It's not the long, flowing dress that you're in Or the light coming off of your skin The fragile heart you've protected for so long The mercy in your sense of right and wrong It's not your hands searching slow in the dark Or your nails leaving love's watermark It's not the way you talk me off the roof Your questions like directions to the truth
君が着ている長いドレスでも 君の肌から発せられる光でもない 長い間守ってきた脆い心 善悪の感覚にある慈悲の心 暗闇の中でゆっくりと探し求める君の手でも 愛の証を残す君の爪でもない 私を屋上から連れ戻してくれる君の言い方でもない 真実への道のような君の質問でもない
It's knowing that this can't go on forever It's likely one of us will have to spend some days alone Maybe we'll get forty years together But, one day, I'll be gonе One day, you'll be gone
これが永遠に続かないことを知っていること どちらか一人がいつか一人で過ごさなければならないだろう もしかしたら、私たちは40年間一緒にいられるかもしれない でも、いつか私はいなくなる いつか、君はいなくなる
If wе were vampires, and death was a joke We'd go out on the sidewalk and smoke And laugh at all the lovers and their plans I wouldn't feel the need to hold your hand Maybe time running out is a gift I'll work hard 'til the end of my shift And give you every second I can find And hope it isn't me who's left behind
もし私たちが吸血鬼で、死が冗談だったら 私たちは歩道に出て煙草を吸うだろう そして、すべての恋人たちの計画を笑うだろう 私は君の手を握る必要性を感じないだろう もしかしたら、時間がなくなることは贈り物なのかもしれない 私は仕事の終わりまで一生懸命働く そして、見つけられる限りの時間を君に捧げる そして、置き去りにされるのが私ではないことを願う
It's knowing that this can't go on forever It's likely one of us will have to spend some days alone Maybe we'll get forty years together But, one day, I'll be gone And, one day, you'll be gone
これが永遠に続かないことを知っていること どちらか一人がいつか一人で過ごさなければならないだろう もしかしたら、私たちは40年間一緒にいられるかもしれない でも、いつか私はいなくなる そして、いつか君はいなくなる
[Instrumental Break]
[インストゥルメンタルブレイク]
It's knowing that this can't go on forever It's likely one of us will have to spend some days alone Maybe we'll get forty years together One day, I'll be gone And, one day, you'll be gone
これが永遠に続かないことを知っていること どちらか一人がいつか一人で過ごさなければならないだろう もしかしたら、私たちは40年間一緒にいられるかもしれない いつか私はいなくなる そして、いつか君はいなくなる
It's knowing that this can't go on forever It's likely one of us will have to spend some days alone Maybe we'll get forty years together But, one day, I'll be gone And, one day, you'll be gone
これが永遠に続かないことを知っていること どちらか一人がいつか一人で過ごさなければならないだろう もしかしたら、私たちは40年間一緒にいられるかもしれない でも、いつか私はいなくなる そして、いつか君はいなくなる
