Just me and you, girl Woah-oh Just me and you, girl Woah-oh
僕と君だけ、女の子 ワオ 僕と君だけ、女の子 ワオ
Tryin' to sneak upstairs to your apartment Aren't you a sight for red eyes? I just flew in and slipped in on your left side Just a satin gown, you asleep with no make-up I'm just tryna be inside you 'fore you wake up
君の部屋へ忍び寄ろうとしてる 赤い目で見てる君の姿は美しい 僕は飛行機で飛んできて、君の左側に滑り込んだ サテンのガウンを着て、メイクもしてない君が眠っている 君が起きる前に君の中にいたいんだ
Just me and you, girl Woah-oh Just me and you, girl Woah-oh
僕と君だけ、女の子 ワオ 僕と君だけ、女の子 ワオ
We had problems but that's all in the past Everybody got problems, baby, algebra class I remember I used to do things that'd make you laugh Like orderin' a girl drink in a masculine glass You like piña coladas, getting caught in the rain Or rockin' flannels all summer like Kurt Cobain Or that Dolce Gabbana with a few gold chains And you the type of girl that probably deserve a new last name, but They never let us do our thing Everybody lying on who I bang We was on fire but they blew our flame Ain't no denyin', baby, you have changed 'Cause now your high heels clicking, your lip gloss glisten Your hips start switching, you're pissed off, tripping 'Cause even when we kissin', baby girl, it feel different Friends all diss him like, "No, he didn't? No, he didn't, is you talking 'bout Kitten? Is that bitch still stripping? Trying get a pair of Christians?" I swear to God that they got you going crazy But you play it off and say, "How's work, baby?" Well Some of the models is too coked up to walk straight But seem to still love the man that they all hate But, babe, I call you back and say, "You say that always" And kept me on the phone and demanded they all wait See, she knew about all my lies the whole time And my credit's so bad, I can't get no one to cosign I would've thought she would've bust through the door cryin' But she upped and left a nigga and she ain't give me no sign, now She back in the club in a tight dress With dreams of someday wearing a white dress Seen with some lame, it's a miracle that She'll talk to a nigga with a ten-year-ago swag Plus, I don't like none of her girlfriends Quote unquote, "'Cause her girlfriends got girlfriends" On the phone, hollin' that "Niggas is whatever" Let's fly to Euro and make this the best summer ever Now she headed to Rome, Rome is the home Rome is where she act like she ain't got no fuckin' phone I accept that I was wrong, except a nigga grown So I can't bitch and moan, in a session gettin' stoned So a nigga had to hop on a plane, a bus and a train To try to come and talk and explain Rented the whole bottom floor for a candlelight dinner Turned the lights out and put my candle right in her And told her, "Even though I met you in a club in a tight dress At first sight, I could picture you in a white dress" Thirty-foot train, diamond from Lorraine Just to make up for all the years and the pain Family on both sides, I'm so glad you came Aunty couldn't make it? Oh, no, that's a shame Weddin' in June, what could be better? Let's fly to Euro and make this the best summer ever Take the very last car of the Eurostar Tell the conductor, "Just drive so far" Told some of your friends and they wasn't excited? Well, we gon' tour the countryside and they won't be invited We will not be disturbed by the fussin' and fightin' Tell Peaches light the herb 'cause we just reunited Let's make a move from these herds, go somewhere private I'm talkin' just me and you and the plane and the pilot, uh
僕たちは問題を抱えていたけど、それはすべて過去のことだ みんな問題を抱えている、ベイビー、代数学の授業みたいにね 君を笑わせるようなことをしていたのを覚えているよ 例えば、男らしいグラスで女の子の飲み物を頼むとかね 君はピニャコラーダが好きで、雨に降られるのが好きなんだ あるいは、カート・コバーンみたいに夏の間ずっとフランネルを着てたり あるいは、ゴールドのチェーンをつけたドルチェ＆ガッバーナを着てたり そして君はたぶん新しい名字にふさわしいタイプの女の子だけど 僕たちはいつも邪魔されてきた みんな僕が誰と寝てるか嘘をついている 僕たちは燃えていたのに、彼らは僕たちの炎を消してしまった 否定できないことだけど、ベイビー、君は変わった 今はハイヒールがカツカツ鳴って、リップグロスがキラキラ光ってる お尻を振り始めて、怒ってて、つまずいてるんだ だってキスをしてても、ベイビー、違う感じがするんだ 友達はみんな彼をバカにしてるんだって、"まさか？" "まさか？キッテンのこと言ってるの？" "あのビッチは今もストリップしてるの？" "クリスチャンを買おうとしてるの？" 神に誓って、彼らは君を狂わせようとしてる でも、君はそれを無視して、"仕事はどうだったの、ベイビー？"って言うんだ モデルの中にはコカインでハイになってて、まっすぐ歩けない子もいるけど みんな嫌いな男をまだ愛してるみたいだね でも、ベイビー、僕は君に電話をかけて、"いつもそう言うよね"って言うんだ そして電話に出させて、みんな待たせた 彼女はずっと僕のこと知ってたんだ そして僕のクレジットはひどくて、誰も保証人になってくれなかった 彼女はドアを蹴破って泣きながら入ってくるとばかり思ってた でも彼女は立ち去って、何も言わずに去っていった 彼女はタイトなドレスを着てクラブに戻った いつか白いドレスを着る夢を見て ダサい奴と一緒にいて、奇跡的に 10年前のスタイルの男と話してるんだ それに、僕は彼女の友達が誰一人として好きじゃないんだ 正確には、"だって彼女の友達はみんな友達を持っているから" 電話で叫んでるんだ、"男なんてどうでもいいわ" ヨーロッパに飛んで、最高の夏にしよう 彼女は今ローマに向かってるんだ、ローマは故郷なんだ ローマでは、彼女は電話を持っていないフリをするんだ 僕は自分が間違っていたことを認めるよ、でも男は大人になったんだ だから、愚痴ったり泣き叫んだりすることはできない、セッションでストーンになってもね だから男は飛行機とバスと電車に乗らなきゃいけなかったんだ 話して説明するためにね キャンドルライトディナーのために、最下層の階を全部借りて 明かりを消して、彼女の前にキャンドルを灯した そして彼女に言ったんだ、"タイトなドレスを着てクラブで君に会ったけど 一目見た時から、君が白いドレスを着ている姿を想像していたんだ" 30フィートの列車、ロレーヌのダイヤモンド これまでの年月と苦しみのすべてを償うために 両家の家族、君が来てくれて本当に嬉しいよ おばさんは来られなかったの？ああ、それは残念だ 6月に結婚式、何よりも素晴らしいことは？ ヨーロッパに飛んで、最高の夏にしよう ユーロスターの最後の車両に乗ろう 車掌に言おう、"できるだけ遠くまで運転してくれ" 君の友達にいくつか話したら、喜んでくれなかった？ 大丈夫、僕たちは田舎を旅するから、彼らは招待されないよ 僕たちは、騒ぎや喧嘩で邪魔されることはないよ ピーチに草を灯させて、僕たちは再会したんだ この群れから離れて、どこかにプライベートな場所に行こう 僕と君と飛行機とパイロットだけの話だよ、ええ
Just me and you, girl Woah-oh Just me and you, girl Woah-oh
僕と君だけ、女の子 ワオ 僕と君だけ、女の子 ワオ
