Give me the flammable life I'm cold as a match, ready to strike So here I go Here lies a city on fire Singin' along, the arsonist choir Now here I go It started with a spark And burned into the dark Now here I go There is a river I found Into the wild, under the ground So here I go A button on a string And I heard everything Now here I go, well
燃え盛るような人生をちょうだい マッチのように冷たくて、いつでも火がつけられる さあ、行くぞ 燃え盛る都市がここに横たわる 放火犯の合唱団が歌っている さあ、行くぞ 火花から始まって 暗闇に燃え広がった さあ、行くぞ 僕が発見した川がある 荒れ地に、地中に さあ、行くぞ 紐についたボタン すべての音を聞いた さあ、行くぞ、さあ
Oh, sweet ignition, be my fuse You have no choice, you have to choose Bid farewell to yesterday Say goodbye, I'm on my way But in the end we all Come from what's come before So here I go, well Oh, sweet ignition, be my fuse You had no choice, you had to choose Bid farewell to yesterday Say goodbye, I'm on my way
ああ、甘い点火、私の導火線になってくれ 選択肢はないんだ、選ぶしかない 昨日への別れを告げよう さよなら、行くよ でも結局、私たちは皆 過去から生まれたものだ さあ、行くぞ、さあ ああ、甘い点火、私の導火線になってくれ 選択肢はなかった、選ぶしかなかった 昨日への別れを告げよう さよなら、行くよ
I threw it all away because I had to be what never was Been so hungry, I could lie You took my word, I took your wine And held you in my bloody hands These rattled bones and rubber bands Washed them in the muddy water Lookin' for a dime and found a quarter
僕はすべてを捨てたんだ だって、あり得ないものにならなきゃいけなかったから すごくお腹が空いてて、嘘をつくこともできた 君は僕の言葉を信じて、僕は君のワインを飲んだ そして、血まみれの両手で君を抱きしめ ガタガタと音を立てる骨とゴムバンド 泥水で洗ったんだ 10セント硬貨を探して、25セント硬貨を見つけた
But you can't make me change my name You'll never make me change my name Pay no mind, now ain't that's something Fuck it all, I came from nothing
でも、君は僕の名前を変えることはできない 決して僕の名前を変えることはできない 気にするな、それは何かだ 全部くそくらえ、僕は無から生まれたんだ
I'm something from nothing You are my fuse I'm something from nothing You are my fuse It goes oh, oh, oh Oh, oh, oh Oh, oh, oh It goes oh, oh, oh All rise!
僕は無から生まれたんだ 君は僕の導火線だ 僕は無から生まれたんだ 君は僕の導火線だ ああ、ああ、ああ ああ、ああ、ああ ああ、ああ、ああ ああ、ああ、ああ みんな立ち上がれ！
No, you can't make me change my name You'll never make me change my name Pay no mind, now wait, that's something Fuck it all, I came from nothing
いや、君は僕の名前を変えることはできない 決して僕の名前を変えることはできない 気にするな、ちょっと待て、それは何かだ 全部くそくらえ、僕は無から生まれたんだ
I'm something from nothing I'm something from nothing
僕は無から生まれたんだ 僕は無から生まれたんだ
