Checkmate honey, beat you at your own damn game No dice honey, I'm livin' on a astral plane Feet's on the ground, and your head's goin' down the drain Oh, heads I win, tails you lose, to the never mind When to draw the line A Indian summer, Carrie was all over the floor She was a wet nap winner, and rarely ever left the store She'd sing and dance all night, and wrong all the right outa me Oh, pass me the vial and cross your fingers, it don't take time Nowhere to draw the line Hi ho silver, we were singin' all your cowboy songs Oh, you told Carrie, and promised her you wouldn't be long Heads I win, tails you lose, lord it's such a crime No dice honey, you the salt, you're the queen of the brine Checkmate honey, you're the only one who's got ta choose Where to draw the line
チェックメイト、ハニー。自分のゲームで負けるなんてね ダイスは振らないよ、ハニー。僕は astral plane に住んでるんだ 足は地に付いてるし、君の頭は排水溝に落ちていく ああ、表なら僕が勝ち、裏なら君が負ける。そんなのはどうでもいい どこで線引きをするか インドの夏、キャリーは床に転がってた 彼女は濡れたおしぼりの勝者で、店からほとんど出なかった 彼女は夜通し歌って踊って、僕から正しいものを全部奪った ああ、バイアルを渡してくれ。そして指をクロスさせてくれ。時間なんてかからない 線引きをする場所なんてない ハイホーシルバー、僕らは君のすべてのカウボーイソングを歌ってた ああ、君はキャリーに言った。そして、長くはかからないと約束した 表なら僕が勝ち、裏なら君が負ける。なんて罪深いことだ ダイスは振らないよ、ハニー。君は塩、君は塩水の女王だ チェックメイト、ハニー。君だけが選ぶべきだ どこで線引きをするか
Checkmate, don't be late Take another pull That's right impossible When you got to be yourself You're the boss of the toss The dice, the price Grab yourself a slice Know where to draw the line
チェックメイト、遅れるな もう一杯飲め その通り、不可能だ 自分が自分である必要があるとき 君は投げるもののボスだ ダイス、代償 自分自身に一片を掴め どこで線引きをするかを知っているんだ
