Sound the bugle now, play it just for me As the seasons change, remember how I used to be Now I can't go on, I can't even start I got nothing left, just an empty heart I'm a soldier, wounded so I must give up the fight There's nothing more for me, lead me away Or leave me lying here
ラッパを鳴らせ、僕のためにだけ 季節が変わる時、かつての僕を思い出して もう前に進めない、始めさえできない 何も残ってない、空虚な心だけ 僕は兵士だ、傷ついて戦いを諦めなければいけない もう何もない、僕を連れて行ってくれ あるいは、ここに横たわらせておいてくれ
Sound the bugle now, tell them I don't care There's not a road I know that leads to anywhere Without a light, I fear that I will stumble in the dark Lay right down, decide not to go on Then from on high, somewhere in the distance There's a voice that calls, "Remember who you are If you lose yourself, your courage soon will follow So be strong tonight, remember who you are"
ラッパを鳴らせ、もうどうでもいいと伝えろ どこにも行かない道なんてないんだ 光がないと、暗闇でつまずいてしまうだろう そのまま横たわり、進むのをやめるんだ すると、遠くの上の方から 「お前が誰なのかを思い出せ」という声が聞こえる 自分を失ったら、勇気もすぐに消えてしまう だから今夜強くあれ、お前が誰なのかを思い出せ
Yeah, you're a soldier now, fighting in a battle To be free once more Yeah, that's worth fighting for
そう、お前は今兵士だ、戦場で戦っている 再び自由になるために そう、それは戦う価値があるんだ
