Oh Mother, I can feel The soil falling over my head And as I climb into an empty bed Oh well, enough said I know it's over, still I cling I don't know where else I can go Over, over Oh Mother, I can feel The soil falling over my head
ああ、母さん、感じるんだ 土が私の頭を覆うように降っている そして、空っぽのベッドに這い上がるとき ああ、もう言うまでもない もう終わったことはわかってる、それでもしがみついてしまうんだ 他にどこに行けばいいかわからない もう終わった、終わった ああ、母さん、感じるんだ 土が私の頭を覆うように降っている
You see the sea wants to take me The knife wants to slit me Do you think you can help me? Sad-veiled bride, please be happy Handsome groom, give her room Loud, loutish lover, treat her kindly Though she needs you More than she loves you
海が私を連れて行こうとしているのがわかる ナイフが私を裂こうとしている 私を助けてくれると思う？ 悲しいベールをつけた花嫁、幸せになって ハンサムな新郎、彼女に場所を与えて うるさい、粗暴な恋人、優しく接してあげて 彼女はあなたを必要としている 愛しているよりも
I know it's over, still I cling I don't know where else I can go Over, over
もう終わったことはわかってる、それでもしがみついてしまうんだ 他にどこに行けばいいかわからない もう終わった、終わった
I know it's over It never really began But in my heart it was so real And she even spoke to me and said, oh "Well if you're so funny Why are you on your own tonight?" "And if you are so clever Why are you on your own tonight?" "And if you're so very entertaining Why are you on your own tonight?" "And if you're so very good looking Why do you sleep alone tonight?" I know: because tonight is just like any other night That's why you're on your own tonight With your triumphs and your charms While they are in each other's arms
もう終わったことはわかってる 実際には始まったことすらない でも私の心の中では、それはとても現実だった そして、彼女は私に話しかけてきた、ああ "もしあなたがそんなに面白いなら なぜあなたは今夜一人なの？" "そしてもしあなたがそんなに賢いなら なぜあなたは今夜一人なの？" "そしてもしあなたがそんなに面白いのなら なぜあなたは今夜一人なの？" "そしてもしあなたがそんなにハンサムなら なぜあなたは今夜一人で眠るの？" わかるよ：今夜は他のどの夜と変わらないから だからあなたは今夜一人なんだ あなたの勝利と魅力を持って 一方で、彼らは互いの腕の中に
It's so easy to laugh, it's so easy to hate It takes strength to be gentle and kind Over, over, it's over, it's over It's so easy to laugh, it's so easy to hate It takes guts to be gentle and kind Over, over Love is natural and real But not for you, my love, not tonight, my love Love is natural and real But not for such as you and I, my love
笑うのは簡単、憎むのも簡単 優しく親切であるためには、強さが必要だ もう終わった、もう終わった、もう終わった、もう終わった 笑うのは簡単、憎むのも簡単 優しく親切であるためには、勇気が必要だ もう終わった、もう終わった 愛は自然で現実的だ でもあなたのためじゃない、愛しい人、今夜じゃない、愛しい人 愛は自然で現実的だ でもあなたと私のような者たちのためじゃない、愛しい人
Oh Mother, I can feel The soil falling over my head Oh Mother, I can feel The soil falling over my head Oh Mother, I can feel The soil falling over my head Oh Mother, I can feel The soil falling over my head
ああ、母さん、感じるんだ 土が私の頭を覆うように降っている ああ、母さん、感じるんだ 土が私の頭を覆うように降っている ああ、母さん、感じるんだ 土が私の頭を覆うように降っている ああ、母さん、感じるんだ 土が私の頭を覆うように降っている
That's about it, let's go home That was nice
それくらいだ、家に帰ろう よかったね