You hurt me bad this time, no coming back And I cried 'til I couldn't cry, another heart attack If I lay on the floor, maybe I'll wake up And I don't pick up when you call 'cause your voice is a gun Every word is a bullet hole, shot a hole in the sun If I never look up, maybe I'll never notice
あなたは今回はひどく私を傷つけた、もう戻れないわ そして、私は泣くことができなくなるまで泣いた、また心臓発作 もし私が床に横になったら、たぶん私は目を覚ますでしょう そして私はあなたの電話に出ない、だってあなたの声は銃だから 言葉の一つ一つが銃弾の穴、太陽に穴を開けた もし私が顔を上げなければ、たぶん私は気付かないでしょう
And you, you want forgiveness But I, I just can't do it yet
そしてあなたは、あなたは許しを求めている でも私は、まだできないの
There's still a thread that runs from your body to mine And you can't break what you don't see, an invisible line If I follow it down, will we just be alright? But it could take me all your life to learn to love How I thought I could love someone, I haven't even begun If it's all up to us, we might as well give up
あなたの体と私の体をつなぐ糸はまだある そしてあなたは、見えないもの、目に見えない線を断ち切ることはできない もし私がその糸をたどったら、私たちは大丈夫になるかしら? でも、誰かを愛することを学ぶのに、あなたの人生すべてがかかるかもしれないわ 私はどのようにして誰かを愛することができるのか、私はまだ始まったばかりよ もしすべてが私たち次第なら、私たちは諦めたほうがいいのかも
And you, you want forgiveness (I can barely hang on to myself) But I, I can't give you that (I can't give you, I can't give you that) And you, you want forgiveness (I'm afraid that I'll have nothing left) But I, I just can't do it yet (I can't do, I just can't do it yet)
そしてあなたは、あなたは許しを求めている （私は自分自身にしがみついているのがやっとよ） でも私は、あなたにそれをあげられない （私はあなたにあげられない、あなたにあげられない） そしてあなたは、あなたは許しを求めている （私は何も残らないのではないかと恐れている） でも私は、まだできないの （できないわ、まだできないの）
Don't you go and get it twisted Forgiving is not forgetting Don't you go and get it twisted Forgiving is not forgetting No, it's not forgetting No, I'll never forget it, no
あなたは勘違いしないで 許すことは忘れることではないのよ あなたは勘違いしないで 許すことは忘れることではないのよ いいえ、忘れることではないのよ いいえ、私は決して忘れないわ、いいえ
And you, you want forgiveness (I can barely hang on to myself) But I, I can't give you that (I can't give you, I can't give you that) And you, you want forgiveness (I'm afraid that I'll have nothing left) But I, I just can't do it yet (I can't do, I just can't do it yet)
そしてあなたは、あなたは許しを求めている （私は自分自身にしがみついているのがやっとよ） でも私は、あなたにそれをあげられない （私はあなたにあげられない、あなたにあげられない） そしてあなたは、あなたは許しを求めている （私は何も残らないのではないかと恐れている） でも私は、まだできないの （できないわ、まだできないの）
