It's hard to wake up When the shades have been pulled shut This house is haunted, it's so pathetic It makes no sense at all I'm ripe with things to say The words rot and fall away What stupid poem could fix this home? I'd read it every day
目を覚ますのがつらいんだ カーテンが閉め切られたまま この家は幽霊屋敷みたいで、哀れで 全然意味がない 言いたいことが山ほどある 言葉は腐って落ちていく どんなくだらない詩が、この家を直せるんだろう? 毎日読んでやるのに
So here's your holiday Hope you enjoy it this time, you gave it all away It was mine, so when you're dead and gone Will you remember this night, twenty years now lost?
さあ、これが君たちの休暇だ 今回は楽しんでくれればいい、君はすべてを捨てた それは僕のものだった、だから君が死んでからも この夜を覚えているかい、20年がもう失われた
It's not right...
それは正しくない...
Their anger hurts my ears Been running strong for seven years Rather than fix the problems They never solve them, it makes no sense at all I see them everyday We get along, so why can't they? If this is what he wants, and it's what she wants Then why's there so much pain?
彼らの怒りは耳をつんざく 7年間も強く走り続けてきた 問題を解決するのではなく 彼らは決して解決しようとしない、全然意味がない 毎日彼らを見る うまくやっているのに、どうして彼らはできないんだろう? これが彼が望むことで、これが彼女が望むことなら どうしてこんなにも苦痛があるんだ?
So here's your holiday Hope you enjoy it this time, you gave it all away It was mine, so when you're dead and gone Will you remember this night, twenty years now lost?
さあ、これが君たちの休暇だ 今回は楽しんでくれればいい、君はすべてを捨てた それは僕のものだった、だから君が死んでからも この夜を覚えているかい、20年がもう失われた
It's not right...
それは正しくない...
So here's your holiday Hope you enjoy it this time, you gave it all away It was mine, so when you're dead and gone Will you remember this night, twenty years now lost?
さあ、これが君たちの休暇だ 今回は楽しんでくれればいい、君はすべてを捨てた それは僕のものだった、だから君が死んでからも この夜を覚えているかい、20年がもう失われた
It's not right... It's not right... It's not right... It's not right...
それは正しくない... それは正しくない... それは正しくない... それは正しくない...
