The Party’s Over

Turn out the lights, the party's over They say that all good things must end Call it a night, the party's over And tomorrow starts the same old thing again

明かりを消して、パーティーは終わりだ 良いものにはすべて終わりが来ると言う 今夜はおしまい、パーティーは終わりだ そして明日は同じことの繰り返しだ

What a crazy, crazy party, never seen so many people Laughing, dancing, look at you, you're having fun But look at me I'm almost crying But that don't keep her love from dying Misery, 'cause for me the party's over

なんてクレイジーなパーティーだ、こんなにたくさんの人を見たことがない 笑って、踊って、君を見てごらん、楽しんでいるね でも僕を見て、僕は泣きそうだ でも彼女の愛が死ぬのを止められない 僕にとってはパーティーは終わりだ、惨めだ

Turn out the lights, the party's over They say that all good things must end Call it a night, the party's over And tomorrow starts the same old thing again

明かりを消して、パーティーは終わりだ 良いものにはすべて終わりが来ると言う 今夜はおしまい、パーティーは終わりだ そして明日は同じことの繰り返しだ

Once I had a love undying, I didn't keep it wasn't trying Life for me was just one party and then another I broke her heart so many times, had to have my party wife And then one night she said, "Sweetheart, the party's over"

かつては不滅の愛を持っていた、僕はそれを維持しなかった、努力もしなかった 僕の人生はパーティーの連続だった 何度も彼女の心を傷つけた、パーティー好きの妻を持つべきだった そしてある夜、彼女は言った、「愛しい人、パーティーは終わりよ」

Turn out the lights, the party's over They say that all good things must end Call it a night, the party's over And tomorrow starts the same old thing again

明かりを消して、パーティーは終わりだ 良いものにはすべて終わりが来ると言う 今夜はおしまい、パーティーは終わりだ そして明日は同じことの繰り返しだ

And tomorrow starts the same old thing again

そして明日は同じことの繰り返しだ