I was just a child but you seemed like so much more The way you would approach me and drift across the floor I'd see you in the hall, and you'd kiss me with a smile I never understood it, was I even worth your while? The others kids at school, they would hate me and they'd spit Cuz I was just a no one, to them I wasn't shit But you would always help me and stand there by my side We were only seventeen, we'd be together till we died But then it all happened on the ever dreadful day Somebody tried to rape you and now I'll make him pay You pointed him out to me, my thoughts began to race I took my daddy's forty-five and shot him in the fucking face!!! I did it all for you, and though I'm facing years I would do the time just to equal all your tears The last thing that you told me when I left the courtroom Is that we'd always be together, cuz we're both under the moon
私はまだ子供だったけど、あなたはもっと大人に見えた あなたが近づいてきて、床を漂うように歩く姿 廊下であなたを見かけると、あなたは微笑んで私をキスしてくれた 私は理解できなかった、私はあなたにとってそんなに価値があったのか? 学校の他の子供たちは、私を憎み、私に向かって唾を吐いた だって私はただの無名の人間だった、彼らにとって私はゴミ同然だった でもあなたはいつも私を助けてくれて、私の側にいてくれた 私たちはまだ17歳だった、死ぬまでずっと一緒にいるはずだった でもすべては恐ろしい日に起こってしまった 誰かがあなたをレイプしようとした、だから私はやつを償わせる あなたは私にやつを指差した、私の頭の中は混乱し始めた 私は父の45口径の拳銃を取り、やつの顔面に撃ち込んだ!!! 私はすべてをあなたのためにやったんだ、そして私は何年も刑務所に入るかもしれない でも、あなたの涙に匹敵するだけの刑期なら、私は喜んで受け入れる 法廷を去るときにあなたが最後に言った言葉は 私たちはずっと一緒にいる、だって私たちは二人とも月の光の下にいるって
I'll forever love you, even if you're doomed We'll always be together 'cause we're both under the moon I'll forever love you, even if you're doomed We'll always be together
たとえあなたが運命づけられたとしても、私は永遠にあなたを愛する 私たちはいつも一緒にいる、だって私たちは二人とも月の光の下にいる たとえあなたが運命づけられたとしても、私は永遠にあなたを愛する 私たちはいつも一緒にいる
I sit here in my cell and the walls are made of stone I justified your pain, but now I sit alone I write another letter, I write one every day I never got a letter back, I write em anyway I try to call collect, your number has been changed I'm staring at the light bulb and I start to feel deranged You never came to visit me, I sit facing the glass No one's on the other side, now it's in the past My head is always spinning, I'm pounding on the wall I feel like I'm forgotten, no sign of you at all You're probably getting married, you're probably getting fucked I'll break out of this cage and try to cut that motherfucker up I curl up in the corner, my body will corrode My teeth are turning into dust, skin is growing mold I'm staring at the window of my eternal doom I know that you are out there, somewhere underneath the moon
私は独房の中で座っている、壁は石でできている 私はあなたの痛みを正当化していた、でも今は一人でいる 私はまた手紙を書く、毎日1通書くんだ でも返事は来なかった、それでも私は書き続ける 私はコレクトコールをかけようとする、あなたの番号は変更されている 私は電球を見つめている、そして私は気が狂い始めた あなたは私を訪ねてくることはなかった、私はガラスに向かって座っている 向こうには誰もいない、今は過去のことだ 私の頭はいつも回転している、私は壁を叩いている 私は自分が忘れられているような気がする、あなたからの何の連絡もない あなたはたぶん結婚している、あなたはたぶん誰かと寝ている 私はこの檻から抜け出して、その野郎をぶっ殺す 私は隅に丸まって、私の体は腐り始める 私の歯は塵になり、肌はカビが生えている 私は永遠の運命の窓を見つめている 私はあなたがそこにいることを知っている、月の光の下のどこかで
I'll forever love you, even if you're doomed We'll always be together 'cause we're both under the moon (you told me) I'll forever love you, even if you're doomed We'll always be together
たとえあなたが運命づけられたとしても、私は永遠にあなたを愛する 私たちはいつも一緒にいる、だって私たちは二人とも月の光の下にいる(あなたはそう言った) たとえあなたが運命づけられたとしても、私は永遠にあなたを愛する 私たちはいつも一緒にいる
Many, many years, many more to go Does she still remember? God, he only knows I now become a savage, they chain me to a wall I still can see your body, I still can hear your call I'm nothing but a maggot, I'm locked away and lost The world, it doesn't want me, my dignity is tossed And to the girl for whom I feel this doom Look here, fuck you and the moon
長い年月、あと何年もかかる 彼女は覚えているだろうか? 神のみぞ知る 私は今や野蛮人になった、彼らは私を壁に鎖で繋いだ 私はまだあなたの姿が見える、私はまだあなたの声が聞こえる 私はただのウジ虫だ、私は閉じ込められていて、見捨てられている 世界は私を望んでいない、私の尊厳は踏みにじられた そして、私がこの運命を感じているその女の子へ 聞いてくれ、お前と月を呪う
