Well, I used to like to ramble with my good-time friends and neighbors Now I find I'd rather lie awake in bed And I don't get to actin' mean when I keep my buzzes clean And keep the hard stuff and the whiskey from my head Well, I guess that's just the trouble when you're always seein' double And the lines are gettin' twice as hard to see I've had years I don't recall, but I'm told I had a ball At least somebody did who looked a lot like me
昔は、楽しい仲間たちとよく一緒にふらふらしてたんだ 今はベッドで目が覚めても、なかなか起き上がれない 落ち着いていなきゃいけないのに、ついイライラしちゃう ハードなものもウィスキーも頭から離れない いつも二重に見えて、何もかもが倍に大きく見えるのが辛いんだ 線引きもどんどん曖昧になっていく 昔のことを覚えてない年もあるけど、すごく楽しかったらしいんだ 少なくとも、僕によく似た誰かは、すごく楽しんでいたみたいだ
So I'm California sober as they say And lately I can't find no other way I can't stay out and party like I did back in the day So I'm California sober as they say
だから、みんな言うように、僕はカリフォルニア・ソバーなんだ 最近は、他に方法が見つからない 昔みたいに、朝まで遊び続けることはできないんだ だから、みんな言うように、僕はカリフォルニア・ソバーなんだ
Aw, pick it, Willie
さあ、ウィリー、弾いてくれ
Well, I heard out in the hills, they got pills to get their thrills And they love their liquor down in New Orleans Maybe for a New York minute, sugarcane will fit the bill But in no time flat, you're out of what you need The old crew don't get together anymore these days much ever After some went straight and some went straight to jail Now they're busy postin' vids and just tryin' to raise their kids Instead of raisin' holy hell and postin' bail
丘の上には、スリルを求めて薬を手に入れる連中がいるって聞いた ニューオーリンズではみんな酒が好きみたいだ ニューヨークでちょっとの間、サトウキビ酒はいいかもしれない でもあっという間に、必要なものがなくなっちゃうんだ 昔の仲間たちは、もうあまり集まらない 中にはまっすぐな道に進んだ奴もいれば、刑務所に入った奴もいる 今はみんな、動画をアップロードしたり、子供を育てるのに忙しい 昔みたいに、騒ぎを起こしたり、保釈金を払ったりする代わりにね
Well, I'm California sober as they say And lately I can't find no other way I can't stay out and party like I did back in the day So I'm California sober as they say
だから、みんな言うように、僕はカリフォルニア・ソバーなんだ 最近は、他に方法が見つからない 昔みたいに、朝まで遊び続けることはできないんだ だから、みんな言うように、僕はカリフォルニア・ソバーなんだ
[Instrumental Break]
[インストゥルメンタル・ブレイク]
I was California sober 'til I thought the world was over Now I'm sittin' on the roadside once again When that wagon passes by, I don't even bat an eye Because the devil on my shoulder always wins When that ol' wagon passes by, I don't even bat an eye Because the devil on my shoulder always wins
世界が終わったと思って、カリフォルニア・ソバーになったんだ 今はまた、道端に座っている 車が通り過ぎても、もう気にも留めない 肩に乗った悪魔がいつも勝ってしまうんだ 車が通り過ぎても、もう気にも留めない 肩に乗った悪魔がいつも勝ってしまうんだ
