In New York freedom looks like too many choices In New York I found a friend to drown out the other voices Voices on the cell phone Voices from home Voices of the hard sell Voices down the stairwell in New York Just got a place in New York
ニューヨークでは、自由とはあまりにも多くの選択肢があるように見える ニューヨークで、他の声を消してくれる友人をみつけた 携帯電話の声 故郷の声 しつこいセールスの声 ニューヨークの階段を降りてくる声 ニューヨークに場所を手に入れたばかり
In New York summers get hot, well into the hundreds You can't walk around the block without a change of clothing Hot as a hairdryer in your face Hot as a handbag and a can of mace In New York I just got a place in New York New York, New York
ニューヨークの夏は暑い、数百度に達する 着替えなしでブロックを歩くことはできない 顔にドライヤーがあたっているように熱い ハンドバッグと催涙スプレーのように熱い ニューヨーク ニューヨークに場所を手に入れたばかり ニューヨーク、ニューヨーク
In New York you can forget, forget how to sit still Tell yourself you will stay in But it's down to Alphaville
ニューヨークでは、忘れられる、じっとしていることを忘れる 家にいるつもりだと自分に言い聞かせる でもアルファヴィルまで行ってしまう
New York New York, New York New York, New York New York (Ah ooh)
ニューヨーク ニューヨーク、ニューヨーク ニューヨーク、ニューヨーク ニューヨーク（アーオー）
The Irish have been coming here for years Feel like they own the place They got the airport, city hall, concrete, asphalt They even got the police Irish, Italians, Jews and Hispanics Religious nuts, political fanatics in the stew Happily not like me and you That's where I lost you, New York
アイルランド人は長年ここに来ている まるで自分がこの場所の持ち主のように感じている 空港、市役所、コンクリート、アスファルトを所有している 警察まで所有している アイルランド人、イタリア人、ユダヤ人、ヒスパニック系 宗教的な狂信者、政治的な狂信者がごちゃ混ぜになっている 僕たちのように幸せじゃない そこで君を失った、ニューヨーク
New York, New York New York New York, New York New York (Ah ooh) New York (Ah ooh)
ニューヨーク、ニューヨーク ニューヨーク ニューヨーク、ニューヨーク ニューヨーク（アーオー） ニューヨーク（アーオー）
In New York I lost it all to you and your vices Still I'm staying on to figure out my midlife crisis I hit an iceberg in my life You know I'm still afloat You lose your balance, lose your wife In the queue for the lifeboat You got to put the women and children first But you've got an unquenchable thirst for New York
ニューヨークで、君と君の悪徳にすべてを失った それでも、中年期の危機を乗り越えるためにここにいる 人生で氷山にぶつかった まだ浮かんでいることは知っている バランスを失い、妻を失う 救命ボートの列に並ぶ 女性と子供を優先しなければならない でもニューヨークへの飽くなき渇望がある
New York New York New York, New York
ニューヨーク ニューヨーク ニューヨーク、ニューヨーク
In the stillness of the evening When the sun has had its day I heard your voice whispering Come away now
静かな夕暮れ 太陽が沈む時 君の声がささやき聞こえた さあ、ここから離れよう
New, New York New New York (Ah ooh) (New York)
ニュー、ニューヨーク ニュー ニューヨーク（アーオー） （ニューヨーク）
