[Part 1: Eden Eye]
[パート1：エデンの目]
"A loved one laid his head in her lap Red roses fell to the floor And the world stood still"
"愛する人が彼女の膝に頭を横たえた 赤いバラが床に落ちた そして世界は静止した"
My mouth was a crib and it was growing lies I didn't know what love was on that day Heart's a tiny blood clot, I picked at it It never heals, it never goes away
私の口は揺りかごで、嘘を育てていた あの日、愛が何なのか分からなかった 心臓は小さな血栓で、私はそれをいじくり回した 決して癒えることはなく、決して消えることはない
Burned all the good things in the Eden eye We were too dumb to run, too dead to die Burned all the good things in the Eden eye We were too dumb to run, too dead to die
エデンの目の中の良いものすべてを燃やした 私たちは逃げるには愚かすぎて、死ぬには死んでいた エデンの目の中の良いものすべてを燃やした 私たちは逃げるには愚かすぎて、死ぬには死んでいた
This was never my world, you took the angel away I'd kill myself to make everybody pay This was never my world, you took the angel away I'd kill myself to make everybody pay
これは決して私の世界ではなかった、あなたは天使を奪った 皆に償わせるために自殺するだろう これは決して私の世界ではなかった、あなたは天使を奪った 皆に償わせるために自殺するだろう
I would have told her then, she was the only thing That I could love, in this dying world But the simple word of love itself Already died and went away
あの時、彼女に言ってやればよかったのに、彼女は唯一無二のものだったと この死にゆく世界で愛せる唯一のものだったと しかし、愛という言葉そのものが すでに死んで消え去ってしまった
This was never my world, you took the angel away I'd kill myself to make everybody pay This was never my world, you took the angel away I'd kill myself to make everybody pay
これは決して私の世界ではなかった、あなたは天使を奪った 皆に償わせるために自殺するだろう これは決して私の世界ではなかった、あなたは天使を奪った 皆に償わせるために自殺するだろう
Burned all the good things in the Eden eye We were too dumb to run, too dead to die Burned all the good things in the Eden eye We were too dumb to run, too dead to die
エデンの目の中の良いものすべてを燃やした 私たちは逃げるには愚かすぎて、死ぬには死んでいた エデンの目の中の良いものすべてを燃やした 私たちは逃げるには愚かすぎて、死ぬには死んでいた
This was never my world, you took the angel away I'd kill myself to make everybody pay This was never my world, you took the angel away I'd kill myself to make everybody pay This was never my world, you took the angel away I'd kill myself to make everybody pay This was never my world, you took the angel away I'd kill myself to make everybody pay
これは決して私の世界ではなかった、あなたは天使を奪った 皆に償わせるために自殺するだろう これは決して私の世界ではなかった、あなたは天使を奪った 皆に償わせるために自殺するだろう これは決して私の世界ではなかった、あなたは天使を奪った 皆に償わせるために自殺するだろう これは決して私の世界ではなかった、あなたは天使を奪った 皆に償わせるために自殺するだろう
[Part 2: Apple of Discord]
[パート2：不和のリンゴ]
Her heart's a bloodstained egg, we didn't handle with care It's broken and bleeding, and we could never repair Her heart's a bloodstained egg, we didn't handle with care It's broken and bleeding, and we could never repair And we can never repair
彼女の心臓は血まみれの卵だ、私たちは注意して扱わなかった それは壊れて出血していて、決して修復できない 彼女の心臓は血まみれの卵だ、私たちは注意して扱わなかった それは壊れて出血していて、決して修復できない そして決して修復できない
