"Fuck! Come home, I work all God damn day, come home, there ain't no fuckin’ hot food on my plate!" Devereaux "What the fuck? Now you god damn cryin'! Always fuckin' cryin’!"
"クソッ！家に帰ってこいよ、俺は一日中働いてんだよ、家に帰ってこいよ、俺の皿に熱い飯はねーんだよ！" デヴェロー "何だよ？お前は今泣いてんだろ！いつも泣いてんだよ！"
After the wretched betrayal Who's the wind beneath ya sail? Who always brings you back to life and never fails? Queens! When you lose control, who steers? Who knows all your biggest fears? Who always listens to your rants and really cares? Queens! Who's always worried when you're pissed? When the mugshot is who'd you miss? Who's screamin' "no" when ya wanna slice your wrist? Queens! Who knows how broke you really are? What kinda joke you rеally are? Who always treats you like a supеr fuckin' star? Queens!
ひどい裏切りを受けた後 誰が君の帆の下で風になるんだ？ 誰がいつも君を生き返らせて、決して失敗しないんだ？ クイーンズ！ 君が制御不能になった時、誰が舵を取るんだ？ 誰が君の最大の恐怖を知っているんだ？ 誰がいつも君の愚痴を聞いて、本当に気にかけているんだ？ クイーンズ！ 誰がいつも君が怒っている時、心配しているんだ？ 誰が君の顔写真を見たら、君がいなくて寂しいと思うんだ？ 誰が君が腕を切りたい時に、"やめて！"と叫ぶんだ？ クイーンズ！ 誰が君がどれだけ貧乏なのかを知っているんだ？ 君がどんなジョークなのかを知っているんだ？ 誰がいつも君をスーパー・ファッキン・スターのように扱っているんだ？ クイーンズ！
She’s shiny (Shing) That’s the shine behind you (So bright) That's who you should be kind to (You should) Without her, there’s no shine to you (No shine, bitch)
彼女は輝いている（シン） それは君を輝かせる光だ（すごく明るい） それは君が親切にするべき相手だ（そうすべきだ） 彼女なしには、君には輝きがない（輝きがないんだ、ビッチ）
All the flowers that she planted in the backyard All died when she went away All the flowers that she planted in the backyard The stems dried up and petals decayed All the flowers that she planted in the backyard All died when she went away All the flowers that she planted in the backyard With ugly weeds they've been replaced
彼女が裏庭に植えた花はすべて 彼女が去った時に枯れてしまった 彼女が裏庭に植えた花はすべて 茎は枯れ、花びらは朽ちてしまった 彼女が裏庭に植えた花はすべて 彼女が去った時に枯れてしまった 彼女が裏庭に植えた花はすべて 醜い雑草に取って代わられた
"You better- I swear to God, bitch. Look at the fuckin' house! Look at this shit! All them dishes all fuckin' piled up! God damn fuckin’ everything's a fuckin' mess!"
"お前は、神に誓って、ビッチ。このクソッタレな家を見てみろ！このゴミを見てみろ！これだけの皿が積み上がってんだ！神に誓って、すべてがクソッタレなメチャクチャだ！"
Who don't stop believin' in you Does all the rowin' in your canoe? Who waits up while you blow your check in the saloon? Queens! Who would break you outta Hell Claw Satan's eyes out with her nails? Who's still there by your side, unlike your ghostin' pals? Queens! Who's stronger than a man The only one you know who can? Who rescues you again and again and again And again and again and again and again? Who's sexy, hot as hell? Whose inside smokes her outer shell? Whose love will warm ya for a captivating spell? Queens!
誰が君を信じ続けるんだ？ 誰が君の舟を漕ぐんだ？ 誰が君が酒場で金を使い切っている間、起きて待っているんだ？ クイーンズ！ 誰が君を地獄から救い出して 爪でサタンの目をえぐり出すんだ？ 誰が君のゴーストのような仲間とは違って、今も君のそばにいるんだ？ クイーンズ！ 誰が男よりも強いんだ？ 誰が唯一できるんだ？ 誰が何度も何度も何度も そして何度も何度も何度も何度も君を救出してくれるんだ？ 誰がセクシーで、地獄のように熱いんだ？ 誰が外側の殻の中に煙を吸っているんだ？ 誰が魅惑的な魔法で君を暖めてくれるんだ？ クイーンズ！
She's shiny (Beamin') That's the shine behind you (Beautiful) That's who you should be kind to (You should, fool) Without her, there's no shine to you (No shine, no shine at all)
彼女は輝いている（光ってる） それは君を輝かせる光だ（美しい） それは君が親切にするべき相手だ（そうすべきだよ、バカ） 彼女なしには、君には輝きがない（輝きがないんだ、まったく輝きがない）
All the flowers that she planted in the backyard All died when she went away All the flowers that she planted in the backyard The stems dried up and petals decayed All the flowers that she planted in the backyard All died when she went away All the flowers that she planted in the backyard With ugly weeds they've been replaced
彼女が裏庭に植えた花はすべて 彼女が去った時に枯れてしまった 彼女が裏庭に植えた花はすべて 茎は枯れ、花びらは朽ちてしまった 彼女が裏庭に植えた花はすべて 彼女が去った時に枯れてしまった 彼女が裏庭に植えた花はすべて 醜い雑草に取って代わられた
She's shiny (Oh my God) That's the shine behind you (So bright, so beautifully bright) That's who you should be kind to (You should, but you never are, bitch) Without her, there's no shine to you (No shine, no shine at all to you, motherfucker)
彼女は輝いている（なんてことだ） それは君を輝かせる光だ（すごく明るい、すごく美しく明るい） それは君が親切にするべき相手だ（そうすべきだけど、君は決してそうしないんだ、ビッチ） 彼女なしには、君には輝きがない（輝きがないんだ、まったく輝きがないんだ、クソッタレ）
All the flowers that she planted in the backyard All died when she went away All the flowers that she planted in the backyard The stems dried up and petals decayed All the flowers that she planted in the backyard All died when she went away All the flowers that she planted in the backyard With ugly weeds they've been replaced
彼女が裏庭に植えた花はすべて 彼女が去った時に枯れてしまった 彼女が裏庭に植えた花はすべて 茎は枯れ、花びらは朽ちてしまった 彼女が裏庭に植えた花はすべて 彼女が去った時に枯れてしまった 彼女が裏庭に植えた花はすべて 醜い雑草に取って代わられた
They've been replaced They've been replaced They've been replaced They've been replaced
取って代わられた 取って代わられた 取って代わられた 取って代わられた
