One, two, three, four Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, oohOoh, ooh, ooh, ooh
1、2、3、4 ああ、ああ、ああ、ああ ああ、ああ、ああ、ああ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
And wherever we go And whatever we do And whatever we see And whoever we be It don't matter, it don't matter I don't mind 'cause you don't matter I don't mind 'cause I don't matter (And don't shit matter) You'll see in the end
どこにいても 何をしても 何を見ても 誰であろうと 関係ない、関係ない 気にしない、だって君は関係ない 気にしない、だって僕は関係ない (どうでもいい) 最後にはわかる
I've got a feeling that there's somethin' more Something that holds us together Something that holds us together The strangest feeling but I can't be sure Something that's old as forever Something that's old as forever Love, love, love, love
何かもっと大きなものがある気がする 僕たちをつなぎとめる何かが 僕たちをつなぎとめる何かが 奇妙な感覚だが確信が持てない 永遠に古い何かが 永遠に古い何かが 愛、愛、愛、愛
And wherever we go And whatever we do And whatever we see And whoever we be It don't matter, ahh, it don't matter I don't mind 'cause you don't matter, ay I don't mind 'cause I don't matter (And don't shit matter) You'll see in the end, ahh!
どこにいても 何をしても 何を見ても 誰であろうと 関係ない、ああ、関係ない 気にしない、だって君は関係ない 気にしない、だって僕は関係ない (どうでもいい) 最後にはわかる、ああ!
Yeah nigga, Forest Hills Drive Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! That's it, we made it, baby! As we speak, the last sample just cleared Thank you to whoever in Japan, just cleared that shit Turn my vocal up and turn the headphones down a little bit I gotta do my thank yous man I, I didn't have enough time to turn in my thank yous For the, for the artwork, so fuck it, I'ma do it right now This is the, this is the credits, this is roll credits nigga If you don't, if you don't wanna sit through the credits Get your ass up and walk out the movie theatre First and foremost, my entire Dreamville team, thank you, man Before that, I'm buggin', thank you, God! Oh my God Everything happened too perfectly and in line, this whole thing Thank you, God, thank my Dreamville family Mez who fuckin' sleep right now That nigga ain't even recording his shit, nigga Nigga's been working hard man Mez I'm proud as fuck of you man, for real you killed this shit Ib what up? El Presidente, what up!? We killed this shit nigga, we killed this shit nigga! I don't give a fuck if we sell three copies nigga We killed this shit nigga! My nigga Adam, I'm proud of y'all man, for real Ron Gilmore, my nigga, yes, Camille, yes that's my sister KC, that's like a father figure right there, KC I love you man My brother Ced, wow We done came a long way from the Ville, my nigga Gray's Creek My nigga Felton, you killed it You killed that Friday Night Lights shit nigga And you killed this one too man I shoulda been coming to you man, hahah You only do the classics though, that's what it is, for real My nigga Mike Shaw shiggity You already know where he at right now Posted up somewhere in D.R My nigga RJ Trump, Trump gettin' that motherfuckin' bread You know what it is man My nigga Diz, I see you I see your vision, man, I believe in you, man. I love y'all niggas Big D, thank you, bruh, for real (Teddy what up) (Shotgun!) We believe in y'all (Proof!) you and the fiends My nigga Bassy Badass, Bas, Bas, Bas, I can't believe it, nigga! (Marquis Jones) You changed your life, man, keep goin' Keep goin', the sky is the limit Fuck that, man, Super Mookin Fiends It's Super Mookin Fiends, nigga! My nigga Depp, you know what I mean? Razzle Dazzle, ahahah Elite, Elite, Elite, Elite, what up! (I'm bored) What up man? My nigga Reagan put in them hours, baby! My nigga Omen, man, Elephant Eyes That shit is confirmed classic, man Dreamville, we only did confirmed classics so far, that's all we doin' Yo, Elijah! Ayy, if we go diamond Nigga you got the triple crown, man, hahaha First 50, then Usher, nigga, you fuckin' out of here But we might go wood though Nervous Reck, man, congratulations to you, brother, I love you (At least fuckin' silver, nigga) FilthE, I love you too, man I know you feel a way about me right now but I love you Yo, shout to the young niggas, man Forreal, we blessed to have y'all on board, man We feel so grateful Cozz, that Cozz and Effect is a mothafuckin' classic, nigga I'll be ridin' my bike through Manhattan listenin' to that shit, man I've been livin' with that shit for like the past four days I finally got a chance to slow down That shit is a classic, my nigga Congratulations to you, we don't give a fuck what it sold I don't even know what that shit sold to tell you the truth, man And I'm proud of you, man I'm, I'm proud of you and your homeboys, man Y'all, it's really gon' be great to watch y'all grow I'm appreciatin' watchin' y'all grow more than– more than we did, man! I get to relive it all again and actually appreciate it this time Shout out to the whole committee, man. Tone, Meez, what up? My nigga Money Makin Matt, what up man? Treat them boys right, man Everybody that was involved in makin' this album My nigga Jack who's at the board right now, what's up, man!? Yo, you made the album, man! We gon' live forever, man! You gotta loop the beat up right now though 'cause it can't, ayy, okay Raph, Wreck-It-Raph Perfect Sound Studios, L.A., we couldn't have did it without you My nigga Dave Linaburg, Nate Jones, Yolanda, TS Kaye Fox came through and killed it My nigga Quick with the clean versions Vinylz killed that beat! My nigga Phonix, oh, that beat is hard! Dahi brought that beat, who does that? Pop & Oak, my nigga Pop, thank you, man And nigga Willie B, I never met you, but you did the beat !llmind, you killed the beat, Social Experiment My nigga Jeff on the guitar, you know what I mean? Nuno did the mothafuckin' strings, I appreciate that shit, man! We gon' pay you, hey, the horn players that came through I don't know y'all names but y'all killed that shit, man We was lovin' that shit! CharGaux, the girls on the mothafuckin' strings We appreciate it, that session was a little wild, I ain't gon' lie Uh, maybe that was my fault, I set y'all up with Wreck-It-Raph But it's all good, we still killed it though And all the mothafuckin' samples that cleared, thank you Y'all be tryin' to give a nigga a hard time on the samples, man! I'ma go to the fuckin' Supreme Court And try to make this shit easier for niggas like me to clear these samples, man If you made the fuckin' music, and you made the art And you put it into the world I should be able to use it however the fuck I want I'ma pay you, I'ma give you a percentage But you shouldn't be able to tell me I can't use it Yeah, that's fuckin', that's fucked up, nigga You was inspired by the world, allow the world to be inspired by your shit and to use your shit So all them people like The fucking Doors Or whoever that don't let niggas use they shit: fuck that, man It's 2014, 2015 by the time you might hear this shit Fuck that, man, we movin' on Man, shout out Drizzy Drake, Kendrick Lamar, Wale I'm so happy to be peers with y'all niggas and consider y'all niggas friends And, I'm sorry I had to come snatch the crown right quick I had to do it to show niggas it ain't no more motherfuckin' crowns man We gotta be the example, we gotta show these niggas man It's love at the top Can't you believe, it–it's crazy to believe we sitting right here In these motherfuckin' seats right now Fifteen years ago, we was lookin' at these niggas Like, "Man we gotta be these niggas!" Now we those niggas But it's our responsibility to show these niggas man it's love up here Niggas want beef, niggas want drama Fuck that we comin' together Shout out to everybody in Ferguson right now still ridin', still ridin' Everybody else asleep, y'all still ridin' And it's bigger than Ferguson, man that shit is fuckin' nationwide man We gotta come together, look at each other, love each other And feel like we are one another We share a common story nigga, that shit is pain, struggle And guess what man? We can come together And that's one things that's gon' do it, that's love I'm just telling y'all, that's a Public Service Announcement Back to this shit, yo ByStorm, I love y'all niggas man, no matter what Wayne, Just, Mark, Gucci, you my big brother forever It don't even matter the business nigga, it's bigger than that MK, thank you man, you came on board and killed it Natalya, what's up?! My nigga Julius Garcia, I already shouted you out But I shouted out your alias And I just put your whole government on record And this gon' live forever Tisha, Tisha, you know I love you, Tisha! Future the Prince, thank you for those conversations man I needed that Roc Nation damn! We feel like a family now man, forreal It was always family but it's so ill to see us come together on this album Thank y'all very much man, thank y'all for believing I know this is a scary idea I don't know if it's gon' work or not, as I speak I don't gave a fuck man! I'm just happy we did this shit Shout out to Nelly, Ted, Christina Chaka I love you, Jeff what up?, Jay Z, Hov, holla! Jay Brown, what up?! Rich Kleiman, Ty-Ty My nigga Emory, you know what it is Shout out to Interscope, yeah, Joey I.E., 'preciate you Janet, Gary, Steve Berman, yeah Columbia, we love y'all man Damn, I'm runnin' out of breath and shit I'm sad this is my last album with Columbia It's not my fault it's all contractual, but I love the fuck out of y'all We made relationships there that ain't never going away (Lisa Wiggins!) And you never know what the future holds man We hope we can do business some day April, thank you very much, baby Ayelet, you are a legend, we fuckin' love you CJ, same to you man, y'all been killin' this shit for years Thank you man, thank you Rob Stringer, thank you, sir, Joel Klaiman, yessir The whole sales team, production, marketing team My man B Nolan who drove us around in a fuckin' van And a SUV, and showed us all about the radio game, man And we ain't had no hits, all we had was fuckin' "Who Dat" Tryin' figure this shit out man and I figured it out B Nolan, I finally figured it out I know you like "Damn, this nigga talking to me?" I'm talking to you man 'Cause you used to hear us stressin' over this shit And I finally figured it out, man, don't none of that shit matter yo I came all this way, all the way from Fayetteville, North Carolina Went to New York City got this motherfuckin' record deal Put out some classics, put out some singles Had my ups, had my downs Came all this way just to learn one thing man Only one fuckin' thing matters and that's your happiness And the only way you gon' get to that happiness Is through love, real, genuine, motherfuckin' love man Not the fake shit, not the Hollywood shit Not the niggas giving you props so you think you the shit Not motherfuckers knowing you so you think you famous Not niggas seeing your whip and they want your whip So you feel good 'cause they want your whip Or they want your bitch, so you feel better, fuck that, real love Where your crib is at nigga, where your heart is at Where your home is at, where your mom is at, where your girl is at Mimi, what up?! I'm fuckin' up my words, I don't care How am I not gon' shout out Mimi man? Fuck that shit, keep the tape rollin', we still goin', wassup man?! Forest Hills Drive, we gon' do this shit If you ain't listening to this shit, I don't give a fuck Nigga it's the fuckin' credits Don't nobody stay for the movie credits anyways man My mamaa, ohhhhhhh! I love you! I'm so grateful and blessed to have you, still in my life A lot of people ain't got their mothers in they life still And I recognize that I'm blessed Mama, I love you, Zach I love you My pops I love you, James Cole, I love you, Jackie I love ya, my whole family, I love ya I'm so grateful man, thank y'all It all came full circle and I had to put this shit out in 2014 We barely made, yo Ib, we barely made it nigga We barely fuckin' made it but we fuckin' made it man Fuck y'all, but I love y'all at the same time man, woo! Man look, y'all really wanna know who did it? I'ma tell y'all who did this shit man Man, Dale Earnhardt Jr. dawg I'm, yo, I'm never gon' forget, this is gonna sound crazy But I'm never gonna forget that shit you told me, yo For real, Dale Earnhardt Jr. man, thank you dawg From the bottom of my heart That shit you said to me changed my life man And I ain't gon' never forget, ever forreal For real Dale, from me to you, you my nigga man, forreal I love you boy. And Jonah Hill! Oh, Jonah Hill! How could I forget Jonah Hill?! Yo, that shit you told me when we was in the elevator Nigga, that shit changed my, ahahah, I'm just fuckin' playin' I don't know either one of those two dudes, hahaha I don't know either one of them niggas It just was, it was, I was in the moment I just lied, I don't give a fuck 2014 Forest Hills Drive, ahaha Cole World man, thank y'all for listening If you made it this far, then, uh, then I really fuck with you Until the next time, I don't know when that's gon' be but One love baby!
そうニガー、フォレスト・ヒルズ・ドライブ そう、そう、そう、そう、そう!やった、できたぞ、ベイビー! 今まさに、最後のサンプルがクリアされた 日本の誰かに感謝するよ、クリアしてくれたんだ 俺の声を上げて、ヘッドホンを少し下げてくれ 感謝を伝えなきゃな 感謝を伝える時間がなかったんだ アートワークのために、だからもういい、今やる これは、これはクレジットだ、これはエンドロールだ、ニガー もし、もしクレジットを見たくないなら 映画館から出て行け まず第一に、俺のDreamvilleチーム全員に感謝するよ その前に、俺はバグってる、神様ありがとう!おお、神様 すべてが完璧に、一直線に起こった、このすべてが 神様ありがとう、Dreamvilleファミリーに感謝する 今寝てるMez あいつは自分の曲を録音すらしてない あいつは頑張ってきたんだ Mez、お前を誇りに思うよ、マジで最高だった Ib、調子はどうだ?エル・プレジデンテ、調子はどうだ!? やったぞ、ニガー、やったぞ、ニガー! 3枚しか売れなくても構わない やったぞ、ニガー! 俺の仲間Adam、お前らを誇りに思うよ、マジで Ron Gilmore、俺の仲間、そう、Camille、そう、彼女は俺の妹だ KC、まるで父親のような存在だ、KC愛してるよ 俺の兄弟Ced、ワオ Villeから長い道のりを歩んできたな、俺の仲間Gray's Creek 俺の仲間Felton、最高だったぞ Friday Night Lightsの曲を最高にしたな、ニガー そしてこれも最高だった お前に頼むべきだったな、ははは お前は名作しか作らない、それが現実だ、マジで 俺の仲間Mike Shaw あいつが今どこにいるかはもう知ってるだろう D.R.のどこかにいる 俺の仲間RJ Trump、Trumpは金を稼いでる わかってるよな 俺の仲間Diz、見えてるぞ お前のビジョンが見えてる、お前を信じてる。お前らみんな愛してる Big D、ありがとう、マジで (Teddy、調子はどうだ) (Shotgun!) 俺たちはお前らを信じてる (Proof!) お前と仲間たちを 俺の仲間Bassy Badass、Bas、Bas、Bas、信じられない、ニガー! (Marquis Jones) 人生を変えたな、頑張れ 頑張れ、限界はない クソくらえ、Super Mookin Fiends Super Mookin Fiendsだ、ニガー! 俺の仲間Depp、わかるだろ? Razzle Dazzle、あはは Elite、Elite、Elite、Elite、調子はどうだ! (退屈だ) 調子はどうだ? 俺の仲間Reagan、何時間も費やしたな、ベイビー! 俺の仲間Omen、Elephant Eyes あれは間違いなく名作だ Dreamville、俺たちはこれまで名作しか作ってない、それだけだ Yo、Elijah!もしダイヤモンドになったら お前は三冠王だ、ははは 最初は50、それからUsher、お前はここから出て行くんだ でも、woodになるかもしれない Nervous Reck、おめでとう、ブラザー、愛してるよ (少なくともシルバー、ニガー) FilthE、お前も愛してる 今、俺に対して思うところがあるのはわかってるけど、愛してる 若いニガーたちに感謝するよ マジで、お前らが参加してくれて光栄だよ 本当に感謝してる Cozz、Cozz and Effectは最高傑作だ、ニガー マンハッタンを自転車で走りながら聴いてたよ ここ4日間くらいずっと聴いてた やっと落ち着いて聴く時間ができた あれは名作だ、俺の仲間 おめでとう、どれだけ売れたかは関係ない 正直に言うと、どれだけ売れたかも知らない そして、お前を誇りに思う お前と、お前の仲間たちを誇りに思う お前らの成長を見守るのは本当に素晴らしいだろう 俺たちが成長するのを見るより、お前らの成長を見守ることを感謝してる! もう一度すべてを体験して、今回は本当に感謝できる 委員会のみんなに感謝する。Tone、Meez、調子はどうだ? 俺の仲間Money Makin Matt、調子はどうだ? あいつらを大切にしろよ このアルバム制作に関わったすべての人 今ボードにいる俺の仲間Jack、調子はどうだ!? Yo、お前がアルバムを作ったんだ!俺たちは永遠に生き続けるんだ! でも、今すぐビートをループさせなきゃ、できない、ああ、わかった Raph、Wreck-It-Raph Perfect Sound Studios、L.A.、お前らなしではできなかった 俺の仲間Dave Linaburg、Nate Jones、Yolanda、TS Kaye Foxが来てくれて最高だった 俺の仲間Quickがクリーンバージョンを作ってくれた Vinylzがあのビートを最高にした! 俺の仲間Phonix、ああ、あのビートは最高だ! Dahiがあのビートを持ってきた、誰がそんなことをするんだ? Pop & Oak、俺の仲間Pop、ありがとう そしてニガーWillie B、会ったことはないけど、お前がビートを作ったんだ !llmind、お前がビートを最高にした、Social Experiment 俺の仲間Jeffがギターを弾いた、わかるだろ? Nunoがストリングスを担当した、感謝してるよ! 払うから、来てくれたホーン奏者たち 名前は知らないけど、最高だったよ 大好きだった! CharGaux、ストリングスを担当してくれた女の子たち 感謝してる、あのセッションは少しワイルドだった、嘘はつかない あー、たぶん俺のせいだ、Wreck-It-Raphと組ませたから でも大丈夫、それでも最高だった そしてクリアされたすべてのサンプル、ありがとう サンプルを難しくしようとするなよ! 最高裁判所に行って 俺みたいなニガーがサンプルをクリアしやすくするようにする もしお前が音楽を作って、アートを作ったら そしてそれを世に出したら 俺は好きなようにそれを使えるべきだ お前には金を払う、パーセンテージを渡す でも、俺がそれを使えないとは言えないはずだ そう、それはクソだ、それはおかしい、ニガー お前は世界にインスパイアされたんだ、世界がお前の作品にインスパイアされて、お前の作品を使うことを許せ だからThe Doorsみたいな人たち全員 誰であろうと、ニガーに作品を使わせないやつら:クソくらえ 2014年だ、お前らがこれを聴く頃には2015年だ クソくらえ、進んでいく Drizzy Drake、Kendrick Lamar、Waleに感謝する お前らと仲間でいられて、友達だと思えて本当に嬉しい そして、ちょっと王冠を奪わなきゃいけなくてごめん ニガーにもう王冠はないってことを示すためにやらなきゃいけなかった 俺たちは模範にならなきゃいけない、こいつらに見せなきゃいけない 頂点には愛がある 信じられない、俺たちがここに座っていることが信じられない 今、こんな席に 15年前、俺たちはこいつらを見てた "こいつらみたいにならなきゃ!"って 今、俺たちはこいつらだ でも、こいつらにここには愛があると示すのは俺たちの責任だ ニガーは争いを望む、ニガーはドラマを望む クソくらえ、俺たちは団結する まだ戦ってるファーガソンのすべての人に感謝する、まだ戦ってる 他のみんなは寝てる、お前らはまだ戦ってる そして、それはファーガソンより大きな問題だ、それは全国的な問題だ 俺たちは団結しなきゃいけない、お互いを見て、愛し合わなきゃいけない そして、俺たちはお互いだと感じなきゃいけない 俺たちは共通の物語を共有している、ニガー、それは痛み、苦しみだ そして、どうすればいい?俺たちは団結できる そして、それがそれを実現する一つの方法だ、それが愛だ ただ言ってるだけだ、これは公共サービス告知だ これに戻るぞ、yo ByStorm、お前らみんな愛してる、何があっても Wayne、Just、Mark、Gucci、お前は永遠に俺の兄貴だ ビジネスはどうでもいい、ニガー、それより大事なことだ MK、ありがとう、参加してくれて最高だった Natalya、調子はどうだ?! 俺の仲間Julius Garcia、もう感謝は伝えたけど お前の別名で感謝を伝えた そして、お前の政府全体を記録に残した そして、これは永遠に残る Tisha、Tisha、愛してるよ、Tisha! Future the Prince、あの会話に感謝する、必要だったんだ Roc Nation、くそ!今は家族のように感じる、マジで いつも家族だったけど、このアルバムで団結するのを見るのは本当に素晴らしい 本当にありがとう、信じてくれてありがとう これが恐ろしいアイデアなのはわかってる うまくいくかわからない、今話してるように どうでもいい!やっただけで嬉しい Nelly、Ted、Christinaに感謝する Chaka愛してるよ、Jeff調子はどうだ?、Jay Z、Hov、よう! Jay Brown、調子はどうだ?! Rich Kleiman、Ty-Ty 俺の仲間Emory、わかってるよな Interscopeに感謝する、Joey I.E.、感謝してる Janet、Gary、Steve Berman、そう Columbia、愛してるよ くそ、息が切れてきた これがColumbiaでの最後のアルバムで悲しい それは俺のせいじゃない、すべて契約上のことだ、でもお前らを心から愛してる そこでは決して壊れない関係を築いた (Lisa Wiggins!) そして未来がどうなるかなんて誰にもわからない いつか一緒に仕事ができるといいな April、本当にありがとう、ベイビー Ayelet、お前は伝説だ、愛してる CJ、お前も同じだ、何年もこれを続けてきた ありがとう、ありがとう Rob Stringer、ありがとう、Joel Klaiman、はい 営業チーム全員、制作、マーケティングチーム 俺たちをバンで送ってくれたB Nolan そしてSUVで、ラジオのすべてを教えてくれた ヒット曲はなかった、"Who Dat"だけだった これを理解しようとしてた、そして理解した B Nolan、やっと理解した "くそ、こいつ俺に話しかけてるのか?"って思ってるだろ お前に話しかけてるんだ だって、お前は俺たちがこれをストレスに感じてるのを聞いてたから そして、やっと理解したんだ、そんなことはどうでもいい 俺はここまで来た、ノースカロライナ州フェイエットビルからずっと ニューヨークに行って、レコード契約を結んだ 名作をいくつか出した、シングルをいくつか出した 良いことも悪いこともあった ここまで来て、一つだけ学んだ 一つだけ大切なことがある、それは幸せだ そして、その幸せにたどり着く唯一の方法は 愛、本物の、真の愛だ 偽物じゃない、ハリウッドの偽物じゃない お前がすごいと思わせるために褒めてくれるニガーじゃない お前を知ってるからお前が有名だと思う奴らじゃない お前の車を見て、お前の車が欲しいと思うニガーじゃない だから、あいつらがお前の車が欲しいから気分がいい もしくは、あいつらがお前の女が欲しいから、気分がいい、クソくらえ、本当の愛だ お前の家はニガー、お前の心はどこにある お前の故郷はどこにある、お前の母はどこにいる、お前の女はどこにいる Mimi、調子はどうだ?!言葉がめちゃくちゃだ、気にしない どうしてMimiに感謝しないんだ? クソくらえ、テープを回し続けろ、まだやってる、調子はどうだ?! Forest Hills Drive、やるぞ もし聴いてなくても、どうでもいい ニガー、これはクレジットだ 映画のクレジットを見る人はいない ママ、あああああ!愛してる! まだ生きていてくれて、本当に感謝してるし、幸せだ 多くの人は母親がまだ生きていない そして、俺は自分が恵まれていることを認識している ママ、愛してる、Zach愛してる パパ、愛してる、James Cole、愛してる Jackie、愛してる、家族全員、愛してる 本当に感謝してる、ありがとう すべてが一周して、2014年にこれをリリースしなければならなかった ギリギリだった、Ib、ギリギリだった ギリギリだったけど、なんとかやった、くそ、でも愛してる、同時に、ウー! 見てくれ、誰がやったか本当に知りたいか? 誰がやったか教えてやる Dale Earnhardt Jr.だ 俺は、忘れない、おかしく聞こえるかもしれないけど でも、お前が言ったことを忘れない マジで、Dale Earnhardt Jr.、ありがとう 心の底から お前が言ったことは俺の人生を変えた そして、絶対に忘れない、絶対に マジで、Dale、俺からお前に、お前は俺の仲間だ、マジで 愛してるぜ。そしてJonah Hill!ああ、Jonah Hill! どうしてJonah Hillを忘れることができるんだ?! Yo、エレベーターで俺に言ったこと ニガー、それは俺を変えた、あはは、冗談だよ 二人とも知らない、ははは 二人とも知らない ただ、その場のノリだった 嘘をついた、どうでもいい 2014 Forest Hills Drive、あはは Cole World、聴いてくれてありがとう ここまで聴いてくれたなら、あー、お前が好きだ 次に会うまで、いつになるかわからないけど 愛してるぜ!
Love, love, love, love
愛、愛、愛、愛