Sometimes, I wonder if I should be medicated If I would feel better just lightly sedated The feeling comes so fast and I cannot control it I'm on fire, but I'm trying not to show it
時々、私は薬を飲むべきか、 軽い鎮静剤で気分が良くなるか、と自問自答するわ。 その感情は瞬く間にやってくる、私にはコントロールできない。 燃えているような気持ちなのに、それを隠そうとしているのよ。
As it picks me up, puts me down It picks me up, puts me down Picks me up, it puts me down A hundred times a day It picks me up, puts me down Chews me up, spits me out Picks me up, it puts me down
それは私を励まし、打ちのめす。 励まし、打ちのめす。 励まし、打ちのめす。 1日に100回も。 励まし、打ちのめす。 噛み砕き、吐き出す。 励まし、打ちのめす。
I'm always running from something I push it back, but it keeps on coming And being clever never got me very far Because it's all in my head "You're too sensitive," they said I said, "Okay, but let's discuss this at the hospital"
私はいつも何かから逃げるように生きているわ。 押さえつけようとしても、それは戻ってくる。 賢く振る舞っても、大した成果は得られなかった。 だって、それは全部私の頭の中にあるのよ。 「あなたは感受性すぎる」って、そう言われたわ。 私は「わかったけど、病院で話し合おうよ」って答えたのよ。
As it picks me up, puts me down Picks me up, puts me down Picks me up, it puts me down A hundred times a day Picks me up, puts me down Chews me up, spits me out It picks me up, puts me down
それは私を励まし、打ちのめす。 励まし、打ちのめす。 励まし、打ちのめす。 1日に100回も。 励まし、打ちのめす。 噛み砕き、吐き出す。 それは私を励まし、打ちのめす。
But I hear the music, I feel the beat And for a moment, when I'm dancing, I am free I hear the music, I feel the beat And for a moment, when I'm dancing I am free I am free
でも、音楽が聞こえる、ビートを感じる。 そして、踊り出す瞬間、私は自由になる。 音楽が聞こえる、ビートを感じる。 そして、踊り出す瞬間、 私は自由になる。 私は自由になる。
Is this how it is? Is this how it's always been? To exist in the face of suffering and death And somehow still keep singing? Oh, like Christ up on a cross Who died for us, who died for what? Oh, don't you wanna call it off? But there is nothing else that I know how to do But to open up my arms and give it all to you
これが現実なの？ これがずっと昔からこうだったの？ 苦しみと死と向き合いながら存在し、 それでも歌い続けることって、 まるで十字架にかけられたキリストのように、 私たちのために死んだ、何のために死んだの？ もう諦めたくない？ でも、他にできることは何もないのよ。 両手を広げて、すべてあなたに捧げることしか。
'Cause I hear the music, I feel the beat And for a moment, when I'm dancing I am free I am free I am free I am free
だって、音楽が聞こえる、ビートを感じる。 そして、踊り出す瞬間、 私は自由になる。 私は自由になる。 私は自由になる。 私は自由になる。
