかるだろ 女の子はみんなリアーナが好きなんだ 有名人ぶるのが好きなんだ 男が賢くなると腹を立てるんだ 彼女らが思いついたことをパクるんだ 最近、まともな女に会えないんだ みんな同じように思える コミットメントを避けてきたんだ だからこんな状況なんだ 誰かをこの中に巻き込むのが怖いんだ 新しい友達はいらない、新しい友達はいらない どうすればいいか、お前もわかってるだろう お前にはたくさんの求婚者がいるだろう 電話をかけてくるんだ 着信音は"Pour it up" だからお前はいつも夜通し盛り上がってるんだ
But if you're alone then Pour it up, Pour it up Watch it all fall down Girl that's how we ball out Go on and take a puff Pour it up, Pour it up That's how we ball out Watch it all fall down Pour it up, Pour it up Pour it up, Pour it up Watch it all fall down
でも、もし一人きりなら Pour it up, Pour it up 全部崩れ落ちるまで 女の子、そうやって俺たちは盛り上がるんだ 吸い込んじゃえ Pour it up, Pour it up そうやって俺たちは盛り上がるんだ 全部崩れ落ちるまで Pour it up, Pour it up Pour it up, Pour it up 全部崩れ落ちるまで
Pour it up, Pour it up Cause those other boys are practice And this ain't no time for acting And this ain't no time for games And this ain't no time for Instagram And this ain't no time for locking your phone And hiding your message when you doing wrong And I'm in the zone This is why I've been saying No new friends, no no no You know just how this go This is not four years ago Your girls tell you all the wrong things And they know that they all wrong I come up with hits that make Your home girls wanna call my phone All my young boys round me screaming "Get rich and buy shoes and clothes" Where we learn these values? I do not know what to tell you I'm just trying to find a reason Not to go out every weekend I need someone that will help me Think of someone besides myself I need someone who don't like rappers No, Cuse I dont wanna fight no more Plus I'm not wild no more Neither one of us wanna be called a child no more No im not alone Even though my heart is tucked Let me get yo girls alone So i can make yall Pour it up, pour it up
Pour it up, Pour it up だって、他の奴らは練習相手なんだ 今は演技してる場合じゃない 今はゲームしてる場合じゃない 今はインスタグラムしてる場合じゃない 今は電話をロックしてる場合じゃない 悪いことをしてる時にメッセージを隠してる場合じゃない 俺はゾーンに入ってる だからずっと言ってきたんだ 新しい友達はいらない、新しい友達はいらない、新しい友達はいらない どうすればいいか、お前もわかってるだろう これは4年前の話じゃない お前の友達は全部間違ったことを言ってくるんだ そして彼女らは自分が間違ってるってわかってるんだ 俺はヒット曲を書いて、 お前の友達が俺に電話したくなるようにするんだ 俺の若い仲間たちはみんな叫んでるんだ "金持ちになって靴と服を買え" どこでそんな価値観を学んだんだ？ 何を言ったらいいのかわからない ただ、毎週外出しなくても済む理由を探してるんだ 俺を助けてくれる人が必要なんだ 自分以外の誰かについて考えてくれる人が ラッパーが嫌いな人が必要なんだ そう、だってもう喧嘩したくないんだ それに、もうワイルドじゃないんだ 俺たちも、もう子供扱いされたいとは思わないんだ 俺は一人じゃない 心の奥底が閉じ込められていても お前の友達を一人にさせてくれ そうすれば、お前たちを Pour it up, pour it upにできる
