There's a thin, thin line between love and hate Between a heart that's whole and a heart that breaks Between ending the world or saving the day There's a thin, thin line between love and hate
愛と憎しみの間には、とても細い線があるのよ 完全な心と、打ち砕かれた心の間にも 世界を終わらせるか、一日を救うかの間にも 愛と憎しみの間には、とても細い線があるのよ
We used to be so happy, didn't we? We used to say that forever'd be easy But the day that you lied, I felt it all change I crossed that thin, thin line between love and hate
私たちは以前は、とても幸せだったでしょう？ 永遠に続くのは簡単だと言っていたでしょう？ でもあなたが嘘をついたその日に、すべてが変わっていくのを感じたわ 愛と憎しみの間の、そのとても細い線を越えてしまったのよ
Now there's a thin, thin line between you and me Between what this is now and what we used to be The one that you choose to the one that you cheat Now there's a thin, thin line between you and me
今では、あなたと私の間にも、とても細い線があるわ 今の私たちと、以前の私たちの間にも あなたが選ぶ人、あなたが裏切る人 今では、あなたと私の間にも、とても細い線があるのよ
We used to be so happy, didn't we? (We used to be happy) We used to say that forever'd be easy (Forever'd be easy) But the day that you lied, I felt it all change (Oh) I crossed that thin, thin line between love and hate
私たちは以前は、とても幸せだったでしょう？ (私たちは幸せだった) 永遠に続くのは簡単だと言っていたでしょう？ (永遠に続くのは簡単だ) でもあなたが嘘をついたその日に、すべてが変わっていくのを感じたわ (ああ) 愛と憎しみの間の、そのとても細い線を越えてしまったのよ
Ooh Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh (We used to be happy)
ああ ああ、ああ、ああ、ああ ああ、ああ (私たちは幸せだった)
Now there's a thin, thin line between love and hate Between a heart that's whole and a heart that breaks
今では、愛と憎しみの間には、とても細い線があるのよ 完全な心と、打ち砕かれた心の間にも
We used to be so happy, didn't we? (We used to be happy) We used to say that forever'd be easy (Forever'd be easy) But the day that you lied, I felt it all change (Oh) I crossed that thin, thin line between love and hate
私たちは以前は、とても幸せだったでしょう？ (私たちは幸せだった) 永遠に続くのは簡単だと言っていたでしょう？ (永遠に続くのは簡単だ) でもあなたが嘘をついたその日に、すべてが変わっていくのを感じたわ (ああ) 愛と憎しみの間の、そのとても細い線を越えてしまったのよ
Ooh (We used to be happy) Ooh, ooh, ooh, ooh (Forever'd be easy) Ooh, ooh (We used to be happy) Ooh, ooh, ooh
ああ (私たちは幸せだった) ああ、ああ、ああ、ああ (永遠に続くのは簡単だ) ああ、ああ (私たちは幸せだった) ああ、ああ、ああ
