I'm sure it was nothing But you never used to bring somebody else along Used to be our thing Going to a movie, then we wander home All these little landmines All these little things that one can read two ways Like when you take every call outside Seems that I’ve forgotten how to read your face But I know you too well to get it wrong
何もなかったと思うけど あなたはいつも誰かを連れてくることはなかったのに 昔は私たちだけのものだったのに 映画を見て、それから一緒に家に帰る これらの小さな地雷 これらの小さなことは、すべて2通りの解釈ができる たとえば、あなたが電話をすべて外で受けるとき 私はあなたの顔を読むことを忘れてしまったようだ でも、私はあなたが間違っていることをよく知っている
If you have to hurt me, hurt me once If you have to end it, get it done You have all these choices, I have none You're all that I have to lose Couldn't hurt you if I wanted to I’ve decided on you
もし私を傷つけなければならないなら、一度に傷つけて もし終わらせなければならないなら、早く終わらせて あなたはたくさんの選択肢があるけど、私には何もない あなたは私が失うものすべて あなたを傷つけたいと思ってもできない 私はあなたを選んだ
If you keep it going Then one by one, the memories will start to blur You'll ruin the good ones But I guess my photo album's none of your concern Don't humor me with kindness There's nothing kind about a hundred small betrayals If you love me at all, you'll kill it now
もしあなたがそれを続けたら 一つずつ、思い出はぼやけ始めるだろう あなたは良い思い出を台無しにするだろう でも、私のアルバムはあなたには関係ないだろう 優しさを見せないで 何百もの小さな裏切りには優しさがない もしあなたが本当に私を愛しているなら、今すぐ終わらせて
If you have to hurt me, hurt me once If you have to end it, get it done You have all these choices, I have none You're all that I have to lose Couldn't hurt you if I wanted to I’ve decided on you, I’ve decided on you
もし私を傷つけなければならないなら、一度に傷つけて もし終わらせなければならないなら、早く終わらせて あなたはたくさんの選択肢があるけど、私には何もない あなたは私が失うものすべて あなたを傷つけたいと思ってもできない 私はあなたを選んだ、私はあなたを選んだ
And if I'm disappointed It’s 'cause you're not the person I knew If I had it my way, I'd be kinder than you I’m sure I'll forgive you, and soon I'm ashamed, but I'm proud of it, too I decided on you
もし私が失望しているなら それはあなたが私が知っていた人ではないからだ もし私が望むなら、私はあなたよりも優しいだろう すぐにあなたを許すと思う 恥ずかしいけど、誇りでもある 私はあなたを選んだ
