[Текст песни «Башня из слоновой кости»]
[「Ivory Tower (象牙の塔)」歌詞]
По асфальту, мимо цемента Избегая зевак под аплодисменты Обитателей спальных аррондисманов Социального дна, класс- и нац. элементов Мимо зданий муниципального центра И статуи вице-мэра, насвистывая концерты Я спускаюсь, беспрецедентно оправданный Лицемерно помилованный, тридцатилетний Бля, меня явно любит Вселенная Не знай меня все, я вряд ли бы уцелел там Но, видимо, мэру надо улице бедной Продать было милосердие да правосудие щедрое — хер знает Я живой, спасибо фортуне И балансирую через пропасти на ходулях Иду, сутулясь и подпрыгиваю, как дурень Сквозь судьбы и бури к неуловимой Ultima Thule (Thule) Я думал, время вышло, вымя выдоено На дороге рытвины и выбоины, валуны и глыбы На моей тропе меж мира, войны Одни считают, что я сильно хитровыебанный Другие видят во мне наивный мир игр и книг Ты пойми, я — гибрид, я вырос и таким, и таким Я не был задуман для света софитов, интриг И адреналина, выбор линии судьбины хитрит Я просто годами писал и смотрел в окно Зачёркивал, стирал, неустанно толстел блокнот Хрупкие миры распадались во тьме на стол Покуда мёртвые кумиры взирали со стен во двор Я был один, мироздание по краю вело Теперь из каждого киоска смотрит моё ебло Но что изменилось? Ничего внутри, а с виду зело Ведь закрутили в узелок сильные мира сего До того, что стресс, кипиш, бег, квиддич Раньше я думал, что в тридцать лет — финиш Но я здесь, видишь? Glenfiddich Они куксились, дулись: «Хули ты не сгинешь?» Они всё чё-то просят и портят воздух и нервы Судмедэксперт — то ли кровь, то ли сперму Суки — руку и сердце, издателям — Букера, сделки Читателям — чучело в клетке Эй, я видел цирк ваш с виселицы Забудьте Сунь-цзы и Лао-цзы Ведь в этом цирке лишь два пути: Суицид или стоицизм И если выбрал не суицид Тогда терпи, хватит ныть, дай вовсю идти И да, мы ссым, каждый ссыт, страх и солипсизм Но назло миру мы взлетим среди суеты
アスファルトに沿って、黙って目的地方向へ 口を開けた傷跡の上を、非難を浴びながら 贅沢な高層マンションの住人たち 社会主義の日、階級、そして国民の諸要素 黙って国営の中央の建物を通り過ぎる そして、バイス市長のように振る舞い、コンサートを企画する 僕は急いでいる、無謀にも直接 慈悲深く許された、30歳の平凡な男 おい、俺はみんなに愛されているんだ 俺を知らないか？俺は今怒っているか、それともすぐに落ち着くか？ いいや、わかるだろ、俺の額には明らかな印がある 売ることによって数百万を稼ぐ、そして権利を説教する ― これが知っている 俺は生きている、運命に感謝する そして、食料品を天秤にかけて通りを歩く 行き、隠れて、跳び跳ねるようにして、まるで猿のように 都市の運命と埋葬、虚無に向かって 俺は夢見ていた、その時が来た、世に出る 道端のどの売店からも俺の顔が見える しかし何が変わった？何も内部では、しかし外見は… 結局、強い風が窓のそとの強い光からカーテンを吹き飛ばした 俺は一人だった、世界の認識は端から端まで広がった 今はどの売店からも俺の顔が見える しかし何が変わった？何も内部では、しかし外見は… 俺は一人だった、世界の認識は端から端まで広がった 今はどの売店からも俺の顔が見える 俺は一人で、世界の認識は端から端まで広がった 俺はちょうど神に手紙を書いて窓の外を見た チェックを入れ、サインをし、無頓着に厚い紙の束を置いた 脆い世界は私の目の前でバラバラになった いつ冷ややかな大物が私の内なる世界と私の本を覗いたのか？ 彼らは私を隅に追い詰めた。強い糸が私を包んだ 13歳まで、キップし、走り、隠れる 早く、俺は３０歳になるまで隠れていたと思った しかし俺はここにいる、見ているか？Glenfiddich 彼らはくすくす笑った。言った：「お前はまだ腐っていないか？」 彼らはすべて押し付け、入り口と神経をすり減らす 自殺専門家 - 今すぐ血まみれの蛇口 服 - 背中と陰茎、開発者 - ブケラー、くすぐったがり 講演者 - 少し服を着て おい、俺はあなたのビザのサーカスを見た 老子と孫子を覚えておけ 結局、このサーカスには２つの方法がある 自殺か、ストイシズムか そして、もしあなたが自殺を選ばなかったなら それから、我慢して、苦しみ、行進する そして、はい、我々は滅びる運命にある、すべて同じ売春婦の身元証明書、陰謀と独裁主義 しかし、少なくとも世界は我々を無関心のレンズを通して見る
Мой город вне времени, вне территории, племени Рода, империи, Троя, Помпеи, Рим Мой город — морок и видение, что во тьме видит бедуин Мой город на горе руин Мой город — лабиринт, я по нему слепой и неумелый гид И мой город не верит им Его правление внутри, но ни под горою, ни в мэрии
私の街は時間の外、領土の外、要素の外 種、帝国、トロイ、ポンペイ、ローマ 私の街は霜とビジョンだ、その時、お前はベッドのない人を見る 私の街は丘の上に建っている 私の街はラボのラットだ、私は彼に沿って盲目で不器用なガイドだ そして私の街は彼らを返さない その内政は内側にあるが、外の世界の下にはない
Я стоик, будто Луций Сенека Спускаюсь от палаццо элиты к улицам гетто Раз уцелел, то надо жить и глубже дышать И Девочка Пиздец ушла, предав, но я переживу и это Ты ответь на такой вопрос мне Может ли творец жить в башне из слоновой кости? Вхожим быть в дворец или яро против вельмож Или сохранять свой нейтралит— (*Выстрел*)
私は立っているだろう、ルシウス・セネカになるだろう 私はゲトー・エリートに向けた演説の拍手喝采に身を委ねる 値段を決める、それから生きる、そしてもっと深く息をする そして、売春婦のピザデブは去り、譲り渡し、そして私は生き残る、そしてこれ あなたはそんな質問に答えることができますか？ 二重になったり、急いで偉大な人になったり、あるいはソファの下に隠れたりするか または私のニュートラリティを守るために戦うか？(*は、聞き取れませんでした)
Ты ещё не дома? Странно Слушай, ну, что я могу тебе сказать? Кроме того, что ты идиот Но я очень рада, что тебя отпустили Мы тут все чуть с ума не сошли В общем, ты возвращайся Я я пока прочитаю «Где нас нет» Кстати, название — говно! Целую
あなたはまだ家にいませんか？変ですね 聞いてください、私があなたに何を伝えられるか？ 結局、あなたは狂っています しかし、私はとてもうれしい、あなたが見捨てられたことを 私たちは皆ここで少し気が狂っています 一般的に、あなたは戻ってきます 私は今、「私たちにはいない場所はない」を読んでいます つまり、名前 - 国家! 目的
