Aw, man, yeah You ever be in the club, man You get in a fight And people that you don't even know jump in?
うわ、やばい、まじで クラブにいる時ってさ、喧嘩になるじゃん? 知らないやつまで巻き込まれて
You feel, like you wanna hit somethin', your fist clenches, you're pissed You just wanna get someone with shit, jump on this You're 'bout to get your shit pushed in, I'm just inches away From splittin' your shit wide open, no stitches can save You'll die with your eyes open, you hope this isn't the way You end up going out, but I guess it just is, I'm afraid Razors, scissors, and blades make Jason say, “Isn't this great?” On-lookers participate in this ass-kicking debate That's startin' to take place in the middle of the street Little did you know there'd be an all-out brawl, soon as you heard this beat Emergency personnel rush to the murder scene But it's too late, it's absolute pandemonium, whisked away In an ambulance is your fate, nothing nobody told you When you left the house today could've made you anticipate Such an ass-whipping, okay, 'til the anger dissipates You'll get punched in the face, reciprocate, come on!
何かを殴りたくなる気持ち、拳が握りしめられる、イライラする ゴミみたいな奴を殴りたい、飛びかかろう ボコボコにされる寸前、俺はほんの数インチの距離 お前の腹を裂いてやる、縫っても治らない 目を覚ましたまま死ぬ、これが最後じゃないことを祈る お前は死んでいく、だけど、そうなるしかないんだ、恐ろしいけど カミソリ、ハサミ、そして刃物、ジェイソンは「最高だろ？」って言う 見物人はこの尻蹴り合戦に参加する これはストリートの真ん中で始まった 知らなかっただろう、このビートを聴いたら全員乱闘になるって 緊急隊員が現場に駆けつける でももう遅い、完全なパニック、さらわれていく 救急車で運ばれるのがお前の運命、誰も教えてくれなかった 今日家を出て行くとき、こんな目に遭うことを想像できたか? こんな尻を蹴られるなんて、いいや、怒りが収まるまで 顔面パンチ、仕返しだ、来いよ！
So, what the deal, ridaz? Would you excuse me, while I feel my nuts? My balls are feeling a mighty big now I might just have to dig down and pull 'em through my britches I said, “So, what the deal, ridaz? Would you excuse me, while I feel my nuts? My balls are feeling a mighty big now I might just have to dig down and pull 'em through my britches”
だから、どうなんだ、リダズ？ ちょっと失礼、俺のタマタマを触らせてもらいたいんだ 俺のタマタマ、ものすごく膨らんできた ズボンから引っ張り出さないといけないかも 言ったろ、「どうなんだ、リダズ？ ちょっと失礼、俺のタマタマを触らせてもらいたいんだ 俺のタマタマ、ものすごく膨らんできた ズボンから引っ張り出さないといけないかも」
You step in the place with enough misplaced anger to catch a case Anxious to get in some shit, got your gangstas all with your ladies You better go get your mace 'cause Shady said so You may wanna pick up the radio and bang it against your face That's how fuckin' rowdy you feel, now do you still wanna grill? If you don't wanna get the shit beat out of you, chill 'Cause if you doubt me, you will, yeah, got me a pill, found me a thrill I got a couple of drinks here, and I'm bound to refill Girl, howdy, how do you feel, ma? This cocksucker did not spill my drink, oh, hell nah He must be trying to kill my buzz I will not budge, so what the deal, ridaz? Now here they all come, and they got your back in, like, two seconds flat And that's probably a record, yeah, you wasn't expecting that 'Cause they want in on the act, there's a Cognac bottle We snuck it in 'cause the beer that they was serving here was only tap I'm bitin', I fight dirty, you might get kicked in the nuts You're frightened, like, “This guy might hurt me” You're quite certain he's nuts, I've hit myself in the face harder Play smarter, you may start her over, you need a chainsaw to Dig your way out or go powder your nose, pussy The louder you yell, the harder I slap the shit outta you hoes You set it off, faggot, so now how do you 'spose We settle it? Hit me in the nose, we'll see, how it goes
お前は、訴えられるほど怒ってその場所に乗り込む 喧嘩腰で、ギャングの連中と一緒に女を連れて マ Mace を持ってくるべきだ、シェイディーがそう言った ラジオを拾って顔に叩きつけたい気持ちになるだろう それくらい興奮してるんだ、まだ喧嘩したいのか？ ボコボコにされたくなければ、大人しくしてろ もし俺を疑うなら、そうなるだろう、薬も手に入れた、スリルもある ここに酒がある、補充するぞ ガール、どうだい、気分はどうだ、ママ？ このクソ野郎が俺の酒をこぼした、ありえない 俺の気分を台無しにしようとしてるんだ 動かないぞ、だから、どうなんだ、リダズ？ みんなやってくる、2秒で援護が来る たぶんレコード並みだ、まさかこんなことになると思わなかっただろう みんな加担したいんだ、コニャックのボトルがある こっそり持ち込んだんだ、だって、ここで出してるビールは生ビールだけだった 俺は噛み付く、汚い戦い方をする、タマタマを蹴られるかもしれない ビビってる、「こいつに傷つけられるかもしれない」 完全にキチガイだ、自分自身の顔面をもっと強く殴ったことがある 賢くやれ、やり直せるかもしれない、チェンソーで 道を開けるか、鼻水を拭きに行け、臆病者 大声で叫ぶほど、お前らブスに容赦なくビンタするぞ お前が始めたんだ、バカ野郎、どうするつもりだ 解決するか？俺の鼻を殴ってみろ、どうなるか見てやる
So, what the deal, ridaz? Would you excuse me, while I feel my nuts? My balls are feeling a mighty big now I might just have to dig down and pull 'em through my britches I said, “So, what the deal, ridaz? Would you excuse me, while I feel my nuts? My balls are feeling a mighty big now I might just have to dig down and pull 'em through my britches”
だから、どうなんだ、リダズ？ ちょっと失礼、俺のタマタマを触らせてもらいたいんだ 俺のタマタマ、ものすごく膨らんできた ズボンから引っ張り出さないといけないかも 言ったろ、「どうなんだ、リダズ？ ちょっと失礼、俺のタマタマを触らせてもらいたいんだ 俺のタマタマ、ものすごく膨らんできた ズボンから引っ張り出さないといけないかも」
It's sheer hustle, I bob, weave, deflate your beer muscles We're tusslin', the crowd's startin' to cheer us, and Adrenaline's rushin' through us just like a geyser gushin' Too much Budweiser in my blood, I'm stranglin' your windpipe for nothin' My signature's ligature marks, look at you all Big with your remarks 'til I swing an icepick at your heart At least that's what it feels like when I pick ya apart And dig at ya, and break you down like the bitch that you are The predicament starts, when I throw a brick at your car The pain inflicted upon you is so sick, it's bizarre Shit, this is almost ridiculous, addictive as far As havin' me wanna rip out your fricking ligaments, arr! You hit like a bitch, you scratch me with your nails for that You catch an open hand slap, like a female like bap In fact, I'll have the crowd smackin' you themselves Where's D12? I don't feel like doing this by myself, come on!
ただのゴロツキ、俺はかわし、お前のビールでふくらんだ筋肉をへこませる もみ合い、観客は応援し始める、そして アドレナリンが噴き出す、まるで間欠泉のように バドワイザーを飲みすぎ、お前の気管を絞める、何もないのに 俺のサインは締め付け痕、みんな見てろ 生意気なことを言ってくるけど、お前らの心臓にアイスピックを突き刺すぞ 少なくとも、お前をバラバラにする時はそんな気分だ 食い込み、お前の心を砕く、お前はブスだから 状況は悪化する、お前の車にレンガを投げつけると お前への痛みが大きすぎて、異常だ クソ、これはほとんど滑稽、中毒性がある まるで、お前の靭帯を引き裂きたいような気分だ、あー！ 女みたいに殴る、爪で引っ掻く ビンタを食らわせる、女みたいに叩きつける 実際、観客に殴らせるぞ D12はどこだ？一人でやるのは嫌なんだ、来いよ！
So, what the deal ridaz? Would you excuse me, while I feel my nuts? My balls are feeling a mighty big now I might just have to dig down and pull 'em through my britches I said, “So, what the deal, ridaz? Would you excuse me, while I feel my nuts? My balls are feeling a mighty big now I might just have to dig down and pull 'em through my britches”
だから、どうなんだ、リダズ？ ちょっと失礼、俺のタマタマを触らせてもらいたいんだ 俺のタマタマ、ものすごく膨らんできた ズボンから引っ張り出さないといけないかも 言ったろ、「どうなんだ、リダズ？ ちょっと失礼、俺のタマタマを触らせてもらいたいんだ 俺のタマタマ、ものすごく膨らんできた ズボンから引っ張り出さないといけないかも」
Yeah, what the deal? I'm feeling hard as hell right now, homie I almost feel Invincible and shit Ayy, Dre You got me feelin' like I can't be touched right now, fool, ha-ha! I'm unstoppable, damn
そう、どうなんだ？ 今、ものすごく興奮してるんだ、ホームボーイ ほとんど感じてる 無敵みたいで あ、ドレ 俺を 無敵みたいに感じさせてくれるんだ、バカ、ハハ！ 止まれない、クソ
