A-yo, Dre, what's goin' on, man? What's goin' on? Ay, what ch'all gonna do for this last record? Nah, tell me what cha'all gonna do? Okay, you want me to do the intro? Aight!
よ、ドレ、どうしたんだ、マン？ どうしたんだ? おい、この最後のレコードのために、みんな何をするんだ？ なぁ、教えてくれよ、何をするんだ？ オーケー、イントロをやってほしいんだって？ いいよ！
Parental discretion is advised for the moment While I'm gettin' candid, now understand it Ain't too typical in any way Though the pro on the mic is the D-O-to-the-C — this is an intro I know The D.O.C. makes you wanna take a Valium So buy a bucket 'cause upcomin' is my album And for the record, meanin' my record, check it! Listen to the single and you'll be like, "Yo, I gotta get it!" But in the meantime, listen to the rhyme Of the Dr. Dre played with N.W.A Yella's on the drum roll, rockin' the beat A-yo, Dre! Where you gonna take this shit, man?
親の判断が必要だ、今は 正直に言うけど、理解してくれ どの点でも典型的なものじゃない マイクの前にいるプロはD-O-to-the-Cだ、これはイントロ D.O.C.はみんなをヴァリウムを飲ませたくなるだろう だからバケツを買っておけ、だって俺のアルバムがもうすぐ出るんだ そして記録として、つまり俺のレコードを聞け、チェックしろ！ シングルを聞けば、"よ、手に入れなきゃ！"ってなるはずだ でもその間は、このライムを聞け ドクター・ドレがN.W.Aと作ったものだ イエローはドラムロールを叩いて、ビートを刻んでる よ、ドレ！ これどこまで行くつもりだ、マン？
A-yo, let's take it to the street (Word up!) Let 'em understand perfection Let knowledge be the tool for suckas to stop guessin' 'Cause I don't give a fuck about radio play Observe the English I display Lyrics for the adults, children have been barred And scarred from listenin' to somethin' so muthafuckin' hard Dope! Pumpin' that's so my shit will never falter Yo, it's Dre! So fuck the "Mind of Minolta"! Psycho like no other muthafucka So step to me wrong — G-O for what you N-O! But be warned — never will I leave like a regular 'Cause I'm a little better than the regular competitor I used to see 'em on stage Earnin' money like a thief, but without a gauge Until I got full of clockin' the lame, gettin' pull (They said you wasn't gon' get paid) Nah, that's bullshit! They like it stylistic, and I enchant the crowd like I'm a mystic (C-C-C-C) C-C-C-cameras are flashin' when I'm in action A photo, or fresh with the flair for fashion Pure simplicity — see, it's elementary You hear one of the hardest muthafuckaz this century Try to comprise a word to the wise and they guys Parental discretion is advised
よ、街に連れて行こうぜ（ワーップ！) 完璧さを理解させよう 知識を道具に、バカどもが推測をやめるように だってラジオプレイなんてどうでもいいんだ 俺の英語を見ろ 大人向けの歌詞、子供たちは締め出された そして傷ついている、こんなにもむちゃくちゃハードなもの聞いて すごい！ このパンピングは、俺のものだから、絶対に衰えない よ、ドレだ！ だって"Mind of Minolta"なんてクソくらえだ！ 他のどの野郎よりもサイコ だから間違えて近づいてくるな、G-OはN-Oのためのものだ！ でも気をつけろ、絶対に普通のやつみたいに逃げないぞ だって俺は大したことない競争者よりもちょっとマシだから 昔は奴らをステージで見ていた 泥棒みたいに金を稼いでた、けど銃なしで 俺がつまらなくて、引っ張られるまで （奴らは、お前は金もらえないって言ってた）いや、クソくらえ！ 奴らはスタイリッシュなのが好きなんだ、俺も神秘的なやつみたいに群衆を魅了する （C-C-C-C）C-C-C-カメラは俺がアクション起こすとフラッシュする 写真か、ファッションでキメてるか 純粋なシンプルさ、わかるだろ、小学生レベルだ 世紀で最もハードな野郎の1人だ 賢者に言葉をかけてみよう、そして奴らに 親の判断が必要だ
Ren is most extremely high-performance The black hat 'cause I worn this, 'cause it's like enormous Some shit I don't take it, not even in a toilet And shit from a sucka's put in a pot and I'll boil it Turn up the pilot as it burns And maybe, the muthafuckaz will learn I'm not a sub, 'cause I speak sensible Not considered a prince, 'cause I'm a principal I'm engineerin' the shit that you're hearin' 'Cause when it comes to power, I'm power-steerin' Silly, you say? I say you're silly when you say it Rushin' to the eject to put my shit in and play it It's like Apollo, but I'm not an amateur And I'm not givin' a fuck while I'm damagin' ya It's for the record — so Ren's lyrics is gonna spin it And if there was a trophy involved, I'd win it Possession is mine and I'm the holder 'Cause a nigga like Ren don't give a fuck 'cause I'm older So for you to step off would be wise And say fuck it! Parental discretion is advised
レンは最強にハイパフォーマンスだ 黒帽子は、俺がいつも被ってる、だってでかいから 俺が受け入れるようなことはいくつかある、トイレの中ですら そしてバカどものクソは鍋に入れて煮るんだ パイロットを燃やして最強に上げろ そうすれば、あの野郎どもは学ぶだろう 俺は潜水艦じゃない、だって俺は理性的に話すんだ 王子様じゃない、だって俺は校長だ 今お前らが聞いてるクソを設計してるんだ だって力となると、俺はパワーステアリングだ ばかげてるって？ お前が言うのはばかげてる 俺のクソを中に入れて再生するために、急いでイジェクトボタンを押すんだ アポロみたいだ、だけど俺はアマチュアじゃない そして傷つけてる間は、クソくらえだ 記録のために、レンの歌詞は回り続けるだろう そしてもしトロフィーがあったら、俺がもらう 所有権は俺のものだ、そして俺は所有者だ だってレンみたいなニガーはクソくらえだ、だって俺は年上だ だからお前が引っこむのが賢明だ そしてクソくらえって言ってくれ、親の判断が必要だ
I be what is known as a bandit You gotta hand it to me when you truly understand it 'Cause if you fail to see — read it in Braille, it'll still be funky So what's next is the flex of a genius My rapid-stutter-steppin' if you seen this Dope, you hope that I don't really mean this But if Play made a greater high-top fade It's not my trademark when I get loose in the dark You guessed it was a test of a different style It's just another muthafucka on the pile Drivin' your ass with the flow of the tongue You hung yourself shortly after knowledge was brung to your attention By the hardest muthafuckin' artist that is known for lynchin' Any sucka in a minute — stagger 'em all! When I start flowin' like Niagara Falls Ice Cube is equipped to rip shit in a battle Move like a snake when I'm mad, and then my tail rattle I get low on the flow, so let your kids know When I bust, parental discretion is a must!
俺はバンディットとして知られてる 本当の意味で理解すれば、俺に敬意を払わなきゃいけない だってもし理解できないなら、点字で読めば、それでもファッキンなままなんだ だから次は天才の柔軟性を示す 俺の早口でスタッターでステップする、もし見たなら すごい、俺が本気で言ってないことを願ってるだろう でももしプレイがもっとすごいハイ・トップ・フェードを作ったなら 暗闇で暴れ出すときは、俺のトレードマークじゃない 違うスタイルのテストだって予想できただろう ただの野郎が積み重ねてきたものの1つだ 舌の動きで、お前を追い詰めるんだ 知識を知ってからすぐに、お前は自分を吊るしたんだ 最もハードなアーティストは、リンチで有名なんだ 1分で、どんなバカでも、全部転倒させるんだ ナイアガラ滝みたいに流れ出すと アイス・キューブは、バトルでクソを引き裂く準備万端だ 怒ると蛇のように動く、そしてしっぽが震える 俺のフロウは低いから、子供に教えとけ 俺が爆発したら、親の判断は必須だ！
Little did they know that I would be arrivin' And it's surprisin', rockin' it from where I been But it's the E here to take, no mistakes will be made In the trade where funky ass records are bein' played Fuck the regular! Yo, as I get better, the Bitches wanna trick and go stupid up on the dick So I get 'em hot, thinkin' they gonna get it As they sit, rubbin' their legs like a cricket To you it may be funny, but There's no service of beef without money So slip the C-note, and you can choke On a wing-ding-ding-a-ling down your throat Foreplay to me ain't shit! When you spread 'em, I'm ready, then you can get the dick Of the E'z, if you can deal with the size But if you can't, parental discretion's advised!
俺が来るなんて、知る由もなかっただろう そして驚くべきことに、俺がいた場所からロックしてる だけどEがここにきて、ミスはしないぞ ファッキンなレコードが再生されるこの業界では 普通のやつはクソくらえだ！ よ、俺が良くなるにつれて ブスどもは騙そうとし、チンコにばかにされようとする だから奴らを熱くさせて、もらえると思って 座ってる間、コオロギみたいに足をこする お前にとってはおかしいかもしれないけど 金がないと、ビーフは手に入らない だから100ドルを滑り込ませろ、そしてお前は のどに、ウイング・ディン・ディン・ア・リングを詰まらせることができる 俺にとって前戯なんてクソだ！ 広げてくれれば、俺の準備はできてる、そしてチンコをもらえる Eのチンコを、もしサイズを扱えるなら でも無理なら、親の判断が必要だ！
Shut the fuck up!
黙れ！
