Burn Hollywood burn I smell a riot Goin' on -- first they're guilty, now they're gone Yeah I'll check out a movie But it'll take a Black one to move me Get me the hell away from this T.V All this news and views are beneath me So all I hear about is shots ringing out About gangs putting each other's head out So I rather kick some slang out All right fellas let's go hang out Hollywood or would they not Make us all look bad like I know they had But some things I'll never forget, yeah So step and fetch this shit For all the years we looked like clowns The joke is over -- smell the smoke from all around Burn Hollywood burn
ハリウッドを燃やせ、暴動の臭いがする 最初は有罪、今では消えてしまった 映画を見に行くのはいいけど 心を動かされるのは黒人の映画だけ このテレビから離れよう ニュースと意見は私にとって低俗 聞こえるのは銃声ばかり ギャング同士が殺し合い だから私はスラングを吐き出す さあ行こう、仲間と遊びに行こう ハリウッドか、それとも行かないか 私たちをみんな悪く見せるように仕向けられているのはわかっている でも、決して忘れられないことがあるんだ だから、このクソを手に入れろ 何年も私たちは道化師のように扱われてきた もうおしまいだ、周囲からの煙の臭いを感じろ ハリウッドを燃やせ
Ice Cube is down with the P.E Now every single bitch wanna see me Big Daddy is smooth, word to mother Let's check out a flick that exploits the color Roaming through Hollywood late at night Red and blue lights what a common sight Pulled to the curb, getting played like a sucker Don't fight the power *gunshot* the motherfucker
アイス・キューブはP.E.と共にある 今ではどの女も私を見たいと思っている ビッグ・ダディはスムーズだ、母親に誓って 黒人を搾取する映画を見に行こう 真夜中にハリウッドをさまよう 赤と青の光、よくある光景 路肩に止められる、カモのように扱われる 抵抗するな、*銃声*、あの野郎を撃て
As I walk the streets of Hollywood Boulevard Thinking how hard it was to those that starred In the movies portraying the roles Of butlers and maids, slaves and hoes Many intelligent Black men seemed To look uncivilized when on the screen Like, I guess I figure you to play some jigaboo On the plantation, what else can a nigga do And Black women in this profession As for playing a lawyer, out of the question For what they play Aunt Jemima is the perfect term Even if now she got a perm So let's make our own movies like Spike Lee Cause the roles being offered don't strike me As nothing that the black man could use to earn Burn Hollywood burn
ハリウッド・ブルバードの通りを歩く スターになった人たちにとってどれほど大変だったか考える 映画で役割を演じていた 執事やメイド、奴隷や売女として 多くのインテリジェントな黒人男性は スクリーンでは野蛮に見えた きっと、彼らはプランテーションでジグブーを演じることを期待しているのだろう、黒人が他にできることなんてないんだ そして、この業界の黒人女性 弁護士を演じることは論外 彼らが演じているのは、アント・ジェミマ、それがぴったりだ 今はパーマをかけているとしても だからスパイク・リーのように自分たちの映画を作ろう だって、オファーされている役は、私にとって 黒人が稼ぐためになるようなものには思えないんだ ハリウッドを燃やせ
