Hahahah, ladies and gentleman You are now about to witness the strength of Aftermath Straight out the mothafuckin' streets of Compton Put your hands together for Game, bitch! Hahahaha Yeah! Yeah, mothafuckas! Compton's back on the mothafuckin' map Aftermath in that ass, bitch Game, let's go
ハハハ、レディー・アンド・ジェントルマン お前たちは今、アフターマス・パワーの真髄を目撃するんだ コンプトンの裏通りのモザファッキン・ストリートから直行 ゲームのために手を叩いてくれ、ビッチ！ハハハ Yeah! Yeah、モザファッカーズ！ コンプトンがモザファッキン・マップに戻ってきた アフターマスがそのお尻に、ビッチ ゲーム、行こう
Me and Marshall ain't start shit, they listen to our shit Then talk shit about us but that shit is foul when I'm tryna feed my son and drop multi-platinum albums Make my mother proud that her son made it out But it's hard when they hate us, and think Em a racist They say shit but fuck them, Shady one of the greatest Like Biggie and 'Pac was, we saw the throne was empty And decided to chase it, me, him and 50 racin' This rap shit is basic, I followed that Jay shit Think of what I wanna say, step in the booth and one-take it How could I not sell a million when I'm rappin' on Dre hits Then spit that classical L.A. N.W.A. shit The media is bullshit, now we can't even say bitch They accusin' Michael of touchin' kids in the wrong places At first they embraced him, had a couple of facelifts Now people wanna place him with murderers and rapists They comin', I can taste this, swear to God I ain't racin' Put the clip in and waste 'em before I go out on that fake shit I'm so sick and tired of this black shit, this white shit So I sit here and write shit, Em they ain't gon' like this So they callin' us
俺とマーシャルは何も始めてない、みんな俺らの曲を聴く その後、俺らの悪口を言うけど、そんなのは汚いぜ 息子を養って、マルチプラチナアルバムを出そうとしてるんだ 母親を誇りに思わせるため、俺も這い上がってきたんだ でも、みんなが俺らを嫌い、エミネムを人種差別主義者だと思ってるから難しい 彼らは言うけど、クソくらえ、シェイディは最高のラッパーの一人だ ビッグとパッのように、俺たちは空っぽの玉座を見て それを追いかけることに決めたんだ、俺、彼、そして50でレースだ このラップは基本だ、俺もジェイみたいになることを目指してる 言いたいことを考えて、ブースに入って、一発撮りだ ドレのヒット曲でラップしてるのに、ミリオン売れないわけがないだろう そして、L.A.のクラシックなN.W.A.みたいなものを吐き出す メディアはクソだ、もうビッチってすら言えない 彼らはマイケルを子供に触ったと非難する 最初は彼を受け入れた、何回か顔面リフトもした 今はみんな、彼を殺人犯やレイプ犯と同一視したいみたいだ 彼らは来る、味がわかる、神に誓って、俺はレースじゃない クリップを入れて、無駄にしよう、偽物の前に 俺は黒人のこと、白人のことにもうんざりだ だから、ここに座って、書いてるんだ、エミネム、彼らはきっと気に入らないだろう だから、彼らは俺らに電話してるんだ
We ain't goin' Nowhere, so fuck you We ain't goin' Nowhere, so fuck you This day, the game, will never be the same (We ain't, goin') Things just ain't the same for gangstas The game just isn't the same, it's changing (We ain't, goin') It's a new game! You're now about to witness the power Nowhere, so fuck you
俺たちはどこにも行かない どこにも行かないから、クソくらえ 俺たちはどこにも行かない どこにも行かないから、クソくらえ 今日、このゲームは二度と変わらない（俺たちは、行かない） ギャングスタにとっては、何もかも変わってしまった ゲームは変わらない、変化してるんだ（俺たちは、行かない） 新しいゲームだ！お前たちは今、パワーを目撃するんだ どこにも行かないから、クソくらえ
Only Dre can judge me for the mistakes I'm making If I'm faking, I'm Clay Aiken You ain't 50 and you ain't Game, you lame, you're tame, bitch You're mild sauce, you ain't ready to make that flame switch You'll end up in the same situation, same shit Different day, just with different gangstas in your face, which Way do you wanna face when your brain's hit pavement? Think of what you'll say to Pastor Mase and save it For the day that they got them affidavits waving In my face, looking for answers, rap sensation Eminem battles to ward off accusations That he had somebody blasted, the mask of Jason Was found at the scene of the task with masking tape And the victim's penis up his ass, a basket case And they ask him to clean up his act, you bastards wasting Too much time, me no kiss ass, and if that's the case then We ain't going!
ドレだけが、俺が犯してる間違いを判断できる もし俺が偽物なら、クレイ・エイケンだ お前は50でもないし、ゲームでもない、お前はヘタレで飼い慣らされたビッチだ お前はマイルドソースだ、炎を点ける準備はできていない 同じ状況に陥る、同じクソだ 違う日、違うギャングスタが目の前にいるだけだ、どっちに 向きたいのか、脳みそが地面に叩きつけられた時 パストーマスに何を言うか考えて、とっておけ 宣誓書を振りかざして 俺の顔の前に現れて、答えを求める、ラップのセンセーション エミネムは、自分に対する非難を防ぐために戦う 誰かを爆破させた、ジェイソンのマスクが 現場で見つかった、マスキングテープで そして、犠牲者のペニスが彼の尻の中に、カオスだ そして、彼らは彼に立ち直るように要求する、バカどもは時間を無駄にする あまりにも、俺は媚びへつらう男じゃない、もしそうなら 俺たちは行かない！
We ain't, goin' Nowhere, so fuck you We ain't, goin' Nowhere, so fuck you This day, the game, will never be the same (We ain't, goin') Things just ain't the same for gangstas The game just isn't the same, it's changing (We ain't, goin') It's a new game! You're now about to witness the power Nowhere, so fuck you
俺たちは、行かない どこにも行かないから、クソくらえ 俺たちは、行かない どこにも行かないから、クソくらえ 今日、このゲームは二度と変わらない（俺たちは、行かない） ギャングスタにとっては、何もかも変わってしまった ゲームは変わらない、変化してるんだ（俺たちは、行かない） 新しいゲームだ！お前たちは今、パワーを目撃するんだ どこにも行かないから、クソくらえ
Lo, get Dre on the phone quick Tell him Em' just killed me on my own shit I'm walking through 8 Mile, startin' to get home sick I'ma do Shady numbers, I'm ridin' my own dick Yeah the chrome sick, the window's tinted If Eminem is in it, body armor under the Pendleton These niggas is killing it, take a minute to listen Turn down my Jimi Hendrix, I'll throw your demo out the window For telling me it's hot, when it's not and you got What you got from them rocks, on the block, you just stopped Telling Dre you got shot with a Glock, that don't fade me I'm crazy, why the fuck you think I'm rhyming with Shady? I don't care if the radio don't play me, I say What I say when I feel like I'm feeling today And get hard when these bitches see my car in the streets I can't even take my son to cop them G-Unit sneaks So I'm gone, bitch
Lo、ドレにすぐ電話してくれ エミネムが俺の曲を殺したって言ってくれ 8マイルを歩いている、家に戻りたい シェイディの数字を出すつもりだ、俺自身のディックに乗ってる Yeah、クロムに病気、窓はスモーク もしエミネムが中にいたら、ペンドルトンの中に防弾チョッキ このニガーたちは殺してる、ちょっと聞いてみてくれ ジミ・ヘンドリックスの音量を下げる、俺はお前のデモを窓から放り出すぞ それが熱いって言うのはやめろ、そうじゃないんだ、お前は持ってる ブロックでロックから得たもの、お前はただ止まった ドレに、グロックで撃たれたって言うのはやめろ、そんなのは関係ない 俺はクレイジーだ、なんでシェイディと韻を踏んでると思うんだ？ ラジオが俺を流さなくても、気にしない、俺は言う 今日は自分がどう感じてるか、それを言うんだ そして、このビッチたちが俺の車が街にいるのを見たら、強くなる 息子を連れて、G-Unitのスニーカーを買いに行けない だから、俺は消える、ビッチ
We ain't, goin' Nowhere, so fuck you We ain't, goin' Nowhere, so fuck you This day, the game, will never be the same (We ain't, goin') Things just ain't the same for gangstas The game just isn't the same, it's changing (We ain't, goin') It's a new game! You're now about to witness the power (Of The Game) Nowhere, so fuck you
俺たちは、行かない どこにも行かないから、クソくらえ 俺たちは、行かない どこにも行かないから、クソくらえ 今日、このゲームは二度と変わらない（俺たちは、行かない） ギャングスタにとっては、何もかも変わってしまった ゲームは変わらない、変化してるんだ（俺たちは、行かない） 新しいゲームだ！お前たちは今、パワーを目撃するんだ（ザ・ゲームの） どこにも行かないから、クソくらえ
Oh, G-shit homie Told you knock my respect Shut your ass up Aftermath motherfucker, haha Game, Slim Shady, Dr. Dre, G-Unit G-G-G-Unit
Oh、G-shit ホミー 俺の尊敬を奪ったって言うんだろ 黙ってろ アフターマス モザファッカ、ハハ ゲーム、スリム・シェイディ、ドクター・ドレ、G-Unit G-G-G-Unit
