[Produced by Pharrell]
【ファレル制作】
[Intro]
【イントロ】
(Shorty what?) The dance that you doing is dumb How they do it where you from? (Ayy!, Triflin'!) Stickin' out your tongue Girl, but you know you're too young A bunch of girls do it and the shit look fun That's how they do it where we from (Ayy!) You know it don't start till one That's how they do it where they from
(ショートー、何？) 君が踊ってるダンスはばかげてる 君が来たとこではどうやって踊るんだ？（あー、裏切り！) 舌を出してる でも、まだ若いってわかってるでしょう 女の子たちはみんなやってて、めちゃくちゃ楽しそう これが私たちが来たとこでの踊り方（あー！) 1時まで始まらないのは知ってるでしょう これが彼らの来たとこでの踊り方
I'm so faded, no exaggeration (What?) Backs breakin' like a percolation (What?) Boys to the yard for some hip spankin' Where you make it drop down like you in the matrix (Yeah!) Can't take it, them chicks been fakin' (What?) Y'all still sleep, better stay awakened (What?) Hot new dance for the hood to make it Make the donk move fast, make them think you drinkin' (Yeah!) Head to the floor don't collect that though (What?) You better huddle up cause the beat's so cold (Huh?) Pop that, pop that, cock and reload (Huh?) This another hit, I got an ace in the hole (What?) Boys on my back, playa, did you peep that? You got a small stack, playa, you can keep that (Huh?) I'm a Big Mac make you wanna eat that Like m-m-m-m-m, yak it to the yak (Yeah?) Junk in the trunk make you pumps in the bump Girls wanna have fun make you stickin' out your tongue (What?)
完全に酔っ払ってる、大げさじゃないわ（何？) 背中が割れるほど揺れてる（何？) 男の子たちは庭でヒップを叩きまくってる まるでマトリックスにいるみたいに、地面に落とすように踊る（Yeah!) 耐えられないわ、あの女の子たちは偽ってる（何？) みんなまだ寝てるわ、目を覚まして（何？) ゲットーで流行ってる新しいダンス ドンクを速く動かせば、酒飲んでるとでも思わせる（Yeah!) 床に頭をぶつけちゃダメよ、でも拾うなよ（何？) このビートはすごく冷たいから、固まってなさい（え？) ポップさせろ、ポップさせろ、撃って、リロード（え？) これはまた別のヒット曲よ、隠し玉があるわ（何？) 男の子たちが私の背中に乗ってる、プレイヤー、見たでしょう？ 君の札束は少ないわ、プレイヤー、持ってなさい（え？) 私はビッグマック、君も食べたいでしょう まるでm-m-m-m-m、ヤックみたいに（Yeah?) トランクに詰め込まれたガラクタが、お尻を揺らすように 女の子たちは楽しみたいのよ、だから舌を出してる（何？)
Shorty what? The dance that you doing is dumb How they do it where you from? Stickin' out your tongue girl But you know you're too young A bunch of girls do it and the shit look fun That's how they do it where we from You know it don't start till one That's how they do it where they from
ショートー、何？ 君が踊ってるダンスはばかげてる 君が来たとこではどうやって踊るんだ？ 舌を出してるけど まだ若いってわかってるでしょう 女の子たちはみんなやってて、めちゃくちゃ楽しそう これが私たちが来たとこでの踊り方 1時まで始まらないのは知ってるでしょう これが彼らの来たとこでの踊り方
I come into this bitch like liquid Drip, drip, then the business Click, click, get your picture Hermés Trismegistus Witness and get lifted Basic, nigga I was born in the basement Shape shift, nigga, I think like a spaceship False, oh-nah-nah-nah I am so different than y'all, so far apart The way that I balance the bars I never fall, and if I do I just call The almighty yellow star, God Lyrically I'm Optimus Prime The car I drive; La FER-RAR-I When I go by, smoke in your eyes So open your eyes, the joke's on you guys And you ain't gotta be a mason to see through Some of this shit on occasion
このビッチに、液体のように入り込む 滴り落ちる、そしてビジネス クリック、クリック、写真撮る ヘルメス・トリスメギストス 目の当たりにして、高揚する 基本的なことだけど、俺は地下室で生まれたんだ 姿を変える、宇宙船みたいに考えてるんだ 偽物、オーナナーナ 俺はみんなと全然違うんだ、すごく離れてる 俺がバーをバランス取るやり方 決して落ちない、もし落ちても呼ぶだけ 全能の黄色い星、神 歌詞的には俺はオプティマスプライム 俺が乗る車は、ラ・フェラーリ 俺が通り過ぎるとき、煙が目にしみる だから目を覚まして、ジョークは君たちに向けられてるんだ そして、フリーメイソンになる必要はないんだ たまに、こんなことはわかるだろう
Shorty what? The dance that you doing is dumb How they do it where you from? Stickin' out your tongue, girl But you know you're too young A bunch of girls do it and the shit look fun That's how they do it where we from You know it don't start till one That's how they do it where they from
ショートー、何？ 君が踊ってるダンスはばかげてる 君が来たとこではどうやって踊るんだ？ 舌を出してるけど まだ若いってわかってるでしょう 女の子たちはみんなやってて、めちゃくちゃ楽しそう これが私たちが来たとこでの踊り方 1時まで始まらないのは知ってるでしょう これが彼らの来たとこでの踊り方
I'm like kak-a-rak-a-rak-rak-a-rak-a-rak Make a new track, make 'em fall on they crack Give 'em a slap, appetizer and smack I'm so fat in the back, make the boys all collapse Yeah, when I rap they be all on my jack Boys wanna jump on this pussy cat (Prrrr) Got a new idea, let me switch it Man, I'm so futuristic Big lips and big, big, big hips Body be thick like a biscuit Different, rippin' shit, microphone grippin' it Gettin' these Benjamins, new car, whippin' it Uh, I'm so far ahead of ya'll, man I'm on top of the stars I don't care none of you are, blah-blah-blah-blah You best to go rewrite your bars
私はカカラックラックラックラックラックラックラックみたいなもんだ 新しいトラックを作って、みんなをズッコケさせよう 平手打ちして、前菜を食わせて、ボコボコにしよう 私の後ろ姿は太すぎて、男の子たちはみんな崩れ落ちる そうよ、私がラップすると、みんな私の尻に食いつくのよ 男の子たちは、このお猫様の上に乗っかる気よ（プッ） 新しいアイデアができた、変えちゃおうかしら なんてったって、私は超未来的なのよ ぷっくり唇と、大きくって、大きくって、すごく大きなお尻 体つきはビスケットみたいに厚いのよ 違う、ばかばかしいわ、マイク握ってる ベンジャミンを手に入れてるわ、新しい車、かっ飛ばしてる え、私はみんなよりずっと先を行ってるのよ、星の上よ あなたがどんな人であろうと、気にしてないのよ、ブラブラブラブラ 自分のバーを書き直した方がいいわ
Shawty what? How they do it where you from? (Triflin'!) How they do it where you from? That's how they do it where we from That's how they do it where they from Shawty what? How they do it where you from? (Hey!) How they do it where you from? That's how they do it where we from That's how they do it where they from
ショーティー、何？ 君が来たとこではどうやって踊るんだ？（裏切り！) 君が来たとこではどうやって踊るんだ？ これが私たちが来たとこでの踊り方 これが彼らの来たとこでの踊り方 ショーティー、何？ 君が来たとこではどうやって踊るんだ？（ヘイ！) 君が来たとこではどうやって踊るんだ？ これが私たちが来たとこでの踊り方 これが彼らの来たとこでの踊り方
