We knew the world would not be the same Few people laughed Few people cried Most people were silent I remember the line from The Hindu Scripture, the Bhagavad-Gita Vishnu is trying to persuade the prince that he should do his duty And, to impress him, takes on his multi-armed form and says: "Now I am become death, the destroyer of worlds" I suppose we all thought that, one way or another
世界は変わるとわかっていた 笑った人は少なかった 泣いた人も少なかった ほとんどの人は沈黙していた ヒンドゥー教の聖典『バガヴァッド・ギータ』の言葉を覚えている ヴィシュヌは王子に義務を果たすべきだと説得しようとしていた そして、彼に印象づけるために、多くの腕を持つ姿になり、こう言った: "今、私は死神となり、世界の破壊者となる" 私たち全員が、何らかの形でそう思ったのではないだろうか