Are you sick of me? Would you like to be? I'm tryin' to tell you somethin' Somethin' that I already said You like a pretty boy With a pretty voice Who is tryin' to sell you somethin' Somethin' that you already have
私を嫌っているの？ そうなりたいの？ 何か言いたいんだけど もう言ったことなんだけどね あなたは可愛い男の子が好きなのね 可愛い声をしてて 何か売ろうとしている もう持っているものなのに
But if you're too drunk to drive, and the music is right She might let you stay, but just for the night And if she grabs for your hand, and drags you along She might want a kiss before the end of the song Because love can burn like a cigarette And leave you with nothin' And leave you with nothin'
でも、運転するのに酔っ払ってて、音楽がぴったり来たら 彼女は泊まらせてくれるかもしれないわ、でも一夜限りだけよ そして、もし彼女があなたの手に触れて、あなたを連れて行ったら 彼女は曲が終わる前にキスをしたいのかもしれないわ だって、愛はタバコのように燃え尽きるのよ 何も残らないわ 何も残らないのよ
While the others talked We were listenin' to Lover's Rock In her bedroom In her bedroom And if you start to kiss And the record skips Flip it over And sit a little closer
他の皆が話している間 私たちはラヴァーズロックを聴いてた 彼女の寝室で 彼女の寝室で もしキスを始めたら レコードがスキップするかもしれないわ 裏返して もう少し近づいて
But if you're too drunk to drive, and the music is right She might let you stay, but just for the night And if she grabs for your hand, and drags you along She might want a kiss before the end of the song Because love can burn like a cigarette And leave you with nothin' And leave you with nothin'
でも、運転するのに酔っ払ってて、音楽がぴったり来たら 彼女は泊まらせてくれるかもしれないわ、でも一夜限りだけよ そして、もし彼女があなたの手に触れて、あなたを連れて行ったら 彼女は曲が終わる前にキスをしたいのかもしれないわ だって、愛はタバコのように燃え尽きるのよ 何も残らないわ 何も残らないのよ
Now, how many men have you kissed? Very few But you offered me a kiss. Why? Such a foolish reason, I'm afraid. I just wanted to kiss you
ねえ、今まで何人の男性とキスしたの？ ほんの数人よ でもあなたは私にキスしようとしたわね。どうして？ ばかげた理由ね、恐らく。ただあなたとキスしたかっただけなの
Du-du, du-du-du-du, du-du Du-du, du-du-du-du, du-du Du-du, du-du-du-du, du-du Du-du, du-du-du-du, du-du
ドゥー・ドゥ、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥ ドゥー・ドゥ、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥ ドゥー・ドゥ、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥ ドゥー・ドゥ、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥ
Because love can burn like a cigarette (Du-du, du-du-du-du, du-du) (Du-du, du-du-du-du, du-du) And leave you with nothin' (Du-du, du-du-du-du, du-du) And leave you with nothin' (Du)
だって、愛はタバコのように燃え尽きるわ（ドゥー・ドゥ、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥ） （ドゥー・ドゥ、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥ） 何も残らないわ（ドゥー・ドゥ、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥ） 何も残らないわ（ドゥ）
