For No One

Your day breaks, your mind aches You find that all her words Of kindness linger on When she no longer needs you She wakes up, she makes up She takes her time And doesn't feel she has to hurry She no longer needs you

君の日が明け、君のこころは痛む 彼女の優しさを込めた言葉だけが 今も心に残っている 彼女はもはや君を必要としていない 彼女は目を覚まし、彼女は装い直す 彼女は時間をかけ 急ぐ必要がないと感じている 彼女はもはや君を必要としていない

And in her eyes, you see nothing No sign of love behind the tears Cried for no one A love that should have lasted years

そして彼女の瞳には何も映っていない 涙の奥に愛の兆候は見え隠れしない 誰のためでもない涙 何年も続くはずだった愛

You want her, you need her And yet you don't believe her When she says her love is dead You think she needs you

君が欲しい、君が必要だ それでも、彼女の言葉を信じられない 彼女が言う、彼女の愛は終わったと 君は彼女が君を必要としていると考える

And in her eyes, you see nothing No sign of love behind the tears Cried for no one A love that should have lasted years

そして彼女の瞳には何も映っていない 涙の奥に愛の兆候は見え隠れしない 誰のためでもない涙 何年も続くはずだった愛

You stay home, she goes out She says that long ago She knew someone, but now he's gone She doesn't need him Your day breaks, your mind aches There will be times When all the things she said will fill your head You won't forget her

君は家に残り、彼女は外出する 彼女は昔、誰かと出会ったと語る 今はもういないけれど 彼女は彼を必要としていない 君の日が明け、君のこころは痛む きっと何度か 彼女が言った言葉が頭の中を巡るだろう 君は彼女を忘れないだろう

And in her eyes, you see nothing No sign of love behind the tears Cried for no one A love that should have lasted years

そして彼女の瞳には何も映っていない 涙の奥に愛の兆候は見え隠れしない 誰のためでもない涙 何年も続くはずだった愛