Three white butterflies to know you're near
あなたの近くに居ることがわかるように、3羽の白い蝶
I know they think that it took somebody else To make me beautiful, beautiful As they intended me to be But they're wrong I know they think that it took thousands of people To put me together again like an experiment Some big men behind the scenes Sewing Frankenstein black dreams into my songs But they're wrong
私を美しく、美しくするために、誰かの助けが必要だったと思っている人がいるのは知っている 彼らが望んでいたように でも、彼らは間違っている 私を元通りに組み立てるために、何千人もの人々が関わったと思っている人がいるのも知っている まるで実験のように 舞台裏にいる大物たちが、フランケンシュタインの黒い夢を私の歌に縫い込んでいる でも、彼らは間違っている
God, if you'rе near me, send mе three white butterflies Or an owl to know you're listening, sitting while I'm drinking
神様、もしあなたが私のそばにいらっしゃるなら、3羽の白い蝶を送ってください あるいは、私が酒を飲みながら聞いてくれるかを知るために、フクロウを送ってください
Grandfather, please stand on the shoulders of my father While he's deep-sea fishing for sharks in the Pacific
おじいちゃん、父さんが太平洋でサメ釣りをしている間、父さんの肩に乗ってて
'Cause I'm good in spirit, warm-bodied A fallible deity wrapped up in white I'm folk, I'm jazz, I'm blue, I'm green Regrettably, also a white woman But I have good intentions even if I'm one of the last ones If you don't believe me, my poetry, or my melodies Feel it in your bones I have good intentions even if I'm one of the last ones (Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, oh)
だって私は精神的に良い人間だし、温かい体を持ってる 白い布に包まれた、過ちを犯しがちな神 私はフォークだし、ジャズだし、ブルースだし、グリーン 残念ながら、白い女性でもある でも、私は良い意図を持ってる、たとえ私が最後のひとりだったとしても もしあなたが私を信じないなら、私の詩やメロディーを 骨の髄まで感じてください 私は良い意図を持ってる、たとえ私が最後のひとりだったとしても （ああ、ええ、ああ、ええ、ああ、ええ、ああ）
Grandfather, please stand on the shoulders of my father While he's deep-sea fishing for all the things he's wishing God, if you're near me, send me three white butterflies Or a map to know your vision, impart on me your wisdom
おじいちゃん、父さんが太平洋でサメ釣りをしている間、父さんの肩に乗ってて 彼は、彼が望むすべてのものを探している 神様、もしあなたが私のそばにいらっしゃるなら、3羽の白い蝶を送ってください あるいは、あなたのビジョンを知るための地図を送ってください、あなたの知恵を私に授けてください
It took somebody else to make me beautiful, wonderful As they intended me to be But they're wrong
私を美しく、素晴らしくするために、誰かの助けが必要だったと思っている人がいるのは知っている 彼らが望んでいたように でも、彼らは間違っている
Three white butterflies to know you're near
あなたの近くに居ることがわかるように、3羽の白い蝶
