What's harder, life or Mr. Carter? Balling 'til my hair is as white as Johnny Carson You don't have to beg because I'm fresh out of pardons Little voices in my head said, "Don't mind the little voices," woah
何が難しいんだ、人生か、Mr. Carter か? 髪がジョニー・カーソンみたいに白くなるまで、豪遊しまくるんだ お願いする必要はない、もう恩赦は出さない 頭の中の小さな声が言ったんだ、"小さな声は気にしないで"、うわあ
What's harder, love or Mr. Carter? Especially when these hoes ain't right, these hoes ain't loyal Shit, who's wrong? Who's right? Just ask my lawyer Right or wrong, I'm still gon' take his advice, he take my orders I'll be a-okay instead of alright, or kinda-sorta And before I ever take that for granted, I take the charges See, you can't believe in all of the hype you hear at the barber If the odds are stacked against us, they're likely to stack 'em on us Lil Tune, Jurassic in the room, Tyrannosaurus I ain't steal it, I took it, I ain't crooked, I'm cater-cornered And if my fruits of labor were ripe, I would have an orchard But I'm nauseous from my ups-and-downs and back-and-forwards Shit, Mr. Carter, eyes are always on you So I smile for the cameras and hide from the reporters Roll a blunt up in this bitch, when it burn, it start my motor Shoulder shruggin' in this bitch 'cause the world is on my shoulders, shit What's harder, life or Mr. Carter? Tune in this bitch, let's spike the Holy Water Tryna stay grounded, my flights said no departures Shit, what's harder, murder or abortion? Woah What's harder, death or Mr. Carter? Is it easier to play deaf or to listen harder? I'm like, "Girl, what's harder than life for Mr. Carter? Knock on wood, but with the wood comes termites and turmoil" What's easier, to change diapers or back to normal? Times are changing like Father Time just lost his father What's harder, to ask for sorrow or to borrow? Or to break hearts or get your heart broke? I don't know
何が難しいんだ、愛か、Mr. Carter か? 特に、この女たちは正しくないし、忠実じゃないんだ クソ、誰が間違ってるんだ？誰が正しいんだ？弁護士に聞いてみな 正しくても間違っていても、彼のアドバイスに従うつもりだ、彼は私の命令に従う 大丈夫になる、まあまあ、またはまあまあ そして、当たり前のように思ってしまう前に、責任を取るんだ 見てくれ、理髪店で聞く宣伝を全部信じることはできない もし不利な状況に追い込まれたら、それはきっと私たちに積み重ねられるだろう Lil Tune、部屋にはジュラシックがいるんだ、ティラノサウルス 盗んだんじゃなくて、取ったんだ、不正を働いたわけじゃない、斜めに進んでいるんだ もし私の仕事の成果が熟していれば、果樹園があっただろうな でも、浮き沈みと行ったり来たりで吐き気がする クソ、Mr. Carter、常に目が注がれてるんだ だから、カメラの前では笑顔を見せるんだ、記者たちからは隠れるんだ このクソで太巻きを巻いて、燃えたらエンジンがかかるんだ 肩をすくめてこのクソにいるんだ、世界が俺の肩に乗っかってるんだ、クソ 何が難しいんだ、人生か、Mr. Carter か? このクソにチューニングして、聖水をぶちまけようぜ 地に足をつけていようとするんだ、飛行機は出発しないって言われた クソ、何が難しいんだ、殺人か中絶か？うわあ 何が難しいんだ、死か、Mr. Carter か? 耳を塞ぐ方が簡単なのか、もっとよく聞く方が簡単なのか? 俺はこう思った、"ねえ、Mr. Carter にとって、人生より何が難しいんだ？" 木を叩くんだ、でも木にはシロアリと混乱がつきものだ 何が簡単なのか、おむつを交換するか、元に戻るのか? 時代は変わっている、まるで時の流れが父親を失ったみたいだ 何が難しいんだ、悲しみを要求するか、借りるか? それとも心を傷つけたり、心を傷つけられたりするか？わからない
I ask, "What's harder, jail or Mr. Carter? School or Mr. Carter? The news or Mr. Carter? Man, what's harder, drugs or Mr. Carter? Judge or Mr. Carter? Court and order, yeah"
俺はこう訊ねた、"何が難しいんだ、刑務所か、Mr. Carter か? 学校か、Mr. Carter か？ニュースか、Mr. Carter か? なあ、何が難しいんだ、薬物か、Mr. Carter か? 裁判官か、Mr. Carter か？裁判所と命令、yeah"
What's harder, life or Mr. Carter? I ride for this shit like a knight in shining armor I pile up the dope and roll it tight like UnderArmour Coming from this neighborhood, it's just like coming from comas I got homies from the old school, and we been lost our diplomas Got some hoes from California, think they shit smell like begonias Got a bone to pick? I pick it 'til you're boneless Like I come from San Antonio, pop up at the spur of the moment, how you want it? When in Hell, I'm a Roman; head on fire, I'm a comet Heat up out my abdomen, and you know me Man, I'm all about my business, business handle business for me I know you know life's a bitch, turned her to a business woman, mind your business I'm sayin', "What's harder, life or Mr. Carter? What's higher, the price or Mr. Carter? Should I call you Mystery? Because I'm right here to solve you And if you start to smell fear or fright, I sprayed it on you" I made it, and when I made it, you hate it, I made it, on you You know the streets talk, my nigga, don't make 'em argue Niggas faded away, I light one and get faded for you I'm reclinin', Weezy Baby, La-Z-Boy you, they enjoy you
何が難しいんだ、人生か、Mr. Carter か? 僕は輝かしい鎧を着た騎士のように、このクソのために乗り込む 麻薬を積み重ねて、アンダーアーマーのようにぎゅっと巻くんだ この近所から来たんだ、昏睡状態から目覚めたようなものだ 昔からの仲間がいて、みんな卒業証書を失ったんだ カリフォルニアから来た女もいる、自分たちのクソはベゴニアみたいにいい匂いがすると思ってるんだ 骨を拾いたいのか？骨まで拾ってやる サンアントニオ出身みたいで、突然現れて、どうしたいんだ？ 地獄にいるときは、俺はローマ人だ、頭が燃えている、俺は彗星だ 腹部が熱くなり、君は俺を知ってる なあ、俺は自分の仕事に専念しているんだ、仕事は俺のために仕事をするんだ 人生はクソだってわかってるだろう、ビジネスウーマンにしたんだ、おせっかいはよせ 俺はこう言ってるんだ、"何が難しいんだ、人生か、Mr. Carter か? 何がもっと高いんだ、値段か、Mr. Carter か? 君をミステリーって呼んだ方がいいんじゃないか？だって俺はここにいて、君を解決するんだ もし恐怖や恐怖の臭いがし始めたら、俺はそれを君に吹きかけるんだ" 俺は成功した、そして成功したら、君はそれを憎む、俺は成功した、君に 通りは噂話をするってわかってるだろう、俺の仲間、議論させないで ヤツらは消えていった、俺は火をつけて、君のために消えていくんだ 俺はゆったりとくつろいでいる、Weezy Baby、ラ・ジー・ボーイになって、彼らは君を楽しんでいるんだ
I'm like, "What's harder, life or Mr. Carter?"
俺はこう思った、"何が難しいんだ、人生か、Mr. Carter か？"
