We used to ride Cadillacs with the roof pushed back Open up my do' while paper moves we catch a contact Livin' our life wrong, nigga wasn't s'posed to live long These bitches strong or be gone it wasn't for these rap songs We used to sell dope, cos time don't hold up How the fuck you gon' eat if you ain't got shit to fold up? Better keep my mind on Donny Young, doin' 40 for cheddar We smoke the skunk and poppin' that trunk to make us feel better My paint done got much wetter, than it was in '92 Bought Mama a Benz for Christmas, doin' shit you boys tryin' to do And even though we got fame, we love to grip the grain Even though these hoes say that I change, hey bitch I'm still the same Dealin' with tha same thangs, just in a new game Ain't touch no 'caine, tryna have shit like Little James It's dedicated to the trill niggas that passed the way Stayin' high, tryin'a hold on to yesterday
昔は、屋根を開けたキャデラックに乗って走り回ってたんだ 紙幣が動くたびに、取引相手と連絡を取り合って 人生を間違った生き方をしてきた、長く生きられないはずだった 女たちは強く、さもなくば消える、ラップソングのおかげで生き残った 昔は麻薬を売ってたんだ、時間は待ってくれない 何も売るものがなければ、どうやって食っていけばいいんだ？ ドニー・ヤングのことを頭から離しちゃいけない、40ドルのために刑務所に入ったんだ スカンクを吸い、トランクを叩いて気分転換する 俺のペイントは、'92年よりずっと鮮やかになった ママにベンツをクリスマスプレゼントに買ってやった、お前らガキがやろうとしてることをやってるんだ 有名になったけど、それでも銃を持つのが好きなんだ 女たちは俺が変わっちまったと言うけど、違うぜ、俺は変わってない 同じことを経験してるだけ、新しいゲームの中で コカインには手を出さない、リトル・ジェームズみたいに金持ちになりたいんだ これは、亡くなったトリルの男たちへの捧げものだ ハイになって、昨日のことを忘れずにいたいんだ
I never thought that there would ever be a time When a man will wanna kill another man behind a rhyme I never thought that I would ever live to see Another man try to come and take my life away from me I never thought that I would ever have to deal With the fact that to protect my life somebody might get killed But I'll survive and I know I'm blessed to say I realise that tomorrow won't be like yesterday
こんな時代が来るとは思わなかった 男が韻を踏んで、別の男を殺そうとするなんて こんなにも生きたくないと願う日が来るとは思わなかった 誰かが俺の命を奪いに来ようとするなんて こんなにも辛い思いをする日が来るとは思わなかった 自分の命を守るために、誰かが殺されるかもしれないという事実を受け止めなければならないなんて でも俺は生き延びる、そして祝福されていると実感している 明日が昨日とは違うことを実感している
I remember this like yesterday, Saturday nine o'clock, uh Electric Company backed up by Schoolhouse Rock, shit Didn't have no bills then, but now I got bills Seems like I'm only a bill, and livin' only for skrill I was only 13, mannish, used to run through some chicks Used to catch the bus to the Majestic and watch Kung Fu flicks Little league basketball, I'm hoopin', baby, scorin' all the points After the game I'm chippin' in with the twins on the joints, uh The lanky motherfucker, I'm growin' up fast My only dream was to somehow get a fold of cash, uh These H-town streets produced this game of mine Forever in a "Fuck you!" frame of mind I changed with the times, now these boys come with 'plexes I'm screamin' 'til my dime, baby, Mo City, Texas I remember this like yesterday, in jheris and braids Now these boys chopped it down for newer 20s and blades
昨日のことを思い出す、土曜日の午後9時、うん エレクトリック・カンパニーがスクールハウス・ロックをバックアップしてた、そうなんだ 当時は金がなかった、でも今は金がある 今は金だけがすべてで、金のために生きているみたいだ 俺は13歳だった、男みたいで、女の子をたくさん追いかけてた マジスティックまでバスに乗って、カンフー映画を観てた リトルリーグのバスケ、ボールを操り、子供みたいに点数を稼いでた 試合の後には、双子の兄弟とマリファナを吸ってた、うん 長身のやつ、俺はすぐに成長した 唯一の夢は、何とかして大金を手に入れることだった、うん ヒューストンの街で、このゲームが生まれたんだ ずっと「ファックユー！」という気持ちで 時代とともに変わった、今ではガキたちは豪邸に住んでる 俺は自分の小銭のために叫び続ける、ベイビー、モシティ、テキサス 昨日のことを思い出す、ジャージとブレイドを付けて 今ではガキたちは、新しい20ドル札とブレードのために髪を短くしてる
[Hook]
俺の日は過ぎていく、目を閉じられたらいいのに そして過去の自分に戻ることができれば でも選択した道を変えられないんだ なぜ変えたいと思うんだ？みんな知っているだろう、俺は正しいことをしようとしてきただけだ そして仲間の目の中で、すべてをしっかりと守ってきた 警察が追いかけてくるのを見てきた、プロのようにファーストクラスで旅をしてきた 周囲を警戒しながら、敵がどこにいるかを探している ブロウフライみたいに、クラスのリーダーだ 実際、俺はすごくずる賢いんだ、お前はたぶん信じないだろう ドラッグ、乗っていた、隠していた 売っていた、試したこともあった、否定していた ママには最後まで隠していたけど、結局バレたんだ 俺、ママの息子はゲームを変えてしまった、ママの目から恥ずかしさを消せなかった 嘘ばかり、言い訳ばかり、ママが泣いている時はすべて無駄なんだ お前は冷酷じゃない、ただママの息子なんだ 昨日みたいに、すべてがうまくいればいいと願って、祈っている
As my day goes by, I wish I could close my eyes And just expose myself to my past But I suppose I can't change the path that I chose Why would I wanna? Everybody knows I just tried to do right And keep it all tight in my bro's eye Watchin' 5-0s try, and travellin' first class like the pros fly I'm lookin' 'round corners tryin' to see where my foes lie The master of the class like Blowfly For really I'm so sly, you probably wouldn't buy it Drugs, I used to ride it, used to hide it Used to sell it, even tried it, denied it To the end to my mama but eventually it came out Her baby son done turned the game out, couldn't take the shame out her eyes All the lies, all the excuses, when your mama's cryin' it's all useless Boy you ain't ruthless, you're just your mama's baby Who hopin' and prayin' that maybe things could be like yesterday
俺の日は過ぎていく、目を閉じられたらいいのに そして過去の自分に戻ることができれば でも選択した道を変えられないんだ なぜ変えたいと思うんだ？みんな知っているだろう、俺は正しいことをしようとしてきただけだ そして仲間の目の中で、すべてをしっかりと守ってきた 警察が追いかけてくるのを見てきた、プロのようにファーストクラスで旅をしてきた 周囲を警戒しながら、敵がどこにいるかを探している ブロウフライみたいに、クラスのリーダーだ 実際、俺はすごくずる賢いんだ、お前はたぶん信じないだろう ドラッグ、乗っていた、隠していた 売っていた、試したこともあった、否定していた ママには最後まで隠していたけど、結局バレたんだ 俺、ママの息子はゲームを変えてしまった、ママの目から恥ずかしさを消せなかった 嘘ばかり、言い訳ばかり、ママが泣いている時はすべて無駄なんだ お前は冷酷じゃない、ただママの息子なんだ 昨日みたいに、すべてがうまくいればいいと願って、祈っている
[Hook x2]
こんな時代が来るとは思わなかった 男が韻を踏んで、別の男を殺そうとするなんて こんなにも生きたくないと願う日が来るとは思わなかった 誰かが俺の命を奪いに来ようとするなんて こんなにも辛い思いをする日が来るとは思わなかった 自分の命を守るために、誰かが殺されるかもしれないという事実を受け止めなければならないなんて でも俺は生き延びる、そして祝福されていると実感している 明日が昨日とは違うことを実感している こんな時代が来るとは思わなかった 男が韻を踏んで、別の男を殺そうとするなんて こんなにも生きたくないと願う日が来るとは思わなかった 誰かが俺の命を奪いに来ようとするなんて こんなにも辛い思いをする日が来るとは思わなかった 自分の命を守るために、誰かが殺されるかもしれないという事実を受け止めなければならないなんて でも俺は生き延びる、そして祝福されていると実感している 明日が昨日とは違うことを実感している
