After all we've done To our faces and our fingers You can run, but you can't hide from this Some would gasp, some would cry As they wheeled us in by gurney And we laughed about the time we fell
私たちはこれまで、顔や指に多くのことをしてきた 逃げることはできるけど、このことから逃れることはできない 中には息を呑む者もいれば、泣き出す者もいるだろう 私たちがストレッチャーで運び込まれるのを目の当たりにして 私たちは昔、転んでしまった時のことを笑い合った
Sometimes, I get the feeling She's watching over me And other times, I'm feeling so alone There's writing on the ceiling That only I can see And other times, I feel like running home
時々、彼女は私を見守ってくれているような気がするんだ そして、他の時は、とても孤独を感じている 天井には文字が書かれていて それは私だけが読める そして、他の時は、家に帰りたくなるんだ
'Cause the time we have is really not so bad Despite the reservations that you had I don't care at all, I'm really not so sad Despite the observation that you had
だって、私たちに残された時間は、本当に悪くないんだ 君が抱いていた懸念にもかかわらず 僕はまったく気にしない、本当に悲しくなんかないんだ 君が抱いていた観察にもかかわらず
'Cause I met a guy in Cleveland He said it's not so bad And other times, you feel you wake up dead And if you get the feeling You're watching after me Well, here's a clue, it's all just in my head
だって、クリーブランドで男に会ったんだ 彼は、そんなに悪くはないって言うんだ そして、他の時は、死んだように目覚めた気がするんだ もしも君が、俺を見守ってくれているような気がしたら これがヒントだ、全部俺の頭の中だけのことなんだ
'Cause the time we have is really not so bad Despite the reservations that you had And I don't give a fuck, it's really not so sad Despite the observation that you had
だって、私たちに残された時間は、本当に悪くないんだ 君が抱いていた懸念にもかかわらず そして、僕は全く気にしない、本当に悲しくなんかないんだ 君が抱いていた観察にもかかわらず
These darker days will never get me down Gotta break, wipe that smile right off your face
これらの暗い日々は、決して私を打ち負かすことはないだろう 打ち砕き、君の顔をまっすぐに拭き取ってしまわなければ
We got the right to anything we want Even if they beat you, no, I can't behave We got the right, not for anything at all Even if they kick you when you're— I don't care!
私たちは、自分が望むものは何でも手に入れる権利がある たとえ彼らが君を殴っても、いや、僕は従うことはできない 私たちは、何もないための権利を持っているんだ たとえ彼らが君を蹴り倒しても、僕は気にしない！
'Cause the time we have is really not so bad Despite the reservations that you had I don't care at all, I'm really not so sad Despite the observation that you— I don't care at all!
だって、私たちに残された時間は、本当に悪くないんだ 君が抱いていた懸念にもかかわらず 僕はまったく気にしない、本当に悲しくなんかないんだ 君が抱いていた観察にもかかわらず、僕は全く気にしない！
