They say nothing wrong A change is gonna come You know and I know You know that I know I know that you know that a gotta change is gonna come
彼らは何も間違っていないと言う 変化が訪れるだろう 君も私も知っている 君が知っていることを私は知っている 私が知っていることを君も知っている 変化が訪れるだろう
First you clean his hands from top to bottom Grab the fabrics, then wash 'em Then you go pick the cotton Listen, y'all, I'm tired, man, I swear (I've been running) for so long Tryin' to be strong, but yo (I've been running) I'm exhausted, my feet hurt (I don't) Wanna run no more (I don't) Wanna run no more They said (a change is gonna come) When? (a change is gonna come) When? (a change is gonna come)
まず、彼の手を上から下まで綺麗に拭く 布を掴んで、洗う そして、綿花を摘む みんな聞いて、もう疲れたんだ、マジで (ずっと走っている) 強くあり続けようとしているけど、でも(ずっと走っている) 疲れ果てた、足が痛い (もう)走りたくない (もう)走りたくない 彼らは言った(変化が訪れるだろう) いつ?(変化が訪れるだろう) いつ?(変化が訪れるだろう)
Ain't nothin' changed 'cept the chains They're restrainin' our physical frame Mentally we're still livin' the same It's lockdown, they knocked down the Towers to raise tax Anything they borrow we pay back I live in the hood; you'll never bump into Pat Sajack But we spin the wheel every time we chill Cops hate Blacks and Hispanics They draw gats and just blam it Before they ask where your hand is I don't see how a wallet can be mistaken for a cannon So please don't let 'em play us no more In every way I'm ready, willin', and able to war Like any day now it could pop, I'll be in the front Like, "Please may the force be with me and this pump." Housing want me to work 'cause I'm still on my mom's lease Threatenin' to raise the rent if I don't pick up them park leaves Ain't nothin' in this world for free But somehow they got us fooled like this world is free
鎖以外、何も変わっていない 私たちの肉体を縛っている 精神的には、私たちはまだ同じように生きている 封鎖だ、彼らはタワーを破壊して税金を上げた 彼らが借りたものはすべて、私たちが返済する 僕はゲットーに住んでいる、パット・サジャックには絶対に会えない でも、私たちはいつも、チルするたびにルーレットを回している 警官は黒人とヒスパニックを嫌う 彼らは銃を抜いて、ただ撃ちまくる 手をどこにおいていたか聞く前に どうやって財布が銃と間違えられるのかわからない だから、彼らに私たちをもうこれ以上操らせないでくれ あらゆる面で、僕は戦う準備ができている、やる気もあるし、できる いつまでも、今すぐでも起こるかもしれない、僕は最前線にいるだろう まるで、「どうか、この銃と僕に力を与えてください」のように 住宅会社は、僕がまだ母親のリースに住んでいるから働けと言うんだ 公園の落ち葉を拾わなければ家賃を上げるぞと脅している この世に無料のものなんて何もない でもなぜか、私たちは、この世界が無料だと騙されているんだ
This is modern day slavery, you see, carry ID Water is a fee This ain't how it's supposed to be, man (I've been running) for so long Tryin' to be strong, but yo (I've been running) I'm exhausted, my feet hurt (I don't) Wanna run no more (I don't) Wanna run no more They said (a change is gonna come) When? (a change is gonna come) When? (a change is gonna come)
これが、現代の奴隷制度、わかるだろう、身分証明書を持て 水は有料だ こんなはずじゃなかったんだ、マジで (ずっと走っている) 強くあり続けようとしているけど、でも(ずっと走っている) 疲れ果てた、足が痛い (もう)走りたくない (もう)走りたくない 彼らは言った(変化が訪れるだろう) いつ?(変化が訪れるだろう) いつ?(変化が訪れるだろう)
Our people are the product of genocide and slavery Everything in the ghetto was how it was made to be Designed in a process, Prison Industrial Complex Niggas transformed into numbers and objects We pay the Devil rent for livin' in hell 'Cause the projects was built on the spot where Lucifer fell Incarcerated knowledge heavy weight Every black man should read Deuteronomy Chapter 28 Cursed in the city like we're cursed in the field Cursed on the border, and cursed by the New World Order Our sons and daughters were stolen by another people Yoke of iron, end of the Earth, Land of the Eagle This is the sequel to the prophecy Freedom, whether peaceful or violent, is my philosophy I built an army, now I'm gonna build a nation The foundation of a new civilization And overthrow the plantation
我々の人々は、ジェノサイドと奴隷制の産物だ ゲットーにあるものはすべて、そうなるように作られた 刑務所産業複合体で設計されたプロセス ニガーは数字と物体に変わった 地獄に住むために悪魔に家賃を払っている なぜなら、プロジェクトはルシファーが堕落した場所に建てられたからだ 知識は重荷、投獄された すべての黒人は申命記第28章を読むべきだ フィールドで呪われたように、街でも呪われている 国境で呪われている、そして、新世界秩序によって呪われている 私たちの息子と娘は、別の人々に盗まれた 鉄のくびき、地の果て、ワシの国 これは預言の続編だ 平和的であろうと暴力であろうと、自由は僕の哲学だ 僕は軍隊を築いた、これから国を築くんだ 新しい文明の基礎を築き プランテーションを転覆させるんだ
This is modern day slavery, see? It was designed to be, Patriot Act 3 Just wait, young nigga, you'll see (I've been running) for so long My people been so strong, but yo (I've been running) I'm exhausted, my heart hurts Gunning them all, I'm gunning them all I said, we gotta make a (change come) We gotta make a (change come) Quick, motherfucker, lock and load!
これが現代の奴隷制度、わかるだろう？ そうなるように設計された、愛国者法3 待ってろ、若いニガー、わかるだろう (ずっと走っている) 俺の人々はとても強い、でも(ずっと走っている) 疲れ果てた、心が痛い みんなを撃つ、みんなを撃つ 言っただろう、(変化を起こさなければならない) (変化を起こさなければならない) 早く、くそったれ、ロックしてロードしろ!
Immortal Technique, Joell Ortiz Harlem, Brooklyn You know what it is, nigga The rebirth of the Young Lords Coming soon, motherfucka You sleep and you die, nigga Good night, motherfucka!
イモータル・テクニーク、ジョーエル・オルティス ハーレム、ブルックリン わかるだろう、ニガー ヤング・ロードの復活 すぐに来る、くそったれ 寝てれば死ぬぞ、ニガー おやすみ、くそったれ!
