Thirsty Dog

I know you've heard it all before But I'm sorry for this three year war For the setting up of camps And wire and trenches I'm sorry for the other night I know sorry it don't make it right I'm sorry for things I can't even mention

もう何度も聞いたことがあるでしょう でも、この3年間の戦争について謝ります キャンプの設置 そしてワイヤーとトレンチについて あの晩のこと、ごめんなさい ごめんなさいは、事態を正すものではないことは分かっています 言えないことも、ごめんなさい

I'm sorry, sorry, sorry, sorry I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog I'm sorry, sorry, sorry, sorry I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい サースティ・ドッグで、ごめんなさいとばかり思っています ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい サースティ・ドッグで、とてもごめんなさいとばかり思っています

You keep nailing me back into my box I'm sorry I keep popping up With my crazy mouth And jangling jester's cap I'm sorry I ever wrote that book I'm sorry for the way I look But there ain't a lot that I can do about that

あなたは私を私の箱に戻そうとします 箱から飛び出すのは、ごめんなさい 口が達者で ジングルをつけた道化師の帽子をかぶっているのは、ごめんなさい あの本を書いたのは、ごめんなさい 私の外見は、ごめんなさい でも、どうすることもできません

I'm sorry, sorry, sorry, sorry I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog I'm sorry, sorry, sorry, sorry I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい サースティ・ドッグで、ごめんなさいとばかり思っています ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい サースティ・ドッグで、とてもごめんなさいとばかり思っています

I'm sorry about the hospital Some things are unforgivable That things simply cannot be forgiven I was not equipped to know how to care And on the occasions I came up for air I saw my life and wondered What the hell had I been living

病院のこと、ごめんなさい 許せないこともあります 絶対に許せないこともあります どのように気遣えばいいのか分からなかったのです 息をするために上がってきたとき 私は自分の生活を見て 一体何をしていたんだろうと思ったのです

I'm sorry, sorry, sorry, sorry I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog I'm sorry, sorry, sorry, sorry I'm feeling very very sorry in the Thirsty Dog

ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい サースティ・ドッグで、ごめんなさいとばかり思っています ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい サースティ・ドッグで、本当に本当にごめんなさいとばかり思っています

I'm sorry about all your friends I hope they'll speak to me again I said before I'd pay for all the damages I'm sorry it's just rotten luck I'm sorry I've forgotten how to fuck It's just that I think my heart And soul are kind of famished

あなたの友人たちのこと、ごめんなさい みんな、また話してくれるといいな 以前にも言いましたが、損害はすべて賠償します 不運だったのは、ごめんなさい セックスの仕方を忘れてしまったのは、ごめんなさい ただ、私の心 そして魂は、すごく空腹なのです

I'm sorry, sorry, sorry, sorry I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog I'm sorry, sorry, sorry, sorry I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい サースティ・ドッグで、ごめんなさいとばかり思っています ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい サースティ・ドッグで、とてもごめんなさいとばかり思っています

Forgive me, baby but don't worry Love is always having to Say you're sorry And I am, from my head Down to my shoes I'm sorry that I'm always pissed I'm sorry that I exist And when I look into your eyes I can see you're sorry too

許してください、ベイビー、でも心配しないで 愛は、いつもごめんなさいを言わなくてはいけないのです そして、私もそう言っています、頭から 靴の先まで いつも怒っているのは、ごめんなさい 私が存在しているのは、ごめんなさい あなたの目を見つめると あなたもごめんなさいだというのが分かります

I'm sorry, sorry, sorry I'm sitting feeling sorry in the Thirsty Dog I'm sorry, sorry, sorry I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog I'm sorry, sorry, sorry I'm feeling very thirsty in the Sorry Dog I'm sorry, sorry, sorry I'm feeling very sorry in the Thirsty Dog

ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい サースティ・ドッグで、ごめんなさいとばかり思っています ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい サースティ・ドッグで、とてもごめんなさいとばかり思っています ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい サリー・ドッグで、とても喉が渇いています ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい サースティ・ドッグで、とてもごめんなさいとばかり思っています