I was Cleopatra, I was young and an actress When you knelt by my mattress, and asked for my hand But I was sad you asked it, as I laid in a black dress With my father in a casket, I had no plans
私はクレオパトラ、若く、女優だったわ あなたが私のベッドのそばにひざまずき、私の手を求めた時 でも、私はあなたがそれを求めたことに悲しんでいたの、黒いドレスを着て 父が棺桶の中にいると、私は何も計画していなかった
And I left the footprints, the mud stained on the carpet And it hardened like my heart did when you left town But I must admit it, that I would marry you in an instant Damn your wife, I'd be your mistress just to have you around
そして、私は足跡を残したの、カーペットに泥がついたまま そしてそれは私の心が硬くなったように、あなたが町を離れた時に硬くなったのよ でも、私は認めるわ、私は一瞬であなたと結婚するだろうって あなたの妻を呪って、私はあなたと一緒にいるために、あなたの愛人になるわ
But I was late for this, late for that, late for the love of my life And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time
でも、私はこれのために遅刻していたわ、あれのために遅刻していたわ、私の人生における愛のために遅刻していたの そして、私が一人で死ぬ時、私が一人で死ぬ時、私が死ぬ時は、私は時間通りになるわ
And the church discouraged, any lust that burned in me Yes my flesh, it was my currency, but I held out When a man's rejected, but he can fight for your affection And he can act like he never met you and leave low to the ground
そして、教会は私の中に燃えているどんな欲望をも阻止したわ ええ、私の肉体は、私の通貨だったのよ、でも私は我慢したわ 男が拒否された時、でも彼はあなたの愛情のために戦うことができるのよ そして、彼はあなたと出会ったことがないかのように振る舞い、地面に低く去ることができるのよ
But I was late for this, late for that, late for the love of my life And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time
でも、私はこれのために遅刻していたわ、あれのために遅刻していたわ、私の人生における愛のために遅刻していたの そして、私が一人で死ぬ時、私が一人で死ぬ時、私が死ぬ時は、私は時間通りになるわ
So I drive a taxi, and the traffic distracts me From the strangers in my backseat, they remind me of you But it's all a daydream, but it's you who's behind me But you never recognize me, it brings me to you
だから、私はタクシーを運転するのよ、そして交通渋滞は私を気を紛らわせるわ 後部座席の知らない人から、彼らはあなたを思い出させるの でも、それは全て夢よ、でも、あなたの影が私を悩ませているのよ でも、あなたは決して私を認識しないわ、それは私をあなたのもとへ導いてくれるのよ
And the only gifts from my Lord were a birth and a divorce But I've read this script and the costume fits, so I'll play my part
そして、私の主からの唯一の贈り物は、出産と離婚だったのよ でも、私はこの脚本を読んだし、コスチュームは私に合ってる、だから私は自分の役を演じるわ
And there are nights I wake up, to the sound of a door shut And I search on the floors but I find no tracks And the nurse in white shoes leads me back to my guestroom It's a bed and a bathroom And a place for the end
そして、夜になると、私はドアが閉まる音で目を覚ますのよ そして、私は床を探してみるんだけど、足跡を見つけられないの そして、白い靴の看護婦さんが私をゲストルームへ連れて行ってくれるの そこにはベッドとバスルーム そして、終わりを迎えるための場所
I was late for this, late for that, late for the love of my life And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time
私はこれのために遅刻していたわ、あれのために遅刻していたわ、私の人生における愛のために遅刻していたの そして、私が一人で死ぬ時、私が一人で死ぬ時、私が死ぬ時は、私は時間通りになるわ
