[Текст песни «В темноте (Brodsky Version)»]
[詩集「В темноте (Brodsky Version)」]
Я всегда твердил, что судьба – игра Что зачем нам рыба, раз есть икра Что готический стиль победит, как школа Как способность торчать, избежав укола Я сижу у окна, за окном осина Я любил немногих, однако — сильно Я считал, что лес — только часть полена Что зачем вся дева, раз есть колено Что, устав от поднятой веком пыли Русский глаз отдохнёт на эстонском шпиле Я сижу у окна, я помыл посуду Я был счастлив здесь, и уже не буду Я писал, что в лампочке — ужас пола Что любовь, как акт, лишена глагола Что не знал Эвклид, что, сходя на конус Вещь обретает не ноль, но Хронос Я сижу у окна, вспоминаю юность Улыбнусь порою, порой отплюнусь Я сказал, что лист разрушает почку И что семя, упавши в дурную почву Не даёт побега; что луг с поляной Есть пример рукоблудья, в Природе данный Я сижу у окна, обхватив колени В обществе собственной грузной тени Моя песня была лишена мотива Но зато её хором не спеть. Не диво Что в награду мне за такие речи Своих ног никто не кладёт на плечи Я сижу у окна в темноте; как скорый Море гремит за волнистой шторой Гражданин второсортной эпохи, гордо Признаю я товаром второго сорта Свои лучшие мысли и дням грядущим Я дарю их как опыт борьбы с удушьем
私は昼も夜も、それが何なのかはわからない 私は名前で呼ばれるが、もはや誰にも思い出されない 私は夜空に星があるように存在する、それは私だけが知っている 私は自分自身を認識し、もはや誰にも見つけられない 私は見た、そして私は自分の目の中に影を見た 私はそれを避けたいと願った、私は自分がそれを望んでいないことに気づいた 私は空虚さにいる、そして私は誰もいないことを知っている 私は名前のない人、私は影、私は忘れられた人 私は生き残り、そして私はそれだけが私のための方法だと知っている 私は自分自身を見つめ、そして私は自分がいないことに気づいた 私はそれを避けたいと願った、そして私は自分がそれを望んでいないことを知った 私は見た、そして私の目の前にすべてが真実だった 私はそれを望み、私は自分がそれに気づいた 私は自分が間違っていることを知っている、私はそれを望んでいないが、それでも私はそれを望む 私は自分が何であるかを知っている、そして私はそれが私にとって本当に重要なことではないことを知っている 私は影の中にいる、そして私はそれが私がどこにいるかであることを知っている 私は空虚さにいる、そして私は誰もいないことを知っている 私は名前のない人、私は影、私は忘れられた人 私は生き残り、そして私はそれだけが私のための方法だと知っている 私は自分の目で確認し、そして私はそれが自分が何であるかを発見する唯一の方法であることを知っている 私はそれを避けたいと願った、そして私はそれが私が存在する唯一の方法であることを知った 私は見た、そして私の目の前にすべてが真実だった 私はそれを望み、私は自分がそれに気づいた 私は自分が間違っていることを知っている、私はそれを望んでいないが、それでも私はそれを望む 私は自分が何であるかを知っている、そして私はそれが私にとって本当に重要なことではないことを知っている 私は影の中にいる、そして私はそれが私がどこにいるかであることを知っている 私は空虚さにいる、そして私は誰もいないことを知っている 私は名前のない人、私は影、私は忘れられた人 私は生き残り、そして私はそれだけが私のための方法だと知っている
Я сижу в темноте И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи Я сижу в темноте И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи Я сижу в темноте И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи Я сижу в темноте И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
私は闇の中にいる そして、私は誰にも見られない、闇に隠れる 私は闇の中にいる そして、私は誰にも見られない、闇に隠れる 私は闇の中にいる そして、私は誰にも見られない、闇に隠れる 私は闇の中にいる そして、私は誰にも見られない、闇に隠れる
Так не выходи из комнаты, не совершай ошибку Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку? За дверью бессмысленно всё, особенно — возглас счастья Только в уборную — и сразу же возвращайся Не выходи из комнаты, не вызывай мотора Потому что пространство сделано из коридора И кончается счётчиком. А если войдёт живая Милка, пасть разевая, выгони не раздевая
あなたが闇の中にいるなら、あなたは何も見つけられない あなたは誰にも気づかれず、あなたは誰にも見つけられない あなたは闇の中にいる、そしてあなたは何も感じられない あなたは一人ぼっちで、あなたは何も期待できない あなたは闇の中にいる、あなたは何も見つけられない あなたは誰にも気づかれず、あなたは誰にも見つけられない あなたは闇の中にいる、そしてあなたは何も感じられない あなたは一人ぼっちで、あなたは何も期待できない あなたは闇の中にいる、あなたは何も見つけられない あなたは誰にも気づかれず、あなたは誰にも見つけられない あなたは闇の中にいる、そしてあなたは何も感じられない あなたは一人ぼっちで、あなたは何も期待できない
Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло Что интересней на свете стены и стула? Зачем выходить оттуда, куда вернёшься вечером Таким же, каким ты был, тем более — изувеченным? Не выходи из комнаты. Танцуй боссанову В пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной Ты написал много букв, ещё одна будет лишней (Не выходи из комнаты Пускай только комната догадывается, как ты выглядишь И вообще, incognito, ergo sum) Как заметила форме в сердцах субстанция Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были Не выходи из комнаты, дай волю мебели Слейся лицом с обоями, запрись, забаррикадируйся От хроноса, космоса, эроса, вируса
あなたが闇の中にいるなら、あなたは何も見つけられない あなたは誰にも気づかれず、あなたは誰にも見つけられない あなたは闇の中にいる、そしてあなたは何も感じられない あなたは一人ぼっちで、あなたは何も期待できない あなたは闇の中にいる、あなたは何も見つけられない あなたは誰にも気づかれず、あなたは誰にも見つけられない あなたは闇の中にいる、そしてあなたは何も感じられない あなたは一人ぼっちで、あなたは何も期待できない あなたは闇の中にいる、あなたは何も見つけられない あなたは誰にも気づかれず、あなたは誰にも見つけられない あなたは闇の中にいる、そしてあなたは何も感じられない あなたは一人ぼっちで、あなたは何も期待できない あなたは闇の中にいる、あなたは何も見つけられない あなたは誰にも気づかれず、あなたは誰にも見つけられない あなたは闇の中にいる、そしてあなたは何も感じられない あなたは一人ぼっちで、あなたは何も期待できない
Я сижу в темноте И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи Я сижу в темноте И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи Я сижу в темноте И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи Я сижу в темноте И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи
私は闇の中にいる そして、私は誰にも見られない、闇に隠れる 私は闇の中にいる そして、私は誰にも見られない、闇に隠れる 私は闇の中にいる そして、私は誰にも見られない、闇に隠れる 私は闇の中にいる そして、私は誰にも見られない、闇に隠れる
