["Mektup" ft. Güneş & Modd için şarkı sözleri]
「Mektup」 feat. Güneş & Moddの歌詞
Sanma ki göklere düştüm, ah Gökyüzü üstüme düştü, ah Hem yakın hem uzak bi' his gibisin, hep yanımda benimle güçlü kal Güçlü görünerek düştü, yok bi' çözüm Bulduysan benimle paylaş artık Artık anlatmayın masal Gözyaşım gözümde soldu, bak
秋刀魚が空に飛ぶように、君も遠く感じる 空の上、私の上を飛ぶように、君も遠く感じる 君の存在は、近くも遠くも感じる、いつも私のそばにいて、私の魂と共にある 君の存在を認識することで、私の目はもうない もし見つけたなら、私のものと共有して、もうこれ以上話さないで もうこれ以上、昔話を語らないで 私の涙は私の目に溶けて消えてしまった、見て
Mektup Yazdığım kaçıncı mektup, yaktığım kaçıncı ağıt? Yazdığım kaçıncı şarkım kulaklarından uzak? Çok zor geceler, zor gecelerle bu kaçıncı dansım, bu kaçıncı dans? Aşk ile büyüdün, doğdu bu gündüzün üstüne ay (Ay) Yazdığım kaçıncı mektup, yaktığım kaçıncı ağıt? Mektup Yazdığım kaçıncı şarkım kulaklarından uzak? (Uzak) Çok zor geceler, zor gecelerle bu kaçıncı dansım, bu kaçıncı dans? (Ya, ya, ya) Aşk ile büyüdün, doğdu bu gündüzün üstüne ay
手紙 何通目の手紙を書いたのか、何通目の火をつけたのか？ 何通目の曲が、君の耳から遠ざかったのか？ 多くの辛い夜、辛い夜々、これは何回目のダンス？ 愛とともに育ち、この昼が月の上に生まれた 何通目の手紙を書いたのか、何通目の火をつけたのか？ 手紙 何通目の曲が、君の耳から遠ざかったのか？ 多くの辛い夜、辛い夜々、これは何回目のダンス？ 愛とともに育ち、この昼が月の上に生まれた
Hep dik durdum diye bu mektubum sana Her yanda izin var, mecburum sana Kayan bu yıldızı kim umursamaz? Öfkeli bu gençler yaratır maraz Ödesek bedel güler kahpeler Düşündüm boşa hep "El âlem ne der?" Görmemek yüzünü ölümden beter Bu yokuşlar çürütür dizini, kekem Biz yürüdük her türlü belanın üstüne Düştü bu gezegen tozları üstüme Yüzüne kapanan kapıyı sürgüle Sanki hiç gitmedik ölüme Huzurum değil ki yerinde Geçicek, güçlü kal benimle Hasretin işlendi derime Tek ortak olansın hissettiklerime
私はいつもまっすぐに立っているから、この手紙は君へ 君の存在は至るところにある、君が必要だ この流れ星を誰が気にするだろうか？ この若者たちは、病気を生み出す もし抵抗すれば、権力者は売春婦になる いつも「世間の目は？」と考えている 目が見えないほうが、死んだよりひどい この坂道は、君の膝をすり減らし、おじいちゃん 私たちはどんな災難にも立ち向かう この惑星は、私の上に塵を降らせる 顔に閉ざされたドアを蹴破る まるで一度も行ったことがないかのように 私の心は安らかではない 過ぎ去るだろう、私のそばにいてくれ 君の恋が、私の肌に染み込んだ 感じているのは、君だけだ
Mektup
手紙
İzlerin durur her tarafımda Kardeşim, gül Bi' şekilde başardık en sonunda Her taraf kan, bıraktın düş Işık oldun karanlığın inadına Kaybolursan yok bi' dönüş Koşarım gelmek için yanına Henüz hikâyenin ilk sayfasını açıyo'ken İnadına bizi bulur erken vedalar Bi' gün aynı şarkıyı söyletiyo'ken Bi' gün ayırıyo' bizi lanet belalar Bi' anda gecelerin en koyusu çöker Ve bi' yıldız gözlerinin içi gibi parlar Söylediğim gibi, borçlu bu şehir sana Şimdi sesinle yankılanıyo' bu sokaklar
君の言葉が、私を包み込む 兄貴、強い 何とかして、ついに成功した 至る所が血、君は去って行った 光は闇のしつこさに耐えて もし消えてしまったら、もう戻れない 君のそばに駆けつける まだ物語の最初のページを開いているのに 早すぎる別れが、私たちを見つけ出す ある日、同じ曲を歌っているのに ある日、私たちを呪われた災難が引き裂く 一瞬にして、夜の一番暗い部分がやってくる そして、君の瞳のように星が輝き出す 言ったとおり、この街は君に負っている 今、君の言葉が、この通りに響き渡っている
Karanlık bir arenanın tam ortasına Düştük bi'kaç deli yürek Ve bilirsin, gözümüz kara, bi' sözümüz var, uymamamız normal bütün literatüre Nasıl anlamam ki bakınca düne? Söylerdin günde en az iki kere Kızgınım seni görmediğim her güne
暗い闘技場のど真ん中に 何人かの狂った勇敢な者が飛び出した そしてわかるだろう、私たちの目は黒く、言葉がある、私たちは普通のルールには従わない どうやって理解できるんだ？ 毎日少なくとも2回言っていただろう 君に会えない毎日に怒っている
Mektup Yazdığım kaçıncı mektup, yaktığım kaçıncı ağıt? Yazdığım kaçıncı şarkım kulaklarından uzak? Çok zor geceler, zor gecelerle bu kaçıncı dansım, bu kaçıncı dans? (Yeah, yeah) Aşk ile büyüdün, doğdu bu gündüzün üstüne ay
手紙 何通目の手紙を書いたのか、何通目の火をつけたのか？ 何通目の曲が、君の耳から遠ざかったのか？ 多くの辛い夜、辛い夜々、これは何回目のダンス？ 愛とともに育ち、この昼が月の上に生まれた
Geri gel (Gel) Elimde değil her görüşüm yaralar derinde bi' yerler' Kalmayı denedin, yanında meleklerin Yandırdın yürekleri, hep dönmeni bekledik Çok düş, az gün, kalbimde büyürdü Özgür kaldı pür ruhun artık Tüm sıfatları yırttık attık Sen'le dosttan fazlasıydık (Ah) Çok yanlış yaptım Yine de bana hep aynıydı tavrın (Tavrın) Tek hatam bu benim, büyük pişmanım Kaçıncı mektup bu tek sana yazdığım?
戻ってきて 私の傷は、君の奥深くにある場所に届いている 君にとどまろうとした、天使たちのそばに 君は心を燃やした、ずっと君の帰りを待っていた 多くのこと、短い時間、私の心に大きく育った もう君の魂は汚れている 私たちは嘘を破り、捨てた 君は友達以上だった 多くの間違いを犯した それでも、君はいつも同じだった 私の唯一の過ちは、後悔している 何通目の手紙か、君だけに書いた手紙
Yazdığım kaçıncı mektup, yaktığım kaçıncı ağıt? Yazdığım kaçıncı şarkım kulaklarından uzak? Çok zor geceler, zor gecelerle bu kaçıncı dansım, bu kaçıncı dans? Aşk ile büyüdün, doğdu bu gündüzün üstüne ay
何通目の手紙を書いたのか、何通目の火をつけたのか？ 何通目の曲が、君の耳から遠ざかったのか？ 多くの辛い夜、辛い夜々、これは何回目のダンス？ 愛とともに育ち、この昼が月の上に生まれた
Kalır hep cevapsız mektuplar N'apabilirim ki? Etrafım dört duvar Artık bak dostuna et dua, kazanır dik duran Taşırım düşleri bu yolda yorulmadan (Hayır) Kadere inat adım at (Ya) Aynaya bakmadan hatırla Silinmez anılar, her dak'ka aklımda Gider hep yanımdan, kaybolur yarınlar Tek dostum, gerçekten Çok koştum, yenilmem (Hayır) Savruldu yapraklar, düştüler elimden (Ya) Kurtulmak zor derin hislerinden (Çok) Bizi bilir bi' tek biz gibiler, bro (Bro) Dışım donuk, içim alev; çok zor (Çok, çok) Ne ki peki çare? İnan, yok yol (Yok yol) Yarılıyorum zamanı, kararıyorum (Ya) Kaybettim kendimi, aramıyorum (Hayır)
返事のない手紙はいつも残る どうすればいいんだ？周りのものは壁ばかり もう友達に祈りを捧げろ、まっすぐ立っている者が勝つ 疲れずにこの道を歩む、石を蹴り飛ばす 運命に逆らって一歩踏み出す 鏡を見ずに思い出せ 消えない記憶、毎分毎秒私の頭の中にある いつも私の傍を離れていく、明日は消える 唯一の友達、本当に とても頑張った、負けない 葉っぱが散り、手から離れていく 深い感情から逃げるのは難しい 私たちのような者だけ知っている、仲間 私の頭は冷たく、私の心は炎、とても辛い では、どうすればいいんだ？信じろ、道はない 時間を失っている、決断している 自分を見失った、探していない
