When I stand and look about the port And contemplate my life Will I ever see my countrymen again? As the captain calls us on the deck I take my things and walk To the harbourside I glance back one last time
港を見渡すと、自分の過去を振り返る。 故郷の人々にはもう会えないのだろうか？ 船長が甲板へ呼びかけると、荷物をまとめて港へ向かう。 振り返って、最後の別れを告げる。
Fleeing our nation Our problems we leave behind Ships by the tenfold Sail out on the tide We are pleased to be out And embracing the open sea Free from our troubles And more free from thee
故郷を逃れ、問題を置き去りにする。 無数の船が、潮に乗って海へ出て行く。 開放感に包まれ、広大な海を自由に航海する。 苦しみから解放され、あなたからも解放された。
Inheritors unfulfilled reason behind us We flee from what is not, what is will be We flee the earth and face our harsh reality Will death be low mist that hangs on the sea?
未達成の遺産を背負い、私たちは逃げる。 存在しないものから、存在するものを逃れる。 地球から逃れ、厳しい現実と向き合う。 死は、海に漂う霧のようにやってくるのだろうか？
We run from evil tongues Rash judgments, selfish men Never to be seen on these shores again As we sail into ocean size and lose sight of land A face of contentment around in the air We're off now to seek all our fortunes To the land of our dreams
悪意のある言葉、軽率な判断、自己中心的な男たちから逃げる。 二度とこの地には戻らない。 海に飲み込まれ、陸地が見えなくなる。 空気に満足感が漂う。 夢の土地を求め、富を求めて出発する。
Riding the waves and the storm is upon us The winds lash the sails But the ropes keep them tight Off in the distance, a dark cloud approaching None could imagine what there was to come
波に乗り、嵐が襲いかかる。 風は帆を叩きつけるが、ロープはしっかりと張られている。 遠くに、黒い雲が近づいてくる。 誰も、これから何が起きるか想像できなかった。
No, there's no one going back No, there's not a second chance As we strap onto the side We pray to God that we won't die
もう後戻りはできない。 二度とチャンスはない。 船体にしがみつき、神に命乞いをする。
As we ride the rough seas As we soak from the ocean waves I just hope for all our lives And pray that I survive Four ships are lost in the stormy conditions The spirits of the sunken crews Their phantoms follow us
荒波の中を進む。 海の波に打ち付けられる。 ただ、命が助かることを願い、生き残れるよう祈る。 嵐の中で4隻の船が沈没した。 沈んだ船員の霊が、私たちを追いかけてくる。
Spirits sails, they drive us on Through the all-consuming waves Cold mortality, no weapon Against these ever-raging seas
霊の帆が、私たちを押し進める。 怒涛の波の中を進んでいく。 冷たい死、この激浪に立ち向かう武器はない。
Four leagues and ten And we hit storms again We just can't get away From the eye of the storm The birds outsoar the raging storm But we cannot escape it Abandoned earth that we now crave Is many leagues from safe
4リーグと10リーグ。 再び嵐に襲われる。 嵐の目から逃れられない。 鳥は嵐の上空を飛び越えるが、私たちは逃れられない。 今や憧れる故郷は、安全な場所から何リーグも離れている。
Holding on for our dear lives And we're praying once again Rotten luck or just jonahed? The talisman is in my hand
必死に命を繋ぎ止め、再び祈る。 不運なのか、それともジョナの影響なのか？ タリスマンが私の手にある。
Limbs fatigue, trembling with cold Blinded from the sea spray salt Clasping anything we can hold Heaven's rain upon us falls Twenty days without a meal And ten without fresh water still Those that didn't die in storms The scurvy rest did slaughter
手足は疲労し、寒さで震える。 海水のしぶきで目がくらむ。 掴めるものは何でも掴む。 天から雨が降ってくる。 20日間食事をとらず、10日間は水も飲まず。 嵐で死ななかった者たちは、壊血病で命を落とした。
Westward, the tide Westward, we sail on Westward, the tide Sail by the talisman
西へ、潮は流れている。 西へ、私たちは進んでいく。 西へ、潮は流れている。 タリスマンを頼りに航海する。
We approach the other side Of the ocean with the tide In our favour just for once Welcome greeting our new land The elation in our hearts The excitement in our veins As we sail towards the coastline Of our golden promised land
潮に乗って、海の反対側に近づいていく。 ついに追い風になった。 新しい土地への歓迎。 心の高揚感、興奮が血管を駆け巡る。 黄金の約束の地を目指して航海する。
Weary limbs fatigued away I have no life left in me No more strength No nothing left to give Must find the will to live Never thought that we could make it Truly sight of shores divine The sickness I am dying from Never wanted it to end this way
疲れた手足は、力尽きかけている。 もう生きる力は残っていない。 もう何もできない。 生きようとする意志を見つけなければならない。 ここまでたどり着けるとは思っていなかった。 神聖な海岸が見えてきた。 この病気で死にたくない。 こんな形で終わるのは嫌だ。
Westward, the tide Westward, we sail on Westward, the tide Sail by the talisman Westward, the tide Westward, we sail on Westward, the tide Sail by the talisman
西へ、潮は流れている。 西へ、私たちは進んでいく。 西へ、潮は流れている。 タリスマンを頼りに航海する。 西へ、潮は流れている。 西へ、私たちは進んでいく。 西へ、潮は流れている。 タリスマンを頼りに航海する。
