Opet noći u svađi, sve što kažem je laž Opet ćeš me sa njom naći, ti me najbolje znaš Molim te ne plači, sve uzmem, malo dam Ne znam za drugi način Pa i ove noći čekam da nazove Da mi kaže da me voli, samo to I dok pijan lutam, njeno ime zovem Samo da joj kažem da je volim, samo to
また夜が来る、僕が言うことは全部嘘 また君と会えるだろう、君は僕を良く知ってる お願いだから泣かないで、全部奪って、少しだけあげる 他に方法がわからないんだ だから今夜は、君が電話をかけてくるのを待ってるんだ 僕が愛されているとだけ言ってほしい 酔っ払ってさまよう間も、君の
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
昔のように、君を愛していると言えるならよかったのに 昔のように、君を待っていたならよかったのに、君のことをまだ考えているならよかったのに 昔のように、君のことを喜んで思い出していたならよかったのに、君が僕にとって永遠の思い出になっていたらよかったのに でもそれは嘘になる、それは嘘になる、それは嘘になるんだ
Al' ja te ne volim, više ne volim Al' ja te ne volim, više ne volim
でも、もう君を愛していない、もう愛していないんだ でも、もう君を愛していない、もう愛していないんだ
Ove noći ne plači jer te oči su sjaj A ovdje su dani mračni, ovdje sam bio kralj Što svaku drugu svlači, a nisam znao da bolju neću naći Sad te tražim jer si nestala dok cesta vodi u beskraj Svaka druga kraj tebe je nestvarna Ne vidim te, al' čujem tvoj jecaj U čamcu koji tone slomljena su vesla A ti si moje more kojim opet veslam Na čelu ove bore kažu da prestar sam A u stvari mlad, na tebe preslab
今夜は泣かないで、だって君の目は輝いてる でもここは暗い日々が続いている、僕はかつては王様だった あらゆる女性を誘惑したけど、もっと良い女性には出会えないと気づかなかった 君がいなくなってしまって、道は果てしなく続く 君以外の女性はみんな夢のよう 君の姿は見えないけど、君の泣き声が聞こえる 沈みゆく船で、壊れたオールを持ったまま 君は僕の海、僕はまた漕ぎ出すんだ このしわくちゃな顔を見て、年を取りすぎだって言うだろう でも本当は僕は若い、君には弱すぎる
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
昔のように、君を愛していると言えるならよかったのに 昔のように、君を待っていたならよかったのに、君のことをまだ考えているならよかったのに 昔のように、君のことを喜んで思い出していたならよかったのに、君が僕にとって永遠の思い出になっていたらよかったのに でもそれは嘘になる、それは嘘になる、それは嘘になるんだ
Al' ja te ne volim, više ne volim Al' ja te ne volim, više ne volim
でも、もう君を愛していない、もう愛していないんだ でも、もう君を愛していない、もう愛していないんだ
Al' ja te ne volim Ja rado bih-
でも、もう君を愛していないんだ 昔のように、君を愛していると言えるならよかったのに
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
昔のように、君を愛していると言えるならよかったのに 昔のように、君を待っていたならよかったのに、君のことをまだ考えているならよかったのに 昔のように、君のことを喜んで思い出していたならよかったのに、君が僕にとって永遠の思い出になっていたらよかったのに でもそれは嘘になる、それは嘘になる、それは嘘になるんだ
Al' ja te ne volim, više ne volim Al' ja te ne volim, više ne volim
でも、もう君を愛していない、もう愛していないんだ でも、もう君を愛していない、もう愛していないんだ
