Apology for Stepping on the American Flag

この曲は、リル・ウェインがアメリカ国旗を踏んだとされる事件についての謝罪と説明です。彼は、ビデオ撮影中に旗が彼の後ろに落ち、彼がパフォーマンスをする際に旗が地面に落ちていたことは意図的なものではなく、アメリカ国旗を冒涜するつもりはなかったと説明しています。彼は、自分が生まれ育った環境では、アメリカのフードしか知っておらず、それが多くの人々にとってのアメリカであると述べています。

今日だけの特価で Amazon の人気の商品を買おう!

"I didn't step on the flag on purpose! It's a scene in a video where the flag drops behind me and after it drop it's just there as I perform"

"私は故意に旗を踏んだわけではありません!ビデオのシーンでは、旗が私の後ろに落ち、落ちた後、私がパフォーマンスをする際にそこにあるだけです。"

"It was never my intention to desecrate the flag of the United States of America. I was shooting a video for a song off my album entitled "God Bless Amerika". The clip that surfaced on the Internet was a camera trick clip that revealed that behind the American Flag was the Hoods of America. In the final edit of the video you will see the flag fall to reveal what is behind it but will never see it on the ground. In most people eyes including my own who were raised in that environment, the Hood is the only America they know and the only America I knew growing up. I was fortunate from my God given talents to escape the Hood and see the other beautiful places this country has to offer but most people who are born in that environment don't get that chance. That's their view of their America. That was Dwayne M Carter from Hollygrove New Orleans view of America. That's who I'm speaking for in this song".

"アメリカ合衆国の国旗を冒涜するつもりはありませんでした。私は『God Bless Amerika』というアルバムの曲のビデオを撮影していました。インターネットにアップされたクリップは、カメラトリックのクリップで、アメリカ国旗の後ろにはアメリカのフードがあったことが明らかになりました。ビデオの最終編集では、旗が落ちて後ろにあるものが明らかになりますが、地面に落ちている姿は映りません。私の目を含め、その環境で育った多くの人々にとって、フードは彼らが知っている唯一のアメリカであり、私が育った唯一のアメリカです。私は神から与えられた才能のおかげでフードから逃れ、この国が提供する他の美しい場所を見ることができましたが、その環境で生まれた多くの人々はそうした機会に恵まれません。それが彼らのアメリカの見方です。それが、ニューオーリンズのホーリーグローブ出身のドウェイン・M・カーターのアメリカの考え方です。この歌で、私は彼らのために語っています。"

この日本語訳をシェアしよう!

他の歌詞も検索してみよう

Lil Wayne の曲

#ニュース