Hate is a train That thunders aimless through my head And hate is the fame Chained to the wheel until I am dead
憎しみは列車 頭の中を無軌道に轟かせる 憎しみは名声 死ぬまで車輪に繋がれている
Rage is a flame Creates a touch to boil the seas And rage is to blame Forever sorry I shall be
怒りは炎 海を沸騰させるほどの熱を生み出す 怒りは責めを負うべきもの 永遠に申し訳なく思うだろう
And from a darkness I descend Clenching a torch of sweet revenge, no
そして闇から私は降りていく 甘い復讐の松明を握りしめて、いや
You took away tomorrow, still I stand I ride into the sorrow, still I stand You took away tomorrow, still I stand Straight down into the sorrow, but still I stand
お前は明日を奪った、それでもなお私は立っている 私は悲しみの中に突き進む、それでもなお私は立っている お前は明日を奪った、それでもなお私は立っている 悲しみのどん底へ真っすぐに落ちていく、それでもなお私は立っている
Wrath is the name Branding suffer onto you And wrath takes the shame And holds me down until it's through
怒りは名前 お前へと苦しみを焼き付ける 怒りは恥辱を背負う それが終わるまで私を縛り付ける
And from a darkness I descend Clenching a torch of sweet revenge
そして闇から私は降りていく 甘い復讐の松明を握りしめて
You took away tomorrow, still I stand I ride into the sorrow, still I stand You took away tomorrow, still I stand I sink into the sorrow, but still I stand
お前は明日を奪った、それでもなお私は立っている 私は悲しみの中に突き進む、それでもなお私は立っている お前は明日を奪った、それでもなお私は立っている 私は悲しみに沈んでいく、それでもなお私は立っている
And hate is a train That hungers for the flesh's call And hate takes the blame A beast that never slows at all
そして憎しみは列車 肉体の呼び声を渇望する 憎しみは責めを負う 決して速度を落とさない獣
And from a darkness I descend Clenching a torch of sweet revenge Burst into flame, the bitter end And shake these gates of hell again Yeah, cursed to drown in sorrow
そして闇から私は降りていく 甘い復讐の松明を握りしめて 炎に包まれ、苦い結末を迎える そして再び地獄の門を揺さぶる ああ、悲しみに溺れる呪い
You took away tomorrow, still I stand I ride into the sorrow, still I stand You took away tomorrow, still I stand Left me here in sorrow, but still I stand
お前は明日を奪った、それでもなお私は立っている 私は悲しみの中に突き進む、それでもなお私は立っている お前は明日を奪った、それでもなお私は立っている 私を悲しみに置き去りにした、それでもなお私は立っている
Still I stand
それでもなお私は立っている
